Глава 203

После трансмиграции: Построение королевства в смутные времена
Лицо Чжао Чэна было холодным; лишь соблюдая этикет, он поклонился отцу, затем повернулся к сыну: «Вели Чжи отнести багаж внутрь.»
Чжао Ху был недоволен: «Слуги тут как тут, прикажи им — зачем ребёнка использовать?»
Восьмилетний Чжао Чжэн тут же заговорил: «Дедушка, в багаже много ценных книг, у слуг руки тяжёлые, если уронят — беда; лучше я сам отнесу.»
Чжао Ху сказал: «Кто посмеет уронить такие дорогие вещи? Я забью его до смерти!»
Лицо Чжао Чэна потемнело, и он рявкнул на Чжао Чжэна: «Слишком много слов, давай быстрее!»
Чжао Чжэн развернулся и убежал.
Чжао Ху не выдержал и топнул: «Зачем ты злишься на ребёнка?»
Чжао Чэна опустил глаза и промолчал, что ещё больше разозлило Чжао Ху; тот уже собирался тыкнуть пальцем ему в нос и выругаться, когда раздался знакомый, чистый голос: «Чэн вернулся.»
Ругань Чжао Ху застряла в горле, лицо его стало пепельным и приняло очень некрасивое выражение.
Для Чжао Чэна его выражение смягчилось, оставаясь таким же прохладным, как всегда; увидев приближающегося Чжао Мина, он поднял руку в приветственном жесте и почтительно окликнул: «Брат Мин.»
Чжао Мин кивнул, приглашая его: «Я накрыл стол дома; не составишь ли мне компанию за выпивкой?»
Не задумываясь, Чжао Чэн согласился и развернулся, чтобы пойти с ним.
Чжао Ху остолбенел и сердито сказал: «Сегодня Сяосюэ, ты дома и даже не остаёшься поесть...»
Чтобы не видеться с отцом, Чжао Чэн мог не появляться дома по пять-шесть лет; какое ему дело до семейного ужина по случаю маленького праздника?
Чжао Мин пошёл дальше и пригласил и Чжао Ху: «Седьмой дядя, идёмте тоже, отец скучает по вам.»
Чжао Ху наконец замолчал, понимая, что не удержит Чжао Чэна; ворча, он согласился и взял с собой внука Чжао Чжэна.
Зная, что Чжао Чэн расстроен, Чжао Мин нарочно отвёл его в отдельный павильон во внутреннем дворе, где они уединились.
Чжао Мин налил ему выпить и спросил: «Ты остаёшься здесь на этот раз?»
Чжао Чэн нахмурился: «Дети скучают по дому, а с неприятностями в Учэн я подумал привезти их навестить; когда придёт весна и потеплеет, мы снова уедем.»
«В мире хаос, бандиты повсюду; выйдя вон, ты не многому научишься, а лишь рискуешь жизнью, — сказал Чжао Мин. — Лучше обоснуешься в родном городе и спокойно учишься. Конечно, если ты останешься в клановой школе и поможешь Одиннадцатому дяде, будет ещё лучше.»
Чжао Чэн оставался равнодушным: «Когда я въезжал в Учэн, видел много домов с белой коноплёй; очевидно, и здесь неспокойно; о каком умиротворении может идти речь?»
«Именно потому, что неспокойно, тебе и нужно остаться в Сипине; ты будешь стоять в стороне и смотреть, как клан страдает?»
Чжао Чэн больше ничего не сказал.
Чжао Мин вздохнул: «Даже такая девушка, как Третья сестра, имеет амбиции защищать семью; как же тебе, дяде, отставать от неё?»
Чжао Чэн сказал: «Я хотел спросить тебя, твоё письмо было неясным; как может такая девушка, как Третья сестра, управлять уездом Сипин?»
Губы Чжао Мина слегка приподнялись: «Ты не встречался с ней; встретишься — поймёшь. Не только уезд Сипин, в будущем она, возможно, будет управлять и уездом Шанцай.»
«Я встречался с ней.»
Чжао Мин воскликнул: «Что? Когда ты видел её?»
«Я встретил её по дороге обратно в Учэн, — Чжао Чэн на мгновение задумался. — Действительно, она дерзкая, не похожая на обычных девушек, в отличие от Чжи.»
Чжао Мин рассмеялся: «Люди растут, переживают разное, и само собой становятся разными людьми.»
Он сказал: «Раньше её характер был очень похож на Чжи, но теперь...»
Чжао Мин снова задумался и рассмеялся: «Она на пять частей похожа на Большого дядю.»
Чжао Чэн был удивлён; это была высокая похвала, ведь самым умным и преуспевшим в трёх поколениях семьи Чжао был Чжао Чанъюй.
Чжао Мин искренне хотел, чтобы Чжао Чэн остался; вспомнив смелость Чжао Ханьчжан, он с энтузиазмом сказал: «Завтра я отведу тебя к ней. Наконец, ты ближе всех к Чжи в клане.»
Чжао Чэн не отказался; из переднего двора донёсся шум, кто-то громко говорил.
Чжао Чэн спросил: «Третья госпожа управляет уездом Сипин? Он доставил ей неприятности?»
Чжао Мин понял, что Чжао Чэн имеет в виду Чжао Ху, и, улыбаясь, покачал головой: «Нет.»
Чжао Чэн не поверил и усмехнулся: «Не нужно прикрывать его; даже Большой дядя не мог его усмирить, не говоря уже о Третьей госпоже.»
Чжао Мин покачал головой: «Большой дядя не мог усмирить Седьмого дядю, потому что Большого дяди не было в Сипине; кроме того, ты недооцениваешь Третью сестру Чжао, нашу племянницу здесь...»
Чжао Мин вспомнил, как его отец часто был очарован ею, и невольно вздохнул и покачал головой.
Тем временем семья Чжао Ханьчжан только что заварила имбирный чай с коричневым сахаром и сидела у окна; бамбуковая штора была свёрнута, а окно открыто.
Увидев крошечные снежинки, кружащиеся в небе, Чжао Ханьчжан воскликнула: «Действительно идёт снег!»
Чжао Эрлан тоже был в восторге, вскочил и побежал наружу, потащив за собой Фу Тинханя.
Госпожа Ван поспешно окликнула: «Накройтесь лисьим мехом, не простудитесь.»
Увидев, что Чжао Ханьчжан улыбается и не следует за ними, она подтолкнула её: «И ты иди поиграй с ними. Не нужно оставаться со мной.»
Чжао Ханьчжан покачала головой: «Мне не нравится играть в снегу, холодно. Мама, давай поговорим.»
Госпожа Ван давно не разговаривала с дочерью и на мгновение растерялась, не зная, о чём говорить, а затем спросила: «О чём?»
«Давай поговорим о дяде Цзиту.»
Госпожа Ван подумала и сказала: «Он держал тебя на руках, когда ты была маленькой, очень тебя любил; твой отец однажды думал отдать тебя ему в приёмные дочери.»
Чжао Ханьчжан удивилась: «Почему?»
Госпожа Ван вздохнула: «Седьмой предок безрассуден, отношения отца и сына натянуты до предела, они не могут ужиться; тогда твой дядя решил не жениться, заявив, что рожать детей в такой семье — мучение, и потому хотел прервать свою линию.»
Чжао Ханьчжан призаговорила; даже в современности такие мысли трудно понять.
Из-за плохих отношений с отцом, чтобы не продолжать отцовскую линию, он не женится и не заведёт детей?
Это было бы невероятно в наше время, не говоря уже о тысяче лет назад.
Но...
Чжао Ханьчжан вспомнила семейное родословное древо и растерянно сказала: «Но у дяди теперь есть сын, не так ли? В родословной упоминается Чжао Чжэн, которому должно быть...»
«Восемь лет, — глубоко вздохнула госпожа Ван. — Именно из-за этого ребёнка твой дядя ушёл из дома, редко возвращаясь в Сипин; даже когда возвращается, живёт за пределами Учэна, не желая быть под одной крышей с Седьмым предком.»
«Почему?»
Госпожа Ван заколебалась, не желая обсуждать такие сплетни о старших.
Чжао Ханьчжан поспешно взяла её за руку: «Мама, я считаю дядю редким талантом, и он знаком с отцом, поэтому я хочу попросить его о помощи. Но я вижу, что он холоден с людьми; если ты не расскажешь мне, что если яно нарушу какие-то табу, общаясь с ним?»
«Твой дядя не человек с узким кругозором; пока ты соблюдаешь этикет, как ты можешь нарушить табу?»
Но боясь, что она не будет придерживаться этикета, — ведь сегодня она уже проявила неуважение перед ним.

Комментарии

Загрузка...