Глава 11: 5 Притворство

После трансмиграции: Построение королевства в смутные времена
После трансмиграции: Построение королевства в смутные времена
Глава 11 — 5 Притворство
Чжао Ханьчжан вынужденно раскрыла руки и обняла Чжао Эрлана, похлопав по спине.
Прошло немало времени, прежде чем Чжао Эрлан медленно перестал плакать, робко приоткрыв глаза и посмотрев на Чжао Ханьчжан: «Ты…»
Он посмотрел на неё с подозрением: «Ты моя сестра?»
Чжао Ханьчжан внутри удивилась, но осталась спокойна: «Я не помню, но говорят, что я — твоя сестра».
Она посмотрела на Чжао Эрлана с ног до головы и сказала: «Кажется, я видела тебя в воспоминаниях. Смутно помню: в прошлом году ты стоял на искусственной горке в саду и “писал” против ветра — в итоге облил кому-то голову?»
Госпожа Ван сильно кашлянула: «Это было два года назад, Третья леди, ты путаешь. Тогда твой брат был ещё мал…»
Но Чжао Эрлан не покраснел. Он тоже помнил этот инцидент. Он обрадовался и энергично кивнул: «Да, это был я. Из-за этого сестра гналась за мной по двум улицам с кнутом и как следует меня отшлёпала».
Он инстинктивно потёр ягодицы и, обиженно сопя, сказал: «Очень больно».
Чжао Ханьчжан спросила: «…Это всё ещё болит?»
Чжао Эрлан кивнул.
Чжао Ханьчжан протянула руку и ткнула его колено: «Как здесь?»
Чжао Эрлан зашипел от боли, лицо искривилось, и он отступил назад.
Госпожа Ван смотрела с тревогой.
Чжао Ханьчжан убрала палец и велела Тин Хэ: «Иди приведи в порядок боковую комнату и позволь Эрлану остаться здесь. Пошли кого-нибудь из имения за врачом. После долгого стояния на коленях ноги нужно лечить как следует, иначе можно навредить».
Тин Хэ согласилась.
Госпожа Ван с сомнением сказала: «Эрлан уже не совсем ребёнок. Не будет ли неправильно, если он останется в твоём дворе?»
«Кто бы что ни сказал, он останется в боковой комнате, не в одной со мной», — сказала Чжао Ханьчжан. «После такого я не буду спокойна, если он останется во внешнем дворе. Пусть остаётся здесь».
Госпожа Ван тоже боялась, что он может натворить глупостей, поэтому быстро согласилась, как только Чжао Ханьчжан её убедила.
Чжао Эрлан обхватил больные колени обеими руками и подтвердил: «Ты моя сестра!»
Только сестра так ткнула бы в его больное место.
Чжао Ханьчжан посмотрела на него со сложным выражением, не зная, хвалить ли его за сообразительность или ругать за глупость.
Хотя он был подозрителен, как он мог верить ей так легко?
Чжао Эрлан остался в павильоне Цинъи, и глава семьи Чжао, Чжао Чанъюй, ничего не сказал. Даже если бы у других были возражения, им оставалось только молчать. Но Старшая леди Чжао всё ещё стояла на коленях в зале предков.
Обычно непоколебимые высокопоставленные члены второй ветви также чувствовали себя неспокойно.
Во время ужина люди из второй ветви пришли вместе — кроме дедушки, который не появился.
Как только блюда поставили на стол, слуга вошёл доложить: «Вторая леди, Третья леди, господин и старшая леди привели Вторую молодую леди и Четвёртую молодую леди, чтобы навестить Третью леди».
Чжао Ханьчжан повернулась, чтобы посмотреть на госпожу Ван.
Госпожа Ван положила палочки для еды, вытерла рот платком и сказала: «Позволь им войти».
Если бы только вторая молодая леди и четвёртая молодая леди пришли, они могли бы легко использовать их предыдущий предлог, чтобы их не видеть. Но теперь, когда пришли старейшие, они не могли просто закрыть перед ними дверь.
Госпожа Ван сидела за столом, ожидая, пока Чжао Эрлан воспользуется моментом, чтобы набить рот едой, а потом послушно положит руки на колени и сядет ровно — видно было, что его учили манерам.
Чжао Цзи вошёл со своей женой и дочерьми. Госпожа Ван неохотно поднялась вместе с Чжао Эрланом, чтобы поприветствовать их.
Только Чжао Ханьчжан из-за повреждённой ноги осталась сидеть на диване — невозмутимо.
Когда Чжао Цзи вошёл, он сразу увидел её. Его взгляд задержался на Чжао Ханьчжан и встретился с её любопытным взглядом.
Чжао Ханьчжан, не стесняясь, оглядела Чжао Цзи, затем — его жену, а потом перевела взгляд на двух молодых девушек позади.
Чжао Цзи был поражён её взглядом: этот незнакомый оценивающий прищур…
Чжао Цзи нахмурился: неужели она и правда потеряла память?
Разглядывая их четверых, Чжао Ханьчжан сопоставляла лица с воспоминаниями. Внезапный поток был таким сильным, что казалось, голова раскалывается: лицо побледнело, как снег, а на лбу выступили капли пота.
Чжао Цзи первым заметил, что с ней что-то не так, и, на мгновение растерявшись, поспешно спросил: «Третья леди, что случилось?»
Тин Хэ тоже это заметила, поспешила вперёд поддержать Чжао Ханьчжан и тревожно спросила: «Третья леди, у вас снова болит голова?»
Эта боль для Чжао Ханьчжан была ничто; она могла её терпеть, но…
Поймав на себе изучающий и подозрительный взгляд Чжао Цзи, Чжао Ханьчжан подумала: с какой стати ей это терпеть?
И она перестала сдерживаться. Воспоминания и эмоции, хлынувшие при виде этих людей, накрыли её с головой. Лицо стало белым, как снег, со лба потёк холодный пот — и её внезапно вырвало…
Эта интенсивная реакция не казалась чем-то, что можно было бы подделать.
Чжао Цзи чувствовал себя неспокойно. Он думал, что Чжао Ханьчжан притворяется амнезией, чтобы их вторая ветвь была наказана их дядей, но теперь казалось, что она действительно потеряла память.
Чжао Ханьчжан долго рвало; служанки в комнате всполошились. Когда шум в голове немного улёгся, она подняла голову — и увидела Чжао И, входившего позади них. Она тут же указала на него дрожащим пальцем: «Ты… ты… Я помню тебя…»
Прежде чем она могла закончить предложение, она наклонила голову и потеряла сознание.
Чжао И, он же Чжао Далан, единственный сын Чжао Цзи, выглядел куда приятнее для встречи, чем две его дочери.
Бросив эту фразу, Чжао Ханьчжан была вполне довольна тем, чтобы упасть в обморок — вернее, притвориться.
Госпожа Ван, не знающая истины, была потрясена видением того, как её дочь потеряла сознание. Она поспешила вперёд, чтобы держать её: «Третья леди, Третья леди, что с тобой происходит? Быстро, позови врача...»
Тин Хэ тоже перепугалась: она вскочила, чтобы бежать, но её остановила Цин Гу: «Быстро попроси господина отправить императорского врача — обычные не помогут».
Тин Хэ согласилась, повернулась, чтобы бежать наружу.
Увидев сестру без сознания, Чжао Эрлан тоже испугался. От крика госпожи Ван у него выступили слёзы; он протиснулся вперёд и вцепился в руку Чжао Ханьчжан. Ему казалось, что её лицо становится всё бледнее — как у мертвеца, которого он видел несколько дней назад. Он не выдержал и завыл: «Сестра, сестра…»
Госпожа Ван сначала держалась, но когда сын заплакал, её тоже накрыло горем: она обняла Чжао Ханьчжан и разрыдалась.
Чжао Ханьчжан молчала.
Она попыталась поцарапать ладонь госпожи Ван другой рукой, но та, поглощённая рыданием, ничего не почувствовала — и Чжао Ханьчжан пришлось ущипнуть её сильнее.
Госпожа Ван вздрогнула.
Она пришла в себя, посмотрела вниз на свою дочь со слёзами и увидела Чжао Ханьчжан, слегка открывающую глаза. После встречи её взгляда она быстро их закрыла.
Поняв сигнал, рыдания госпожи Ван стали ещё громче, и служащие в комнате, услышав плач, почувствовали горе и начали молча рыдать.
Только Цин Гу сохранила самообладание и раздавала указания: принести горячую воду, найти лекарство для Третьей леди и отправить кого-то к воротам встречать врача.
Чжао Цзи и его семья внезапно оцепенели; хаос и скорбь в комнате будто проходили мимо них. Со стороны эта сцена могла выглядеть так, словно вторая ветвь пришла запугать вдову и сирот первой ветви.
Члены второй ветви так и стояли, не успев сказать и пары слов.

Комментарии

Загрузка...