Глава 9: Глава 9 — 3: Чжао Ханьчжан

После трансмиграции: Построение королевства в смутные времена
Чжао Ханьчжан было трудно говорить, и лицо её стало суровым.
Слуги посадили её за стол. Когда служанка попыталась помочь ей сесть на стул, Чжао Ханьчжан подняла руку, остановив её. Опираясь на Тин Хэ, она с некоторой неустойчивостью поднялась и слегка поклонилась Чжао Чанъюю: «Дедушка.»
Даже если бы она и не хотела, ей приходилось называть его так.
Чжао Чанъюй нахмурился и бросил взгляд на её ногу: «Нет нужды в церемониях. Позаботься о себе — вот что поистине сыновняя почтительность. Садись.»
«Хорошо,» — Чжао Ханьчжан почтительно села напротив него, опустив взгляд на чайник на столе.
Чжао Чанъюй внимательно разглядывал её. По правде говоря, они мало времени провели вместе как дедушка и внучка — он был слишком занят государственными делами и несколько пренебрегал семейными.
Но это не значило, что он не знал о своих двух внуках — совсем наоборот.
Хоть они и редко виделись, он расспрашивал и знал, что они читают, каков их характер, и даже подробности их привычек в еде и одежде.
Поэтому он знал, что внук его от природы неповоротлив, а вот внучка умна и стойка. Поскольку семья уже решила передать титул второй ветви, девочка всегда уступала детям второй ветви и была очень рассудительной.
Но на этот раз её поведение отличалось от прежнего — более решительное и менее сдержанное.
Чжао Ханьчжан стояла с опущенной головой, и Чжао Чанъюй не разглядел её лицо. Он мог лишь смотреть на макушку и спросил: «Дядя Чэн сказал мне, что ты потеряла память?»
Чжао Ханьчжан замешкалась, но потом ответила твёрдо: «Да.»
Чжао Чанъюй невольно усмехнулся: «Подними голову, когда отвечаешь.»
Чжао Ханьчжан подняла голову и посмотрела на человека напротив — взгляд её был ясным и решительным, и она не изменила своих слов.
Чжао Чанъюй посмотрел на её лицо и спросил: «Ты потеряла память, но помнишь ли хоть что-нибудь?»
Чжао Ханьчжан задумалась на мгновение и ответила: «Я помню младшего брата, мать и дедушку.»
Улыбка на лице Чжао Чанъюя медленно угасла. Он слегка постучал пальцами по каменному столу и через некоторое время сказал: «Я хотел устроить для тебя блестящий брак. В стране смута, народ бежит, и знатный брак не только защитил бы тебя, но и твоего младшего брата.»
Он добавил: «Император Хуэй служит мне предостережением. Я никогда не собирался передавать усадьбу графа твоему младшему брату. Я полагал, что, устроив для тебя знатный брак, даже если усадьба графа в будущем не станет опорой, вы с братом сможете жить спокойно.»
Чжао Ханьчжан сказала: «Дедушка, если даже близкие родственники — дяди — не заслуживают доверия, то как можно доверять родственникам по браку, которые появляются на полпути?»
Чжао Чанъюй промолчал.
Чжао Ханьчжан продолжила: «Если бы Император У не назначил Императора Хуэя, был бы Император Хуэй в порядке?»
Чжао Чанъюй нахмурился, взгляд его стал острым: «Ты хочешь, чтобы твой младший брат унаследовал титул графа?»
«Нет,» — ответила Чжао Ханьчжан. «Тогда, когда дедушка советовал Императору У не назначать Императора Хуэя, внучка поддерживала вашу точку зрения. Император Хуэй был простодушен и не годился на роль правителя государства. И если бы Император У прислушался к вашему совету, Великая Цзинь не оказалась бы в нынешней беде.»
Слово «простодушен» в адрес Императора Хуэя было взято из слов самого Чжао Чанъюя — по сути, это означало, что Император Хуэй слишком честен и туповат, чтобы быть императором.
Когда Чжао Ханьчжан очнулась, она была поражена не только тем, что оказалась в чужом теле, но и тем, в какую точку истории попала, а также тем, что девушка, телом которой она завладела, была, как ни удивительно, знаменитой внучкой Чжао Цяо из династии Цзинь.
В прошлом ноябре Император Хуэй Цзинь внезапно скончался в Лояне, после чего на трон взошёл его брат, провозгласив эру Юнцзя.
Сейчас февраль первого года Юнцзя, новый император на троне менее трёх месяцев, а за стенами города — хаос, бродячие войска и беженцы повсюду.
Она серьёзно сказала Чжао Чанъюю: «Младший брат неповоротлив — он не сможет ни прославить семью, ни защитить её. Решение дедушки было верным: он действительно не может унаследовать титул графа.»
Передать усадьбу графа Чжао Юну — это всё равно что отдать государство Императору Хуэю. Не говоря уже о славе семьи Чжао, даже основы клана могут пострадать.
Лицо Чжао Чанъюя смягчилось.
«Но дедушка, передавая всё от нашей главной ветви второй ветви — действительно ли вторая ветвь заслуживает доверия?» Это был не только её вопрос, но и тот, который прежняя Чжао Ханьчжан всегда хотела задать.
Этот вопрос тяготил её сердце — она всегда сомневалась и искала ответ, но лишь когда она выехала за город спасать брата, она ответила, хотя так и не успела рассказать о нём дедушке.
Теперь Чжао Ханьчжан от её имени спросила: «Из-за одного лишь неподтверждённого слуха дядя не пришёл спросить у дедушки подтверждения, дядя не стал расспрашивать, делая вид, что ничего не знает, а Второй Сын выехал за город и чуть не погиб. Разве дедушка спокоен, доверяя матери и нас с братом второй ветви?»
Чжао Чанъюй крепче сжал чашку с чаем, губы его плотно сомкнулись.
Сердце его обжигало, как кипящим маслом, и долго он не мог говорить. Наконец, с трудом сказал: «Одно бревно не удержит крышу. Без опоры на семью и вторую ветвь вам с братом будет нелегко выжить в этом мире.»
Он тяжело вздохнул: «Хоть новый император и на троне, он не в силах полностью сдерживать государственные дела. Внутри — неспокойно, снаружи хунну создают проблемы, цзеху и клан цян поглядывают жадно; мир на пороге смуты. Как вам выжить в этом хаосе, не держась за семью?»
Чжао Ханьчжан вспомнила о невозвратно потерянных душах и горько спросила: «А что, если опора на них в итоге обернётся тем, что они захотят наших жизней?»
Чжао Чанъюй посмотрел на дядю Чэна — единственного, кто оставался во дворе, — и дядя Чэн понял, быстро войдя в дом за сложенным документом.
Чжао Чанъюй положил документ на стол, прижав его ладонью, и сказал: «Это прошение о назначении Чжао Цзи наследником княжеского титула. Как только это прошение будет подано, они успокоятся.»
Это действительно было решением, но...
Чжао Ханьчжан подняла глаза от документа и встретилась взглядом с Чжао Чанъюем: «Когда нет конфликта интересов и мы не мешаем им зарабатывать, дядя и отец, конечно, не будут к нам пренебрегать. Но в будущем всегда будут моменты, когда интересы столкнутся. Дедушка сам сказал, что мир на пороге смуты — в таком мире можно ли действительно полагаться на других?»
Чжао Чанъюй вгляделся в решимость в её глазах и удивился: «Тогда что ты намерена делать?»
Чжао Ханьчжан ответила: «Сила безопасна лишь тогда, когда она в собственных руках. Полагаться на кого-то — не так надёжно, как полагаться на себя.»
Чжао Чанъюй посмотрел на неё изумлённо; через долгое мгновение расхохотался, глаза его сверкнули: «Хорошо, хорошо! Поистине внучка Чжао Чанъюя!»
Он встал, прошёлся взад-вперёд и наконец хлопнул по дереву утон, встал перед ней твёрдо и посмотрел на неё сверкающими глазами: «Ты выросла. Если я не ошибаюсь, в следующем году у тебя совершеннолетие, верно?»
Слишком рано, — подумала уже двадцативосьмилетняя Чжао Ханьчжан и кивнула со слезами на глазах: «Да.»
Чжао Чанъюй мягко погладил её по голове, посмотрел на неё с теплотой и сказал: «Хорошо, хорошо, хорошо. Дедушка, возможно, не доживёт до твоего совершеннолетия, так что разреши дать тебе взрослое имя заранее.»
Чжао Ханьчжан ошеломлённо замерла, задумавшись с опущенным взглядом, а затем сказала: «Дедушка, можно мне выбрать взрослое имя самой?»
Она по-прежнему хотела носить своё прежнее имя.
Чжао Чанъюй рассмеялся: «А ты сначала послушай имя, которое я тебе дам. Уверен, оно тебе обязательно понравится.»
Чжао Ханьчжан с улыбкой ждала, когда он заговорит.
Чжао Чанъюй мягко посмотрел на неё и сказал: «В тот год твой отец нарёк тебя Хэчжэнь, по гаданию и по гексаграмме Кунь из «Книги Перемен». Сегодня я дарю тебе взрослое имя Ханьчжан.»
Чжао Ханьчжан растерянно посмотрела на него, глаза её постепенно увлажнились. Она сдерживала слёзы, голос её дрогнул от волнения: «Ханьчжан — «может быть стойким» (кэ чжэнь)...»
Её отец когда-то взял её имя из того же источника.
«Да,» — Чжао Чанъюй посмотрел на неё с улыбкой. «Ханьчжан — «может быть стойким», разворачиваться, когда придёт время. Или: служить государю, славиться мудростью и просвещённостью.»
«Хэчжэнь, ты хороший ребёнок. Моя внучка всегда обладала добродетелью, но всегда терпела молча, не выставляя себя напоказ. Дедушка надеется, что ты продолжишь в том же духе, и это приведёт тебя к доброму исходу в будущем.» Чжао Чанъюй сказал это с некоторой грустью.
Он всегда знал, что этот ребёнок умён, но редко придавал этому значение. Если бы не этот случай, когда она показала свою проницательность, он бы почти обидел её и всю первую ветвь семьи Чжао.

Комментарии

Загрузка...