Глава 206

После трансмиграции: Построение королевства в смутные времена
Чжао Эрлан вернулся с пробежки озадаченным, и Цю У увёл его в сад.
Все молодые люди обернулись, чтобы посмотреть на него — номинального наследника главной ветви.
Чжао Эрлан, в отличие от прежних времён, не обратил внимания на их взгляды и бросился прямо к сестре: «Сестра!»
Чжао Ханьчжан притянула его к себе: «Быстрее, пойди поклонись дяде и дяде Чэну».
«Хорошо», — Чжао Эрлан поклонился обоим, назвав их дядей и дядей Чэном, и развернулся, чтобы уйти.
«Погоди», — окликнул его Чжао Чэн и спросил: «Ты знаешь, кто я?»
Чжао Эрлан: «Дядя».
Чжао Чэн: «Какой дядя?»
Чжао Эрлан обернулся и посмотрел на сестру.
Чжао Ханьчжан улыбнулась и сказала: «Это дядя Чэн, он учился вместе с отцом».
Чжао Эрлан: «Дядя Чэн».
Чжао Чэн слегка разочаровался, но не показал этого. Он продолжил спрашивать: «Что ты сейчас читаешь?»
Чжао Эрлан честно ответил: «Ничего не читаю».
Чжао Чэн нахмурился: «А сколько книг ты вообще прочитал?»
Чжао Эрлан почувствовал себя на экзамене у наставника и тревожно посмотрел на Чжао Ханьчжан.
Чжао Ханьчжан слегка кивнула ему, ободряюще улыбнувшись.
Всякий раз, когда сестра принимала такое лицо, это значило, что можно говорить как есть, и Чжао Эрлан набрался смелости и уверенно заявил: «Я не дочитал ни одной книги до конца».
Чжао Чэн мягко спросил: «Тогда чем ты занимаешься в последнее время? Тебе всего двенадцать, ты ещё мал, не стоит зря тратить время».
«Я не трачу время зря, я каждый день очень занят», — Чжао Эрлан загибал пальцы: «Каждый день нужно приветствовать прадядю и мать, тренироваться в боевых искусствах и стрельбе из лука со своими людьми, слушать, как читают книги, заучивать их наизусть — а времени всё равно не хватает».
Чжао Чэн удивился и внимательно осмотрел его, обнаружив, что хотя мальчику всего двенадцать, он высок ростом — даже чуть выше сестры — и в узкокройном хуском костюме его плечи были широки, а руки длинны.
Он встал, подошёл к нему, сжал его руку и спросил: «Ты можешь слушать книги?»
«Конечно», — уверенно ответил Чжао Эрлан: «Когда другие читают вслух, я слушаю».
«А наизусть можешь запомнить?»
«Тогда расскажи мне».
Чжао Эрлан взглянул на сестру и, увидев её лёгкий кивок, покраснел и запинаясь начал декламировать: «Вань Вэнь спросил Тай Гуна: почему в мире царит беспорядок, один расцветает, а другой приходит в упадок, один правит, а другой сеет смуту? Виноваты ли в этом добродетель или неспособность правителя, или это естественный ход перемен?»
Впервые он читал наизусть перед таким количеством людей, и, справившись с волнением, стал говорить ещё громче: «Тай Гун ответил: если правитель неспособен, государство в опасности, а народ в смятении; если правитель мудр и справедлив, государство процветает, а народ живёт в достатке. Счастье и несчастье зависят от правителя, а не от времени».
Глаза Чжао Чэна загорелись: ««Шесть тайных учений»? Кто читал тебе это?»
Чжао Эрлан повернулся к Фу Тинханю: «Мой зять учил меня».
Чжао Чэн с большим удовлетворением посмотрел на Фу Тинханя и кивнул: «Хорошо преподал. Многие пытались обучить этого мальчишку, но ничего не добились, а тебе удалось научить его запоминать это».
Фу Тинхань бросил взгляд на Чжао Ханьчжан, а затем сказал: «Это была идея Ханьчжан».
— Но это же ты его научил; не у каждого хватит терпения его обучать. — Чжао Чэн никогда не встречал просвещённого Чжао Эрлана, но часто переписывался с Чжао Чанъюем. Из писем дяди он знал, как непросто учить Чжао Эрлана.
Тот не был непослушным, но даже когда слушался, ничего не мог усвоить — черта ещё более обескураживающая, чем шаловливость и нежелание учиться.
Поэтому, когда он узнал, что дядя хочет передать титул Чжао Цзи, он промолчал, почувствовав ещё большее уныние.
Подумать только, сколько наставников Чжао Эрлан от себя отпугнул, а Фу Тинхань не только не сдался, но и заставил его выучить эту часть «Шести Секретных Наставлений». Это говорило о его немалых способностях.
Чжао Чэна утешил Фу Тинхань, но Чжао Мин сосредоточился на том, что выучил Чжао Эрлан, и посмотрел на Чжао Ханьчжан: — Ты намеренно заставила его выучить именно этот отрывок?
Чжао Ханьчжан на мгновение опешила, но быстро взяла себя в руки и поспешно ответила: — Конечно нет.
Она сказала: — «Шесть Секретных Наставлений» — это военный трактат, а Эрлану болит голова от одного вида книг. Ясно, что грамоте он толком не обучится, так что я могу лишь преподавать ему военную стратегию. Если в будущем он чего-то добьётся на военном поприще, мать и я будем спокойны.
Чжао Мин: — Если уж речь о военных текстах, ему лучше читать «Искусство войны Сунь Биня». Помню, у вас дома есть рукописная копия.
Чжао Ханьчжан: — А почему он не может читать «Шесть Секретных Наставлений»?
Чжао Чэн, подслушав их спор, повернулся и спросил Чжао Эрлана: — Ты знаешь, что означает этот отрывок?
— Да, — ответил Чжао Эрлан. — Вань Вэнь спросил Тай Гуна, — ли смута в Поднебесной велением судьбы. Тай Гун ответил, что нет, потому что смута или благоденствие в Поднебесной зависят от добродетели правителя.
Чжао Эрлан нервно посмотрел на Чжао Ханьчжан и, получив от сестры ещё одно одобрительное кивание, преисполнился радости.
Он смог ответить на вопросы — он и правда молодец!
Чжао Чэн тоже был удивлён. Хоть объяснение и было чрезмерно простым, оно передавало основную мысль, а значит, это было его собственное понимание.
Чжао Чэн кивнул в знак согласия и похвалил: — Перевёл хорошо.
Чжао Мин:...
Он молча посмотрел на Чжао Ханьчжан.
Чжао Ханьчжан с беспомощным видом сказала ему: — Дядя, не думай лишнего, он выучил много текстов, это лишь один из них, я правда ничего такого не имела в виду.
— Военное дело касается великих государственных вопросов, — заявила Чжао Ханьчжан. — Говорим ли мы о военном деле в мирное время или в эпоху смут, тема неизбежно затрагивает государственную стратегию. Управление войском схоже с управлением страной и народом, поэтому подобного содержания не избежать.
Не дав Чжао Мину заговорить, Чжао Чэн невозмутимо сказал: — Ну и пусть говорят, что тут поделаешь? Весь этот бардак в мире сейчас из-за того, что правитель ни мудр, ни прозорлив.
Чжао Мин смиренно заметил: — Нынешний правитель лишь недавно взошёл на трон.
— Значит, покойный император был ни мудр, ни прозорлив, а корень проблемы — в императоре У.
Даже император Цзинь У в это втянули — что ещё мог сказать Чжао Мин?
Он боялся, что если разговор продолжится, дело примет неуправляемый оборот.
Впрочем, оно уже приняло неуправляемый оборот: молодые люди заговорили. — Верно, если бы император У выбрал другого наследника, до чего бы докатился Великий Цзинь?
— Не факт, мне кажется, ни один из них не уступил бы другому. Назначение нового императора вряд ли бы успокоило положение — посмотрите, и сейчас-то смута не утихла.
Слова были иносказательными, но все поняли, что речь о семье Сыма.
Кто-то даже прошептал: — Я думаю, дело в том, что их семья пришла к власти незаконно, вот почему...
— Дерзость! — лицо Чжао Мина ожесточилось, и он сурово свирепо взглянул на них, заставив молодых людей опустить головы.
Он прижал губы и сказал: — Если вы обсуждаете «Шесть Секретных Наставлений», я не стану вам мешать, но если посмеете безответственно толковать о придворной политике, я переломаю вам ноги раньше, чем до вас доберутся власти.

Комментарии

Загрузка...