Глава 110

После трансмиграции: Построение королевства в смутные времена
«Я, я читал...» — Начальник уезда Чай не мог не посмотреть на Чан Нина. Откуда ему знать, какую книгу тот читал?
Чан Нин сказал: — Господин начальник читал «Послание к Ян Цзюню».
Начальник уезда Чай тут же кивнул: — Да, да, именно эту главу я и читал. — Он посмотрел на Фу Тинханя.
Фу Тинхань никак не отреагировал.
Чжао Ханьчжан тогда спросила: — У господина начальника есть какие-нибудь новые мысли по этому поводу?
— А? — Начальник уезда Чай поспешно ответил: — Нет, я полностью согласен с Фу Чжуншу. Нам всем следует поддерживать друг друга.
Чжао Ханьчжан повернула голову и посмотрела на Чан Нина: — А что вы думаете, господин Чан?
Чан Нин отвел взгляд от Фу Тинханя и сосредоточился на Чжао Ханьчжан: — Я тоже считаю, что Фу Чжуншу дальновиден. Награды и наказания должны быть четко разграничены, особенно в переходный период между двумя династиями.
— Так было тогда, и так должно быть и теперь, — сказал он. — С тех пор как пал Лоян, жители столичного региона были рассеяны, и многие прибыли в уезд Шанцай. Господин начальник глубоко обеспокоен этим.
Чжао Ханьчжан кивнула, показывая, что тоже обеспокоена.
Чан Нин на мгновение замолчал, а затем сказал: — Господин начальник желает заботиться о народе и поддерживать государство, но у него нет хорошего метода. Я слышал, что в последнее время поместье третьей сестры Чжао принимает беженцев; возможно, у третьей сестры Чжао и господина Фу есть какие-нибудь предложения?
Услышав это, Чжао Ханьчжан слегка улыбнулась Чан Нину. У нее действительно были предложения, и немало.
— Раз господин начальник намерен заботиться о народе, почему бы не оставить проходящих мимо беженцев в Шанцае? — сказала Чжао Ханьчжан. — За городскими стенами много заброшенных земель; за эти годы из-за стихийных бедствий или людских бед многие бросили свои наделы и бежали, оставив землю пустовать.
— Раньше не хватало людей, и приходилось оставлять земли заброшенными, но теперь, когда есть люди, почему бы не раздать заброшенные земли беженцам для обработки? Это не только расселит беженцев, но и восстановит пахотные угодья, — сказала Чжао Ханьчжан. — Разве это не есть поддержка государства?
Неужели всё так просто?
Начальник уезда Чай заговорил, чтобы сказать что-то, но Чан Нин пошевелил рукой, нажав ему на ногу под столом, чтобы остановить, а затем вздохнул: — Третья сестра Чжао добра сердцем, как и наш господин начальник, но проблема с пропитанием и одеждой для беженцев остается, не говоря уже о жилье, а о семенах и сельскохозяйственных орудиях и речи нет. У них ничего нет, а казна сейчас очень скудна, и трудно оказать поддержку.
Он продолжил: — К тому же, когда беженцы прибывают в город, поселок или деревню, часто происходят такие инциденты, как кражи, а в тяжелых случаях — грабежи и убийства. У нашего господина начальника есть желание, но нет сил.
Когда Чан Нин собирался раскрыть их цель, Чжао Ханьчжан внезапно сказала: — У меня есть решение.
Чувства Чан Нина на мгновение замерли, а начальник уезда Чай не смог сдержать любопытства: — Какое решение?
— В корне проблемы лежит то, что господин начальник не может расселить беженцев из-за нехватки денег. Значит, всё, что нам нужно сделать, — это заработать деньги.
Начальник уезда Чай поспешно замахал руками: — Это невозможно, третья сестра Чжао, вы только недавно вернулись домой из Лояна. Я слышал, что когда вы возвращались домой, вы потеряли свой багаж. Как я могу взять ваши деньги?
Чжао Ханьчжан на мгновение замерла, заподозрив, что ослышалась, но ее зрение может быть проблемой, а слух — нет.
Она повернула голову и посмотрела на Фу Тинханя.
Фу Тинхань, встретив ее взгляд, не смог сдержать улыбки, опустив голову, уголки его глаз сморщились от смеха.
Чжао Ханьчжан мысленно щелкнула языком и последовала словам начальника уезда: — Господин начальник, хотя я и в трудном положении, мой клан в Сипине, и старшие поддерживают меня. Я все еще могу выделить немного денег. К тому же, здесь, в уезде Шанцай, так много богатых людей. Если я не смогу дать денег, разве они не смогут?
Начальник уезда Чай больше ничего не сказал.
Чан Нин быстро помог отклонить предложение: — Как мы посмеем взять деньги третьей сестры Чжао без взаимности?
— Если господину начальнику неловко или трудно отчитаться, почему бы не заняться с нами делом? — сказала Чжао Ханьчжан. — По закону, земля, заброшенная более чем на три года, должна быть возвращена государству. Полагаю, у государства сейчас много земли?
Чжао Ханьчжан сказала: — Я готова заплатить за покупку некоторой земли, что может обеспечить жильем некоторых беженцев. Тем временем господин начальник сможет использовать деньги для расселения партии беженцев. Если вы беспокоитесь, что они будут создавать проблемы в городе, можно временно запретить им вход, позволив им устроить рынок в местах сбора. Как вы на это смотрите, господин начальник?
— Ах, да, мы хотели спросить вас, почему вы принимаете так много беженцев. — Начальник уезда Чай наконец вспомнил свою истинную цель визита.
Чан Нин изо всех сил сдерживал желание закрыть лицо руками и мог лишь поднять голову и сухо улыбнуться Чжао Ханьчжан.
Чжао Ханьчжан ответила: — Разве господин начальник и господин Чан только что не сказали? Господин начальник намерен упорядочить народ и поддерживать государство. Хотя я всего лишь женщина, я огорчена при виде рассеянного народа и государства в опасности.
— В дни моего деда его главной заботой было выживание государства, будь то ради верности, справедливости или сыновней почтительности. Я хочу сделать то, что в моих силах, — сказала Чжао Ханьчжан. — Помимо некоторой земли и денег, у меня ничего нет, поэтому я намерена использовать землю и деньги для расселения беженцев.
Начальник уезда Чай вздохнул: — У третьей сестры Чжао доброе сердце. Если бы все в уезде Шанцай были бы такими, как вы, откуда бы у меня было столько забот?
Чан Нин совсем потерял дар речи. Если бы все в уезде Шанцай были бы такими, как Чжао Ханьчжан, нашлось ли бы вообще место для начальника уезда?
Глядя на тронутого начальника уезда, Чан Нин долго молчал, прежде чем восстановить чувство долга служить. Он выдавил улыбку: — Но, насколько мне известно, хотя третья сестра Чжао приняла много беженцев, менее половины зарегистрировались в уездном правительстве.
— Правда? — Чжао Ханьчжан мягко улыбнулась. — Возможно, господин Чан ошибся, или, может быть, беженцы, собравшиеся за последние пару дней, еще не успели зарегистрироваться.
Она сказала: — Мое поместье не такое уж большое; сколько людей оно может вместить? Если господин начальник не верит, почему бы не отправить кого-нибудь проверить поместье?
Начальник уезда Чай не посмел тревожить это осиное гнездо и поспешно заявил, что в этом нет необходимости: — Я вижу, что третья сестра Чжао всем сердцем предана государству и никогда не станет скрывать добрых граждан.
— Конечно, — подтвердила Чжао Ханьчжан. — Хотя у меня нет грандиозных видений, я знаю, что нужно соблюдать закон.
— Да, да, вероятно, чиновник ошибся и доложил господину Чану, вызвав ненужную тревогу из-за мелочей, — сказал начальник уезда Чай. — Когда я вернусь, я накажу болтливого чиновника, отправив его в деревню. Посмотрим, посмеет ли он потом нести чепуху!
— В этом нет необходимости, — улыбнулась Чжао Ханьчжан. — Это просто случайное наблюдение; ошибки случаются. Наконец, это не похоже на подсчет каждого, как подсчет муравьев. Две кучи муравьев могут выглядеть одинаково на первый взгляд, но только подсчет покажет разницу.
— Да, да, они, должно быть, ошиблись.
Чжао Ханьчжан тогда встала и сказала начальнику уезда Чаю: — Господин начальник может рассмотреть мое предложение. С деньгами уездное правительство сможет помогать людям. Иначе, при пустой казне, даже если беженцы упадут в обморок у порога правительства, будет трудно сварить им миску каши. Разве не все из-за нехватки денег?
Начальник уезда Чай был действительно соблазнен этой идеей, игнорируя намеки Чан Нина, и спросил: — Но поскольку земля дешевая, сколько участков понадобится, чтобы собрать достаточно денег для расселения беженцев?
Чжао Ханьчжан тут же сказала: — На самом деле, мы можем решить эту проблему двумя способами. Помимо продажи земли, у меня есть еще одно дело, которое я могу вести с господином начальником.

Комментарии

Загрузка...