Глава 1114: Письма

После трансмиграции: Построение королевства в смутные времена
Раньше Чжао Эрлан просто забрал бы силой, но после назначения уездным магистратом Лояна и работы с гражданскими делами он понял, что так поступать нельзя.
Хотя ему очень хотелось убрать эти вещи прямо сейчас, он сдержался и настоял, чтобы старый солдат написал письмо.
Он хотел лично проследить, как тот пишет письмо: «Я специально отправлю человека с доставкой, это быстрее, чем через почтовую станцию».
Старый солдат, раздражённый этой назойливостью, был вынужден повести его искать других старых солдат, и группа солдат собралась вместе, чтобы написать письмо.
Чжао Эрлан тоже протиснулся, записывая, и старый солдат спросил его: «А как пишется „медь“?»
Чжао Эрлан вытаращил глаза, почесал затылок и сказал: «Не надо писать „медь“, пиши „шар“».
«А как пишется „шар“?»
Ну, этого он тоже не знал.
Чжао Эрлан изо всех сил пытался вспомнить иероглиф «медь», который видел раньше. Он взял кисть и долго вырисовывал его. Чем больше он смотрел, тем увереннее становился, поэтому сказал им: «Вот он».
Старые солдаты все слышали об этом Маленьком генерале — знали, что он не любитель чтения, но, в конце концов, он был молодым аристократом, так что они доверяли его уровню грамотности, полагая, что он наверняка лучше их собственного, верно?
Так более десяти человек сообща написали письмо.
Передавая письмо Чжао Эрлану, старый солдат сказал: «Если генерал согласится, мы непременно передадим эту вещь Маленькому генералу».
Чжао Эрлан спросил: «Есть ли какой-нибудь знак в подтверждение? Что, если ваш генерал не поверит, что письмо написано вами?»
Ведь оно было отправлено не через почтовую станцию, а доставлено лично.
Старые солдаты уверенно и с гордостью ответили: «Будьте спокойны, генерал поймёт, что это от нас, как только увидит письмо».
«Да, генерал узнает почерк, он говорил, что не перепутает наш почерк».
Чжао Эрлан успокоился, взял письмо и ушёл, на прощание напомнив: «Смотрите за той вещью в оба, не дай бог кто-нибудь украдёт».
«Не волнуйтесь, маленький генерал, кто посмеет воровать в резиденции генерала?»
Чжао Эрлан ушёл с лёгким сердцем, но, вернувшись домой, всё ещё чувствовал некоторое беспокойство, поэтому он позвал Люй Ху: «Нам тоже нужно написать письмо генералу Бэйгуну. Хуан Ань жаден — что, если он уговорит генерала Бэйгуна не соглашаться?»
Значит, ему тоже нужно было написать письмо.
Письмо Чжао Эрлана в основном писали мелкие помощники Люй Ху, а затем он сам его проверял.
Он уже мог узнать многие иероглифы, но, видя их, опознавал, а вспомнить без вида было трудно — не говоря уже о том, чтобы написать самому.
Более того, некоторые иероглифы он узнавал вместе, но по отдельности распознать их один за другим не мог.
Иногда он задумывался, почему не может распознать иероглифы по отдельности, когда они разделены в предложении.
Чжао Эрлан покачал головой и велел Люй Ху писать.
Когда Люй Ху красноречиво закончил письмо, Чжао Эрлан просмотрел его, запечатал и, передавая ему, сказал: «Пусть вестовой отправит его в Бинчжоу и не забудет передать генералу Бэйгуну».
Люй Ху понял.
Чжао Эрлан обрадовался, развалился на кушетке, болтая ногой, и когда Люй Ху вернулся, сказал: «Давай не будем рассказывать об этом сестре и зятю. Как только я раздобуду тот большой медный шар, подарю его им на Новый год».
Люй Ху сказал: «Второй сын, через два дня Новый год, боюсь, письмо ещё не дошло до Цзиньяна».
Чжао Эрлан ответил: «Какая проблема? До пятнадцатого числа — всё ещё Новый год, главное — получить ответ до пятнадцатого, и всё в порядке».
Он вздохнул: «Новогодние подарки выбирать трудно, те вещи, что нравятся сестре и зятю, не купить».
Люй Ху рассмеялся: «Это потому, что у тебя нет денег на дорогие подарки?»
Чжао Эрлан промычал в ответ, не дав прямого ответа, и спросил: «А где сестра и остальные?»
«Госпожа и господин Фу ушли, сейчас они должны быть в противоположном особняке Фу».
Чжао Ханьчжан сидел в противоположном особняке Фу и пил чай с принцессой Хуннун, попутно обсуждая дворцовый банкет.
Принцесса Хуннун с радостью согласилась пойти.
Во время перерыва, когда принцесса Хуннун переодевалась, Фу Сюань подошёл к Чжао Ханьчжан: «Третья госпожа, в последние годы я чувствую себя неважно, всё чаще путаюсь в мыслях, поэтому хочу официально уйти с должности имперского цензора. Я слышал, что вы приняли много прошений об отставке, не примете ли и моё...»
Чжао Ханьчжан рассмеялась: «Отец, те люди подали в отставку, потому что разъехались кто куда и не могли вернуться в Лоян, и я не могла их принуждать. Но теперь, когда отец вернулся в Лоян, почему бы не послужить стране?»
Фу Сюань вздохнул: «Желание есть, да силы нет. Посмотри на меня — разве я похож на того, кто может выезжать с проверками и исполнять обязанности имперского цензора?»
«Отец, ясно же, что ты просто не хочешь выезжать. Это просто — в Имперской академии не хватает наставника. Я слышала от Тин Ханя, что ты любишь читать. Почему бы не преподавать в Академии? — подбодрила Чжао Ханьчжан. — В Имперской академии нет недостатка в книгах и учениках. Отец сможет читать и находить единомышленников, с которыми обсуждать смыслы книг. Разве это не замечательно?»
Фу Сюань открыл рот, но он мог читать и дома.
Ему не хотелось выходить.
Он тут же нашёл причину и собирался отказаться, когда увидел принцессу Хуннун, холодно стоявшую в дверях и смотревшую на него.
Фу Сюань тут же согласился: «Хорошо, я пойду в Императорскую академию».
Если бы он не пошел в Императорское училище, княгиня Хуннун могла бы не позволить ему уйти в отставку и даже заставила бы его отправиться в Императорский цензорат, возможно, поручив ему больше дел, например, закрепить права за юным принцем при дворе.
Фу Сюань поспешно согласился, боясь, что княгиня Хуннун вмешается и заставит Чжао Ханьчжана передумать.
Чжао Ханьчжан и Фу Тинхань переглянулись с ним и княгиней Хуннун, а затем ловко сменили тему: «В эти дни в Лояне хорошие снежные пейзажи. Отец и матушка, не хотите ли отправиться любоваться снегом? Я слышал, за городом есть сливовый лес, посаженный Ши Чуном и другими, деревья там уже многие годы стары. Когда Лю Цун напал на Лоян, он поджег его, но, к удивлению, старые деревья выжили, и на следующий год весенний ветер оживил новые листья. Говорят, цветы сливы там прекрасны».
Княгиня Хуннун сказала негромко: «Я слышала, что цветы в том сливовом лесу большей частью сорваны студентами из разных школ и Императорского училища в Лояне, и даже осыпали вас на вашей свадьбе на днях».
— А? — Так вот откуда те сливы были сорваны, неудивительно, что их так много.
Фу Тинхань смутился, а Чжао Ханьчжан оставалась невозмутимой. Слегка удивившись, она плавно сменила тему: — Сейчас любоваться сливами на фоне опавших цветов и снега куда поэтичнее. После Нового года я добуду для матери оленя, а ты принеси оленину. Зажарим её, любуясь снегом — разве не чудесно?
Принцесса Хуннун:... Снегом любоваться — это снегом любоваться, при чём тут жареное мясо?
Чжао Ханьчжан подумала: как можно любоваться снегом и не жарить мясо?
Если уж жарить мясо, то как обойтись без оленины и охоты?
Она уже всё спланировала и по дороге домой верхом сказала Фу Тинханю: «Третьего числа идём на охоту, четвёртого — смотреть на снег. Го Пу ведь говорил, что с первого по пятое будет местами небольшой снег, снег повиснет на ветках — должно быть красиво».
Фу Тинхань кивнул, после чего они вернулись домой, где их встретили две корзины с официальными документами и письмами.
Обе корзины были примерно одного размера: одна — почти переполненная, без крышки, а в другой, с открытой крышкой, лежало с десяток официальных бумаг.
Фу Тинхань тихо выдохнул с облегчением, поднял расслабленную корзину и сказал: «Я займусь официальными делами».
Чжао Ханьчжан молча подняла свою компактную корзину, но из-за того, что она была слишком тяжёлой, её плечо невольно опустилось.

Комментарии

Загрузка...