Проблемный ребенок Магической Башни
[Переводчик - Night]
[Редактор - Gun]
Глава 260: Дни Белой Башни (1)
В мире существует множество форм уважения.
Уважение, рожденное силой и проявляемое к могущественному магу или рыцарю.
Уважение, отдаваемое тем, кто обладает глубокими знаниями.
Уважение к добру в сердце — к тому, кто дарует милость и заботится о других.
«Короче говоря, за проявлением уважения к кому-либо всегда стоит своя причина».
Самый простой способ показать свое уважение к другому человеку — это манера речи...
прежде всего, использование официального, вежливого стиля.
Здесь возникает вопрос.
«Почему это Ллойд вдруг заговорил со мной на вы?»
Более того, он, похоже, даже не замечает, что делает это.
Это озадачивало.
Поняв в чем дело, Саша подала голос.
«Может быть, он просто привык? Учитель, вы всегда были из тех, кому принимать уважение гораздо естественнее, чем слушать обращение свысока».
«Неужели?»
Даже услышав от Ллойда вежливую речь, он не почувствовал ни малейшего подвоха.
Если бы Саша не указала на это, ему потребовалось бы много времени, чтобы заметить.
Моргнув, она добавила:
«Или, может быть, он догадался. Что вы — его учитель».
«......»
Оскар на мгновение погрузился в раздумья.
«Неужели я сделал хоть что-то, что могло меня выдать?»
Как бы он ни размышлял над этим, ответ был отрицательным.
Он не проговорился перед Ллойдом и не подал никаких подозрительных знаков.
И тогда...
«Кажется, я догадываюсь», —
произнесла сидевшая неподалеку Эдна.
«Что? Когда?»
«Когда Оскар перечислял сильные и слабые стороны Ллойда. В тот момент мышцы его плеч и шеи слегка напряглись, пульс участился, а дыхание стало неравномерным. Вероятно, потому что ему показалось, будто он уже где-то слышал эти слова».
Услышав это, Оскар запутался еще больше.
Он моргнул и сказал:
«Я говорил Ллойду что-то подобное раньше? Не припомню».
«Тогда подожди».
Достав из мантии книгу, она что-то проверила, а затем кивнула.
«Ровно 8391 день назад. Ллойд, должно быть, вспомнил это. Его память... пугает».
«...Куда страшнее то, что ты вообще записываешь подобные разговоры».
Свидетель мировой истории, фиксирующий незначительную частную болтовню?
Это было абсурдно.
На его закономерный вопрос Эдна ответила:
«Оскар уже является важнейшей частью мировой истории. Мой долг — фиксировать все сопутствующие материалы».
«Ты что, собираешься опубликовать мою автобиографию после моей смерти или вроде того?»
«Для этого слишком мало личных подробностей. Стоит ли увеличить эту часть?»
«Ни в коем случае».
Стоило ему сказать хоть слово не так, как она принялась бы записывать каждое его движение.
Об этом не стоило и думать.
«В общем... ты правда думаешь, что Ллойд знает, кто я?»
«Я считаю эту вероятность крайне низкой».
«Почему?»
«Потому что в сознании обычного человека никогда не возникнет мысль о том, что мертвец вернулся к жизни».
«Справедливо».
И впрямь, даже если кто-то уловил в нем отголосок прошлого, представить себе буквально переродившегося того же самого человека было слишком невероятно.
«Тогда к чему эти вежливые обращения?»
Вопрос снова вернулся к исходной точке.
На этот раз свое мнение высказала Саша.
«Может, дело просто в уважении. Вы помогли ему многого добиться, и он почитает вас за это».
«Что ж, если дело только в этом, было бы неплохо».
«Но меня кое-что беспокоит», —
произнесла тихим голосом Эдна.
«Оскар, ты что, не хочешь раскрывать себя Ллойду?»
«Ах, я бы тоже хотела это узнать! Мне-то ты так открыто все рассказал, почему же с ним так осторожничаешь?»
«Ну...» —
тщательно подбирая слова, ответил Оскар: —
«Ллойд человек чуткий. Если он узнает, что я все это время молчал, то может обидеться».
Хотя объяснение было окольным, они поняли его смысл.
«Значит, он боится, что Ллойд надуется».
«Вот оно что».
Простая, но убедительная причина.
В детстве Ллойд был из тех, кто мог дуться из-за любой мелочи целую вечность.
«Если даже пустяки могли вывести его из себя, то что будет, если он узнает, что его воскресший учитель хранил молчание больше года?..»
От одной мысл о том, что Ллойд может в ярости выбежать из Белой Башни, Сашу бросило в дрожь.
— Разве это не лишний повод рассказать ему как можно скорее? На твоем месте я бы чувствовала себя еще более обиженной от того, что ты скрываешь это даже сейчас.
— ..И правда?
Произнесенное вслух, это звучало убедительно.
freewebnovel.com
Оскар снова погрузился в раздумья.
Тогда Саша — его правая рука, его ученица и его маленький вечный информатор — поднялась с решительным выражением лица.
— Кажется, у меня нет выбора.
— ..Саша?
Как ученица, любившая своего учителя, и как та, кто некогда по его приказу исправно докладывала на старших товарищей, она приняла решение:
— Я сама пойду и поговорю с ним.
* * *
При виде фигуры в коридоре глаза Ллойда слегка расширились.
Саша Маэстро.
Она появилась внезапно, без всякого предупреждения.
Помедлив, он отпер дверь.
— Заходи.
Переступив порог, она запнулась.
Убранство комнаты было точно таким же, как в те времена, когда они жили здесь в детстве.
[Переводчик - Ночь]
[Корректор - Пистолет]
Было такое чувство, будто она ступила на декорации спектакля, воссоздающего ее воспоминания.
«Назвать ли это постоянством или просто полным отсутствием перемен?»
Оглядевшись по сторонам, она спросила:
— Только не говори мне, что даже на западном фронте твоя комната выглядела так же?
— ..С самого детства я ценю эффективность. Это самая эффективная планировка. Нет причин ее менять.
Это прозвучало почти как оправдание.
Он указал на диван.
— Присядь на минуту. Я что-нибудь принесу... у меня есть какао, я покупал...
— Какао? Ты все еще думаешь, что я ребенок? Теперь я пью кофе. Причем черный.
Гордо заявив об этом, Саша с ворчанием опустилась на диван.
— Ну, хозяин — барин. Неси что есть.
— Скоро будет готово.
Вскоре Ллойд вернулся с двумя кружками.
— Попробуй.
— Спасибо.
Она подула на дымящееся какао и сделала глоток.
В носу защекотало.
«Черт».
Оно на вкус было точь-в-точь как какао из детства.
То самое, которое ей разрешали пить не больше двух чашек в день, чтобы не испортились зубы.
То самое, выпивать по десять чашек в день которого она клялась, когда вырастет.
Как она могла это забыть?
Долгое время она пила молча.
И только когда кружка опустела, поставила ее на стол.
— ..Это вкусно.
— Я рад.
Слов было мало, а атмосфера — неловкой.
Окажись здесь кто-нибудь другой, он наверняка почувствовал бы себя обязанным хранить молчание.
Но ничего не поделаешь.
Шестнадцать лет разлуки нельзя было преодолеть за одну ночь.
— ..Ты сильно меня ненавидел?
Спросила она робко.
Он тут же кивнул.
— Было бы ложью сказать обратное.
— Ох.
— Но, как я уже говорил, на мне тоже лежала ответственность. И больше всего...
Он бросил на нее взгляд.
— ..твои извинения в прошлый раз стерли все обиды. Не зацикливайся на этом.
— ......
Шестнадцать лет обиды не могли испариться от одних лишь извинений.
Саша уставилась на комочки какао-порошка на дне кружки.
Конечно же, в сердце Ллойда тоже остался какой-то осадок.
«Но он никогда не скажет об этом вслух».
Он никогда не говорил.
Когда их учитель пропал, он заменил им опекуна, заботясь о младших.
«А ведь он был не намного старше...»
Теперь она понимала, как трудно ему приходилось, хотя в детстве воспринимала это как должное.
Её грудь сжалась. Она заставила себя улыбнуться.
— В любом случае — я пришла не за этим. Не для того, чтобы сидеть здесь с мрачным видом.
— Значит, тебя послал наш учитель.
— Верно! Именно та... э?
Её глаза широко распахнулись.
Великий маг башни, мастер 8-го круга — но в этот момент она была совершенно сбита с толку.
— О-о чём ты говоришь?
— Если тебе проще всё отрицать, я подыграю.
Он небрежно отпил кофе, в то время как её глаза нервно забегали.
Сделав паузу, она спросила:
...Как ты узнал?
— Первым звоночком было то, как ты вела себя рядом с ним. Эта собачья преданность, которую ты проявляла только к нему. Я всё думал, неужели спустя столько времени ты стала относиться так и к другим тоже.
Ллойд продолжил, попивая кофе:
— Но потом — от того, насколько близко он сошлся с Эдной, до того, как ты привела сюда самого императора, — то и дело происходило нечто выходящее за рамки разумного. А когда он повторил слова, некогда сказанные мне нашим учителем... образ сложился воедино. Сегодня твой ответ подтвердил это.
— Ты... ты проверял меня? Это нечестно!
— Нечестно? Ты шпионила за нами по приказу учителя все эти годы. Вот это куда хуже.
...Ты знал об этом?
— Тебе вроде бы нравилось, так что я не стал мешать. Джилли, разумеется, ни о чём не догадывался.
Вот какова была власть того, кто когда-то был её опекуном.
С трудом сглотнув, она крепко зажмурилась.
— И всё же... я ничего тебе не скажу об учителе!
— Тебе и не нужно.
Он опустил кружку на стол.
...Полагаю, ты просто переживаешь, что мне будет больно, если я узнаю правду слишком поздно.
— Д-да. Учитель боялся, что ты надуешься.
«...Я не дуюсь из-за таких вещей».
— Чего? Да тебя невозможно было успокоить, когда ты дулся!
— Не припоминаю такого.
Прошло несколько часов разговоров, прежде чем она вернулась.
......
И теперь она избегающая смотрела на Оскара, словно провинившаяся собака.
Но его неотступный взгляд сломил её.
В конце концов она опустила голову.
— Я... мне жаль...
Оскар прекрасно понимал, к чему она клонит.
На мгновение у него закружилась голова, но он взял себя в руки.
«Нет. На самом деле так, пожалуй, даже лучше».
Саша была права чуть раньше.
Не раскрыть себя в этот момент действительно было бы еще больнее.
Лучше сказать Ллойду всё напрямую и извиниться, чем позволить этому гноиться внутри.
— Я пойду.
Выйдя из своей комнаты, Оскар направился к покоям Ллойда.
Он мог бы воспользоваться магическим лифтом, но вместо этого выбрал лестницу — медленные шаги помогали успокоить сердце.
Читайте последние главы на novellire.net
...Фух.
Он какое-то время помедлил у двери Ллойда, а затем тихо постучал.
Щелчок.
Дверь открылась почти мгновенно.
......
Сквозь узкую щель на него смотрел тот самый привычный ничего не выражающий взгляд.
Ллойд распахнул дверь шире и тихо произнес:
— Входи.
[Перевод — Night]
[Корректор — Gun]

Комментарии

Загрузка...