Глава 9: 3: Чжао Ханьчжан

После трансмиграции: Построение королевства в смутные времена
После трансмиграции: Построение королевства в смутные времена
Глава 9 — 3: Чжао Ханьчжан
Чжао Ханьчжан было трудно что-то сказать, поэтому её лицо стало строгим.
Слуги усадили её рядом со столом. Когда служанка попыталась помочь ей сесть поудобнее, она подняла руку, останавливая. Опираясь на Тин Хэ, Чжао Ханьчжан неуверенно поднялась и слегка поклонилась Чжао Чанъюю: «Дедушка».
Даже если она не хотела, она должна была так его называть.
Чжао Чанъюй нахмурился и посмотрел на её ногу, сказав: «Никаких формальностей не требуется. Позаботься о себе; это истинное уважение к родителям. Пожалуйста, садись».
«Да», — уважительно села Чжао Ханьчжан напротив него, опустив глаза на чайник на столе.
Чжао Чанъюй внимательно её рассмотрел. Правда, они немного времени провели вместе как дедушка и внучка: он был слишком занят государственными делами и несколько пренебрегал семейными.
Но это не означало, что он не знал о своих двух внуках; как раз наоборот.
Хотя они редко встречались, он наводил справки и знал, что они читают, их темпераменты и даже детали их питания и одежды.
Поэтому он знал: его внук был от природы туповат, а внучка — умна и упорна. Поскольку семья уже решила передать титул второй ветви, она всегда уступала братьям и сёстрам из той ветви и держалась очень благоразумно.
Но на этот раз она вела себя иначе — более напористо и менее сдержанно.
С опущенной головой Чжао Чанъюй не мог видеть выражение лица Чжао Ханьчжан. Он мог только посмотреть на макушку её головы и спросить: «Я слышал от дяди Чэна, что ты потеряла память?»
Чжао Ханьчжан помолчала и твёрдо ответила: «Да».
Чжао Чанъюй не мог не усмехнуться: «Поднимай голову, когда отвечаешь».
Чжао Ханьчжан подняла голову и посмотрела на человека напротив. Взгляд был ясным и решительным — она не отступала от своих слов.
Чжао Чанъюй посмотрел на её лицо и спросил: «Ты потеряла память, но помнишь ли ты ещё что-нибудь?»
Чжао Ханьчжан подумала некоторое время, прежде чем сказать: «Я помню младшего брата, мать и дедушку».
Улыбка на лице Чжао Чанъюя медленно исчезла. Он легко постучал по каменному столу пальцами, и через некоторое время сказал: «Моё намерение было устроить достойный брак для тебя. Страна в хаосе, люди вытеснены, и достойный брак не только защитит тебя, но и твоего младшего брата».
Он добавил: «Я никогда не намеревался, чтобы твой младший брат унаследовал имение маркиза. Я думал, что устроив достойный брак для тебя, даже если имение маркиза в будущем не сможет быть опорой, вы с братом сможете жить в безопасности».
Чжао Ханьчжан сказала: «Дедушка, если даже непосредственные родственники, такие как дяди, не могут быть надёжны, как можно доверять супругам, которые присоединились в середине?»
Чжао Чанъюй промолчал.
Чжао Ханьчжан продолжила: «Если бы Император У не назначил Императора Хуя, был бы Император Хуй в благополучии?»
Чжао Чанъюй нахмурился, его взгляд стал острым: «Ты хочешь, чтобы твой младший брат унаследовал как маркиз?»
«Нет», — ответила Чжао Ханьчжан. «Когда-то, когда дедушка советовал Императору У не назначать Императора Хуя, внучка поддержала вашу точку зрения. Император Хуй был простоват и не подходил для правления государством, и если бы Император У прислушался к вашему совету, Великая Цзинь не была бы в сегодняшней беде».
Фраза, называющая Императора Хуя простоватым, пришла из слов Чжао Чанъюя в то время, по сути подразумевая, что Император Хуй был слишком честным и скучным, чтобы быть правителем государства.
Когда Чжао Ханьчжан проснулась, она была поражена не только тем, что вселилась в чужое тело, но и нынешним периодом истории, и тем, что девочка, которую она вселила, была поразительно известной внучкой Чжао Цяо из династии Цзинь.
В прошлом ноябре Император Хуй Цзинь внезапно умер в Лояне, затем взошёл Старший Брат Императора, установив эру Юнцзя.
Сейчас февраль первого года эры Юнцзя, и новый император находится на престоле меньше трёх месяцев; вне города повсюду хаотичные войска и вытесненные люди.
Она серьёзно сказала Чжао Чанъюю: «Младший брат тупой; он не может прославить семью и не может защитить её. Решение дедушки было не ошибочным; он действительно не может унаследовать титул маркиза».
Передача всего имения маркиза Второму дому могла бы привести к тем же последствиям, что и передача государства Императору Хую. Не говоря уже о славе семьи Чжао, даже основание клана может быть повреждено.
На лице Чжао Чанъюя появилось лучшее выражение.
«Но дедушка, передав всё от нашей главной ветви Второй ветви, действительно ли Вторая ветвь достойна доверия?» Это был не только её вопрос, но и тот, который оригинальная личность всегда хотела задать.
Этот вопрос тяжёлым грузом лежал в её сердце, всегда сомневаясь и ища ответ, но только после того, как она выбежала из города, чтобы спасти брата, она нашла ответ, хотя ей никогда не удалось это сказать дедушке.
Теперь Чжао Ханьчжан, от её имени, спросила: «Просто для неподтвёрждённого слуха, дядя не пришёл к дедушке, чтобы попросить подтверждения, и не справился ли, действуя, как будто они не знают о деле, но Второй Сын вышел из города, едва не потеряв жизнь снаружи. Дедушка спокойно доверяет мать и нас двоих Второй ветви?»
Чжао Чанъюй крепче сжал чашку с чаем в руке, его губы плотно сжались.
Его сердце ощущалось обваренным горячим маслом, он не мог легко говорить в течение долгого времени, наконец, с трудом сказал: «Одна бревно не может подпирать здание. Без опоры на семью и Вторую ветвь, вам может быть трудно выжить в этом мире».
Он глубоко вздохнул: «Хотя новый император на престоле, он не может полностью контролировать государственные дела. Внутри беспокойство, снаружи сюнну доставляют проблемы, с цзеху и цянами, жадно смотрящими; мир видит надвигающийся хаос. Как вы можете выжить в этом хаотичном мире, не держась за семью?»
Чжао Ханьчжан думала о безвозвратно потерянных душах, пронзительно спрашивая: «Что если опора на них в конечном итоге превратится в то, что они захотят нашей жизни?»
Чжао Чанъюй посмотрел на дяди Чэна, единственного оставшегося во дворе, и дядя Чэн понял, быстро войдя в дом, чтобы найти сложенный документ.
Чжао Чанъюй поместил документ на стол, нажимая на него, и сказал: «Это петиция по назначению Чжао Цзи как наследного принца; как только эта петиция будет подана, это их усмирит».
Это действительно было решением, но...
Чжао Ханьчжан подняла взгляд от документа и, встретившись глазами с Чжао Чанъюем, сказала: «Пока интересы не сталкиваются и мы не затрагиваем их достаток, дядя и отец, конечно, не будут нуждаться. Но рано или поздно интересы пересекутся. Ты сам сказал, что мир вот-вот погрузится в хаос; можем ли мы в таком мире полагаться на других?»
Чжао Чанъюй пристально смотрел на решимость в её глазах, удивлённый: «Тогда что ты намереваешься делать?»
Чжао Ханьчжан ответила: «Безопаснее держать силу в собственных руках; опора на кого-то не так надёжна, как опора на себя».
Чжао Чанъюй посмотрел на неё в изумлении и лишь через некоторое время рассмеялся; глаза сияли: «Хорошо, хорошо! Действительно внучка Чжао Чанъюя!»
Он встал, прошёлся туда-сюда и наконец похлопал ладонью по стволу платана. Остановившись перед ней, он посмотрел светлыми глазами: «Ты выросла. Если я правильно помню, твой день совершеннолетия в следующем году, верно?»
Чжао Ханьчжан, которой в душе было уже двадцать восемь, кивнула со слезами на глазах: «Да».
Чжао Чанъюй мягко погладил её по голове и тепло сказал: «Хорошо, хорошо, хорошо. Дедушка может не увидеть твой день совершеннолетия; позволь мне дать тебе вежливое имя заранее».
Чжао Ханьчжан задумалась, опустив глаза, а потом спросила: «Дедушка, могу ли я выбрать себе вежливое имя?»
Она всё ещё хотела оставаться при своём прежнем имени.
Чжао Чанъюй засмеялся: «Разве ты не хочешь сначала слышать вежливое имя, которое я даю? Я уверен, что тебе оно понравится».
Чжао Ханьчжан ждала с улыбкой.
Чжао Чанъюй мягко посмотрел на неё и сказал: «Тогда твой отец назвал тебя Хэчжэнь — имя, взятое из гадания и из гексаграммы Кунь в „Книге перемен“. Сегодня я дам тебе вежливое имя „Ханьчжан“».
Чжао Ханьчжан посмотрела на него оцепенело, и её глаза постепенно увлажнились. Она подавила слёзы, и голос слегка охрип от эмоций: «Ханьчжан может быть твёрдой (кэ чжэнь)…»
Её отец взял её имя из того же источника тогда же.
Чжао Чанъюй улыбнулся: «Да. „Ханьчжан“ может быть твёрдой — развернуться, когда придёт время. Или, служа государю, прославиться ясностью и просвещением».
«Хэчжэнь, ты хороший ребёнок. Моя внучка всегда была добродетельной, но никогда этим не хвасталась. Дедушка надеется, что ты продолжишь в том же духе, и это приведёт к хорошему исходу». Чжао Чанъюй сказал это с некоторой грустью.
Он всегда знал, что этот ребёнок умён, но редко задумывался об этом всерьёз. Если бы не нынешняя перемена, он едва не обидел бы её — и всю главную ветвь семьи Чжао.

Комментарии

Загрузка...