Глава 83

После трансмиграции: Построение королевства в смутные времена
После трансмиграции: Строительство царства в смутные времена
Глава 83: Проводы в последний путь
Чжао Ханьчжан была в траурном одеянии. Она поправила воротник Чжао Эрлана, вручила ему поминальную табличку и тихо спросила: «Сегодня ты будешь разбивать котёл и ломать знамя. Помнишь всё, чему учил дядя Чэн?»
Всё, что не чтение и не иероглифы — простое — Чжао Эрлан запоминает с нескольких раз. К тому же он много раз репетировал — уверенно кивнул.
Чжао Ханьчжан успокаивающе улыбнулась ему и тихо сказала: «Я буду рядом — не бойся!»
Чжао Эрлан твёрдо кивнул, почувствовав себя ещё увереннее.
Когда пришло время — впереди грянул хлопок петарды, и родственник, ведущий похороны, воззвал к небу: «Дух — восстань!»
Чжао Ханьчжан подтолкнула Чжао Эрлана; тот шагнул вперёд, поднял огненный котёл и разбил его. Тотчас с плачем поднялись и в зале, и снаружи.
Совершив обряд, он встал и принял обратно поминальную табличку. Затем гроб подняли.
Носилки несли одни члены клана семьи Чжао — Чжао Сун выбрал из молодых и крепких в клане, в первую очередь близких по крови.
Чжао Ханьчжан и Фу Тинхань шли рядом с гробом. Зазвучала суона, и похоронная процессия медленно тронулась.
Снаружи приглашённый монах уже был готов. Он начал читать сутры у гроба; когда они вышли за пределы усадьбы — гроб водрузили на повозку.
До родовой гробницы было далеко — гроб везли на повозке. Госпожа Ван и остальные ехали на повозке, а прямые потомки — Чжао Ханьчжан и Чжао Эрлан — шли впереди.
Фу Тинхань тоже в трауре шёл рядом с Чжао Ханьчжан, как вдруг дядя, ведущий обряд, громко воззвал: «Душа — возвращайся!»
Он вздрогнул и поднял взгляд на кричащего.
Тот подбросил горсть жертвенных денег в воздух и с текущими слезами воззвал: «Душа — возвращайся — приди!»
«Душа — возвращайся — приди!»
Фу Тинхань, слушая это, почувствовал тоску — глаза слегка увлажнились.
Похоронная процессия наполнилась плачем — все подхватили причитания после этих воззваний. Это называлось «проводы души» — проводить дух усопшего обратно, чтобы не заблудился.
К моменту прибытия Цзи Юаня с последователями похоронная процессия достигла кладбища; Чжао Ханьчжан и Чжао Эрлан стояли на коленях, ожидая опускания гроба в могилу.
Быстро приблизился всадник — Чжао Сун, читавший погребальные обряды, встревожился. Увидев Цзи Юаня, сильно удивился: «Почему господин Цзи здесь?»
Цзи Юань с заплаканными глазами взглянул на гроб и поклонился Чжао Суну: «Служил господину много лет — не хочу расставаться; хотел прийти проводить его в последний раз. К счастью, успел».
Чжао Сун с тревогой сказал: «Раз вы здесь — кто же с моим Восьмым братом?»
Цзи Юань ответил: «Второй дед умен и величествен; прежние помощники господина всё ещё при нём».
«Всё же с вами никто не сравнится», — Чжао Сун волновался. Как Чжао Чжунъюй мог отпустить Цзи Юаня?
Он хорошо знал: этот господин Цзи служил старшему брату больше десяти лет — умелый и осведомлённый, знал большую часть дел семьи Чжао как доверенный советник брата. Как Чжао Чжунъюй мог отпустить такого человека?
Но похороны были в критический момент — прерывать было неуместно; пришлось продолжать.
Чжао Ханьчжан увидела Цзи Юаня — тайно облегчённо вздохнула и слегка кивнула ему.
Цзи Юань встретился с ней взглядом и тоже кивнул в ответ.
После прочтения поминального текста гроб опустили в гробницу, погребальные принадлежности расставили рядом с гробом.
Место погребения Чжао Чанъюя было приготовлено два года назад Чжао Суном — он выбрал хорошее место, велел мастерам выкопать погребальную камеру по стандартам для князей.
Внутри было три камеры; Чжао Сун приготовил много погребальных вещей — в том числе прежние любимые вещи Чжао Чанъюя и его сочинения с мемориалами, которые он переписал после вести из Лояна о ухудшении здоровья Чжао Чанъюя перед новым годом.
Вещи расставили; Седьмой дядя Чжао Ху вздохнул — всё ещё казалось скудным: «Жаль, добро потеряли в дороге — иначе можно было бы добавить. Таких мало погребальных вещей — правда подводят Старшего брата».
Он огляделся, увидел молча плачущего дядю Чэна на коленях и подумал: «Нельзя допустить, чтобы Старший брат был слишком обделён — как насчёт захоронить нескольких близких слуг, чтобы они служили Старшему брату?»
Чжао Ханьчжан замерла — руки со слезами, подняла не слишком заплаканные глаза на него.
Чжао Сун рассердился, искоса глянул: «Не шути у могилы брата — скорее выходи».
Чжао Ху воззрился: «Я серьёзно! Пятый брат — разве погребальные вещи не выглядят слишком скудно? Дядя Чэн, по-моему, очень подходит — вырос рядом со Старшим братом с детства, всегда служил ему…»
Чжао Ханьчжан мысленно выругалась, опустила глаза и яростно вытерла глаза платком — громко всхлипнула. Речь Чжао Ху прервалась, он не смог продолжать.
Чжао Ханьчжан громко зарыдала: «Седьмой дед-дядя, не забирайте у меня дядю Чэна. Дядя Чэн — его дед специально оставил мне и брату; на него мы опираемся во всём».
Дядя Чэн, бледный, тоже очнулся — рухнул на землю, горько плача, стуча головой: «Третья госпожа — позвольте этому слуге последовать за господином. Этот слуга желает служить господину».
«Не хочу!» — Чжао Ханьчжан воззвала к небу, слёзы ручьём: «Я уже потеряла деда — не могу потерять и дядю Чэна».
Фу Тинхань смотрел, как её слёзы льются дождём — не удержался, поймал каплю, поражённый — как она мгновенно заплакала? Даже если в платке имбирный сок — разве так эффективно?
Чжао Ханьчжан, заметив его отвлечение, чуть рассмешило — не сдержалась, даже пузырь из носа вылез. Фу Тинхань с усмешкой в глазах с трудом сдержал смех, поспешно вытер ей лицо платком, обнял для утешения и сказал клану семьи Чжао: «Закапывать живых отменили давно; дед Чжао был добр и не хотел бы, чтобы дядю Чэна закопали заживо. Это могло бы противоречить воле деда Чжао».
Лицо Чжао Суна слегка просветлело; он мягко кивнул: «Зять прав».
Члены клана семьи Чжао тоже глубоко согласились.
«Тогда дядя Чэн не нужен — выберите другого слугу», — сказал Чжао Ху. — «Если своих жалко отдавать Старшему брату — я предложу нескольких».
Остальные члены клана услышали — заколебались: раз Чжао Ху даёт своих — явного возражения не было.
Стиснув зубы в объятиях Фу Тинханя, Чжао Ханьчжан подняла голову с восстановленным выражением лица и тихо сказала: «Седьмой дед-дядя — разве в семье Чжао нет обычая не хоронить живых?»
«Раньше не было», — глаза Чжао Ху оживились. — «Но теперь можно. Люди нынче дёшевы — за деньги купишь хороших и пригожих — пусть служат под землёй — разве не хорошо?»
Чжао Ханьчжан ответила: «Не боитесь, что они умрут с несправедливой обидой и будут мстить под землёй?»
Слова, сказанные пониженным голосом, звучали мрачно — Чжао Ху действительно вздрогнул. Очнувшись, разозлился: «Посмеют! Я господин — они слуги; даже под землёй должны повиноваться мне!»
Сложив руки, слегка подняв лицо, Чжао Ханьчжан доброжелательно сказала: «Амитофо, Будда милосерден — Будда сказал: все существа равны. При жизни царит неравенство — но раз попав в преисподнюю, все духи, судимы по прошлым заслугам и грехам. Кто знатнее?»
Её взгляд упал на Чжао Ху; она сказала убедительно: «Седьмой дед-дядя — накапливайте добродетель».
Чжао Ху смутился: «Ты меня обзываешь?»
Чжао Ханьчжан серьёзно отрицала: «Нет!»

Комментарии

Загрузка...