Проблемный ребенок Волшебной Башни
[Переводчик - Ночь]
[Корректор - Пистолет]
Глава 307: Лес духов (4)
Кожа белая, как снег, и так сильно отличалась от его собственного загорелого лица.
Возможно, из-за этого он выглядел как человек, выросший, никогда не знавший трудностей.
Таково было первое впечатление Честера об Оскаре Круциане, благородном молодом хозяине Белой Башни.
— И почему-то... он мне не нравится.
Конечно, главной причиной, по которой его взгляд на Оскара был таким недобрым, было поведение Саши и Ллойда.
Оба они были магами восьмого уровня — людьми, к которым относились с уважением, куда бы они ни пошли.
Один из них был даже гордым башенным мастером Белой Башни.
И все же они были здесь, взволнованные, как будто лицом к лицу с начальством, перед этим молодым человеком.
Неприятно было смотреть.
Увидеть, как они оба встали и глубоко поклонились, было достаточно, чтобы разозлить Честера.
«Конечно, возрождение Белой Башни всего за один год впечатляет. Это действительно так. Но...'
Не было ли такое обращение несколько чрезмерным?
Хуже того, человек, о котором идет речь, воспринял свою реакцию так, как будто она была вполне естественной.
Такое отношение обидело Честера.
«Хм?»
Поскольку Честер уже невзлюбил его, он слишком поздно понял, в чем заключается царство молодого человека.
«Уровень 7?»
От него можно было почувствовать семь четко определенных контуров маны.
И ни следа неряшливости —
а это означало, что он не пробирался наверх, а следовал чрезвычайно ортодоксальным путем.
«В том возрасте 7-й уровень... и, если я правильно помню, всего год назад он был 1-го уровня».
Честер, сам того не осознавая, цокнул языком.
Талант мальчика нельзя было отрицать.
«Хмф».
Вид такого блестяще расцветшего таланта немного облегчил его раздражение.
Честер знал лучше, чем кто-либо другой, как когда-то была обеспокоена Белая Башня, когда ни один многообещающий маг не присоединился к ней.
«Ну, личность можно исправить».
Сам он в юности тоже не отличался хорошими манерами.
Но после встречи с этим человеком, после стремления стать достойным подражания, его репутация сильно изменилась.
«Что касается этикета, его могут научить старейшины Белой Башни».
Придя к такому выводу, Честер уже собирался открыть рот, чтобы поприветствовать его...
"Тск-цк. Какой же ты глупец".
«...?»
На мгновение Честеру показалось, что у него сломаны уши.
Иначе как бы кто-то мог так говорить с человеком вдвое старше его при первой же встрече?
— Что ты только что сказал?
— Я сказал, что ты глуп.
«...Ха».
Чтобы исправить это, потребуется довольно много времени.
Когда Честер издал глухой смех, Оскар спокойно продолжил.
«Честер Ландус, в итоге ты прожил жизнь, прикованную к прошлому».
«Этого достаточно».
Честер предупредил его своим характерным усталым голосом.
«Я буду потворствовать высокомерию молодости и блестящему таланту только до этого момента».
«О боже».
Оскар слегка рассмеялся и повернулся к Саше и Ллойду, тихо отругав их.
"Что ты делал все это время, не объясняя? Я стоял в коридоре больше часа".
— Н-ну, это заняло больше времени, чем ожидалось...
«Нам очень жаль».
Когда они снова глубоко поклонились, бровь Честера дернулась.
"Я не могу этого вынести. Вы оба, поднимите головы".
«Э?»
"Да?"
Прежде чем Саша и Ллойд успели моргнуть, Честер тихо вздохнул.
«Почему вы двое кланяетесь младшему, который настолько ниже вас?»
«Ах, это...»
"Хозяин Башни - нет, Саша Маэстро. Я говорю сейчас как старший и старейшина Белой Башни, так что слушайте внимательно. Я слежу за достижениями этого ребенка и по бумагам. Я знаю, что он необыкновенный. Но это не дает ему права пренебрегать вами и относиться к вам как к подчиненным".
"Пожалуйста, подождите."
Видя, что Честер собирается создать конфуз на всю жизнь, Ллойд отчаянно пытался остановить его.
"Здесь серьезное недоразумение. Поэтому сначала, пожалуйста, успокойтесь..."
"Недоразумение? Я все видел и слышал своими глазами. В чем именно недоразумение?"
Когда Саша отправил ему сообщение Что нам делать? Смотри, Ллойд просто беспомощно пожал плечами.
"С древних времен маги Белой Башни никогда не кланялись легкомысленно - даже другим мастерам башен или повелителям меча. Потому что мы знали лучше, чем кто-либо, что наша гордость связана с этим единственным луком. И даже этот человек доверил мне своих учеников, сказав, что трое из них - будущее Белой Башни, и попросил меня хорошо позаботиться о..."
— Я никогда этого не говорил.
Тишина поглотила комнату.
Остановленная голова Честера медленно повернулась.
— ...Что ты имеешь в виду?
"Это правда, что я просил тебя присмотреть за моими учениками. Они тогда были еще детьми. Но я никогда не говорил, что только они - будущее Белой Башни".
Честер сомневался в своих ушах.
То, как мальчик говорил, словно он сам был Оскаром Сейджем.
«И их реакция...?»
Саша и Ллойд слушали спокойно, как будто все это не было странным.
Это осознание заставило Честера расширить глаза.
«Не говорите мне...»
Действительно ли этот молодой выскочка утверждал, что он сам Оскар Сейдж?
И были ли Саша и Ллойд полностью обмануты этой ложью?
Если бы это было правдой, это был бы невероятный фарс.
Если бы мир узнал, они заслужили бы каждый палец, направленный на них.
Схватившись за пульсирующий лоб, Честер спросил:
«Позволь мне спросить тебя одну вещь: ты действительно веришь, что ты Оскар Сейдж — бывший хозяин башни?»
«Это не вера. Это факт».
«...»
Честер крепко зажмурил глаза.
Его худшее предположение оказалось верным.
«Нет, это действительно идеально».
Если бы он разоблачил ложь здесь, они оба тоже начали бы в нем сомневаться.
Тогда этот нелепый фарс наконец-то закончится.
Холодно глядя на Оскара, Честер спросил:
«Если ты действительно он, почему ты не помнишь последнее, что сказал мне?»
Это был справедливый вопрос.
Эти слова были последними словами, которые он действительно слышал от этого человека.
Оскар, оглядываясь в прошлое, говорил медленно.
"Это был тот день, когда ты пришел ко мне с отчаянным выражением лица. Ты умолял меня взять тебя с собой в Ночь Чистки".
Честер вздрогнул, но затем быстро взял себя в руки.
Это уже было широко известно в Белой Башне.
Сфабриковать такую историю мог кто угодно.
"Я сказал тебе, что не могу. Вместо этого я мягко отказался, попросив тебя присмотреть за моими учениками".
Затем взгляд Оскара переместился на запястье Честера.
"А то, что я тебе тогда подарил - эти часы. Они тогда были новые, а теперь потертые и потрепанные".
«...!»
Глаза Честера широко раскрылись, когда он закрыл правой рукой часы на левом запястье.
Он никогда никому не говорил, что эти часы были подарком от него.
— Как ты мог...?
Его голос дрожал от сомнения, но в глубине души он уже знал ответ.
[Переводчик - Ночь]
[Корректор - Пистолет]
Если утверждение другого человека было правдой, он не мог этого не знать.
— Ты уже знаешь, не так ли?
Встретив спокойный взгляд Оскара, Честер неосознанно посмотрел на Сашу и Ллойда.
«Если подумать, эти двое совсем не глупы».
Они никогда не преминули бы тщательно проверить кого-то, кто утверждает, что является их хозяином.
Однако, учитывая, с каким уважением они теперь относились к Оскару, ответ был очевиден.
Everything clicked into place.
«Причина, по которой Белая Башня возродилась всего за год...»
Четыре достижения имели решающее значение.
The cure for the Cadena Plague.
Возрождение метода дыхания Оскара.
Восстановление древних записей.
И, наконец, дирижабль.
«Ничего из этого невозможно достичь одним только талантом».
Десятки величайших алхимиков мира в течение двадцати лет не могли разработать лекарство от Каденской чумы.
И все же из рушащейся Белой Башни внезапно появляется гений и в одиночку побеждает крупные фармацевтические компании и волшебные башни?
Одно только это не имело смысла, не говоря уже об остальном.
«Ах... ах...!»
Ноги Честера подкосились, и он рухнул на пол.
Hot tears streamed down his cheeks.
Не потому, что падение взрослого мужчины было постыдным —
а потому, что он не выполнил последней порученной ему просьбы и не проявил ничего, кроме позора.
"Вставать."
Оскар подошел и протянул руку, но Честер даже не смог заставить себя взять ее.
Он лишь глубоко склонил голову.
"Мне жаль!"
«Честер Ландус, о чем тебе нужно сожалеть?»
«Я не выполнил свой долг... Я не смог должным образом выполнить твою просьбу — позаботиться о твоих учениках!»
Оскар горько улыбнулся.
Казалось, что его просьба вместо этого стала кандалами, связывающими этого человека.
Поэтому он его честно отругал.
"Ты глупый человек. Люди совершают ошибки в жизни. Ты действительно собираешься держаться подальше от башни более десяти лет только из-за этого?"
«...Я считал, что не имею права находиться здесь».
— Если ты думаешь, что у тебя нет права входить в это место...
Оскар опустился перед ним на одно колено и протянул руку.
"Тогда я сам предоставляю тебе это право. Так что хватит бродить за пределами башни и страдать".
«Оскар-ним...»
Дрожащими руками Честер схватил Оскара.
Рука явно была намного меньше его собственной, но казалась необъяснимо огромной.
После долгого плача, как ребенка, Честер понял, что Саша и Ллойд все еще здесь, и быстро встал.
«Кхм».
Пытаться вернуть себе достоинство с покрасневшими глазами было, честно говоря, немного забавно.
Оскар сел и спросил:
"Я примерно слышал. Ты планировал не возвращаться в башню, пока не найдешь Джилли".
"...Это была последняя задача, которую вы мне доверили. Я считал, что это вполне естественно."
«Это была не такая грандиозная просьба, чтобы ее можно было назвать «заданием».
Пожав плечами, Оскар спросил:
— Итак... ты нашел след?
"Проще говоря, за последние десять лет я обыскал весь континент. Я не нашел никаких следов Жиллиота Доминика".
«Хм».
Выражения лиц Саши и Ллойда слегка потемнели.
Заметив это, Оскар спросил:
«Значит ли это... что он мертв?»
«Нет, он жив».
Уверенность в его тоне требовала объяснений.
— Вы только в это хотите верить или у вас есть основания?
«...»
Честер мельком взглянул на Сашу, затем осторожно заговорил.
"Есть кое-что, о чем я никогда не упоминал. Это не было определенно, и я не хотел вызывать ложную надежду".
Из своей мантии он достал небольшой драгоценный камень.
Внутри него мерцали три слабых огонька.
"Что это? Это красиво".
"Хм? Это..."
В отличие от Саши, Ллойд широко раскрыл глаза, как только увидел это.
«Разве это не камень души?»
Драгоценный материал, когда-то широко использовавшийся во времена процветания некромантии в эпоху Черной Башни.
Честер склонил голову.
"Я прошу прощения. Это действительно камень души. Согласно действующему имперскому закону, его использование строго запрещено."
— Не говори мне, что внутри...
"Да."
На вопрос Оскара Честер кивнул.
"Когда вы трое были детьми, я тайно сделал один. На всякий случай."
— Т-ты украл мою душу!?
— Самое большее, прядь волос, не так ли?
"Правильно. Я не извлекал твою душу сам, а лишь отметил очень маленький след в пряди волос. Это не причинило тебе абсолютно никакого вреда".
— ...Думаю, я понимаю, почему ты не смог нам сказать.
Саша, будучи довольно жестким, мог бы потребовать его уничтожения.
— Значит, благодаря этому вы уверены, что Гиллиот жив.
"Да. Гилли определенно жив где-то на этом континенте. Я просто еще не нашел его."
Честер не копал колодец в бесплодной пустыне.
Он искал с уверенностью, что оазис существует.
Глядя на камень души на столе, три лампочки которого слабо мигали, Оскар заговорил.
«Если кто-то вашего уровня обыскал весь континент и ничего не нашел, то он, должно быть, находится там, куда обычные люди не могут добраться».
На ум пришло несколько мест.
"Во-первых, императорский дворец — самая очевидная закрытая группа. Но его там нет".
Если бы Гилли был там, император сказал бы ему.
«Королевство гномов тоже не то».
Он время от времени контактировал с Гордином, так что это исключало такую возможность.
Осталось всего несколько мест.
«Великий Лес, которым правят эльфы, Империя Янь — и, наконец...»
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...