Проблемный ребенок Башни Магов
[Переводчик - Night]
[Корректор - Gun]
Глава 287: Первородное Зло (2)
— Нет.
Сразу после возвращения в Белую Башню вместе с трудными детьми
Оскар завел разговор об экспедиции, но Саша тут же ответила отказом.
«Этого я не ожидал».
Он никак не думал, что Саша упустит такую золотую возможность.
Опешив, Оскар сглотнул вязкую слюну и попытался ее уговорить.
— Подумай хорошенько. Эта экспедиция принесет нам три огромные выгоды. Во-первых...
— Дирижабль получит кучу рекламы, авторитет Башни вырастет, а отношения с Церковью улучшатся. Думаешь, я сама этого не знаю?
— Тогда почему ты отказываешься?
— Да потому что ты не берешь меня с собой!
Щеки Саши надулись от неподдельной обиды.
— Почему ты берешь старшего брата вместо меня? Разве я недостаточно надежна?
...И это вся проблема?
Оскар недоверчиво моргнул.
— Ну, ты же Мастер Башни.
— Тогда я больше не буду Мастером Башни!
— ......
Так вот каково это, когда твой ребенок закатывает истерику из-за нежелания идти в школу.
С легким вздохом взгляд Оскара потвердел.
«Что ж, другого выхода нет. Я клялся больше никогда не прибегать к этому методу... но —»
Явись, Адская Трость.
Его голос стал холодным и официальным.
— Саша Маэстро.
— ......!
И без того большие глаза девушки округлились еще сильнее.
В ужасе она выдавила из себя ответ:
— Д-да, Учитель?
— Я когда-нибудь говорил тебе, почему комната Мастера Башни находится на самом верху?
— Нет, сэр...
— Не для того, чтобы ты смотрела на всех свысока и делала что вздумается. А для того, чтобы ты могла обозревать всех сверху, помогая и поддерживая каждого, когда им тяжело.
Его прищуренные глаза в упор смотрели на нее.
— Мастер Башни не обязана быть сильнейшей. Или умнейшей. Но у нее должно быть сильнейшее чувство ответственности. И что ты только что сказала? Ты больше не будешь Мастером Башни?
— Э-это была просто шутка...! Я не со зла!
— Хм.
Саша нервно теребила пальцы, до смерти боясь нового нагоняя.
С самого детства, стоило ей услышать свое полное имя таким строгим тоном, ей всегда становилось страшно.
«Пожалуй, на сегодня хватит».
Оскар смягчил выражение лица и кивнул.
— Ладно. Но больше даже в шутку такого не говори.
— Хорошо...
Она опустила голову и закусила губу.
На глаза наворачивались слезы, она ведь не имела в виду ничего дурного.
«Я просто хотела немного пошутить, раз уж чувствую себя рядом с Учителем так свободно...»
Она никак не ожидала, что за это отчитают.
Знала бы — ни за что бы не ляпнула.
Даже сильное покусывание губы не могло остановить покрасневших глаз.
— П-погоди, ты чего плачешь?
— И-и-у-у-э-э-э-э хх-у-у-фф-х-у-у-у-х-х-х!
— ......
Его сердце ушло в пятки, а по спине прокатился холодный пот.
Он ведь даже не отчитал ее толком — с чего вдруг слезы?
И что она вообще бормотала?
«“Я просто хотела...”? Нет, не возмутительно... ах — проявить нежность? Она просто хотела поластиться ко мне?»
Его мозг работал на предельных оборотах и нашел верный ответ.
Оскар тут же начал мягко похлопывать ее по спине.
— А-а, понятно. Наша маленькая Саша просто хотела проявить нежность к своему Учителю.
— Шмыг.
«Но потом твой Учитель не осознал этого и стал настолько серьезным, что тебе стало грустно, верно?»
— Шмыг... да...
Оскар призвал с помощью магии несколько салфеток и поднес одну к ее носу.
— Держи, высморкайся. Давай!
— ......Хфф!
Она громко высморкалась, а затем отвела взгляд, смутившись, когда их глаза встретились.
— Всё, выплакалась?
— Я — я и не плакала!
— Тогда что это у тебя по щекам течет, пот?
— Хи-хи!
Даже она принялась хихикать над тем, как нелепо это прозвучало.
Оскар откинулся на спинку сиденья и вздохнул.
— Фух. Давненько мне не доводилось утешать плачущую ученицу. Застала меня врасплох.
— Простите...
— Нет-нет. Это был освежающий опыт.
За всю свою жизнь он и представить не мог, что в итоге будет успокаивать рыдающую Главу Башни.
— Увидь тебя Ллойд или Гиллиот, они бы дразнили тебя без продыху: «Плакса Саша». *(Примечание: в оригинале здесь диалог, но так как абзац короткий, оформлен по правилам перевода)
— Я больше не плакса!
Ее возмущенный протест делал ее опухшие глаза еще забавнее.
— Сходи к зеркалу и повтори это снова. Даже твое отражение тебе не поверит.
— И-и-ин.
— В общем, что касается экспедиции, у меня есть причина брать с собой Ллойда.
— Какая причина?
— Он отказался от магии, которой занимался больше двадцати лет. Пусть он в этом и не признается, в голове у него наверняка каша. Иногда лучшее лекарство — проветрить мозги в полевых условиях.
— Ага.
Саша слегка кивнула, понимающе.
— ...Когда ты так говоришь, я выгляжу просто мелочным.
— Хм? А разве не так?
— Уф, я же сказал, что нет!
Да уж.
Дразнить Сашу никогда не надоест.
— Значит, ты даешь свое добро на экспедицию?
— Разве у меня есть выбор? Ты все равно все решишь сам.
— И все же, если Глава Башни говорит прыгать — мы прыгаем.
— Тц.
Она с неохотой кивнула.
— Ладно, я поняла. Но в следующий раз я хочу отправиться в путешествие с тобой тоже.
— ...Вообще-то это не совсем поездка, но ладно.
— Ты сейчас идешь к старшему брату?
— Ага. Нужно обсудить кое-какие детали экспедиции.
Саша лукаво усмехнулась, подхватывая свое пальто.
— Тогда я тоже с вами.
— Зачем?
— Поглазеть.
— По... поглазеть?
Оскар в недоумении склонил голову набок.
* *
[Переводчик - Ночь]
[Корректор - Пистолет]
— О.
Глаза Оскара широко раскрылись, стоило ему войти в сад.
Ллойд выглядел странно и непривычно даже издалека.
— Вы пришли.
Он поднялся из-за клумбы с цветами, мягко улыбаясь.
— ...Ты подстригся?
— Да. Новое начало требует нового облика.
— Тот, кто услышит это, подумает, что ты только что вышел из тюрьмы.
Прежде достигавшие талии волосы Ллойда теперь были аккуратно подстрижены.
Но больше всего привлекла внимание Оскара другая деталь —
его правый глаз теперь был открыт.
— ...Тебе идет. Должно быть, и дышать стало легче.
— Да. На самом деле мое зрение полностью восстановилось, когда я достиг 8-го уровня.
В этом был смысл.
На таком уровне тело мага перестраивалось, залечивая практически любые повреждения.
Но даже после этого Ллойд продолжал носить повязку.
— Раньше каждое утро я смотрел на эту повязку, вспоминал боль от потери глаза и закалял свою волю к выживанию. Но... теперь мне это больше не нужно.
Похоже, Ллойд наконец-то обрел душевный покой.
Оскар тепло улыбнулся и похлопал его по плечу.
— Поздравляю. Без шуток — ты выглядишь лет на пять моложе.
— Спасибо.
Затем Ллойд замялся, прежде чем тихо добавить:
— Вы всегда были рядом, Учитель. Каждый раз, когда я менялся к лучшему, это происходило благодаря вам.
— Хм, звучит ужасно сентиментально. Но да, для этого учителя и нужны.
Даже сейчас, когда оба ученика превзошли его по рангу,
было приятно осознавать, что эта роль все еще за ним.
В этот момент Ллойд бросил взгляд на садовую калитку и произнес:
— Можете выходить.
— Хе-хе.
Саша неловко поднялась из-за гигантского цветка, за которым пряталась.
— Вы меня видите?
— Теперь, когда я снова вижу правым глазом, да.
В последнее время их отношения стали гораздо более гладкими.
«Что ж, Ллойд всегда заботился о младших».
А Саша, стоило ей заговорить о тех, кто ей нравился, буквально излучала дружелюбие.
Тут бровь Ллойда дернулась.
— Ты... плакал? Кто тебя обидел? Почему?
Оскар почти поднял руку, но тут же снова опустил ее.
Этот голос и выражение лица были холодными.
Признайся он — и его бы, пожалуй, прикончили.
— Ах, пустяки. Учитель немного меня отчитал... хе-хе.
— Оу, вот оно что.
Лицо Ллойда мгновенно смягчилось, а голос стал легким.
— Если Учитель тебя отчитал, значит, ты сделал что-то не так.
— Я и сам это знаю! Но слышать всё равно раздражает.
— У тебя глаза опухли, выглядишь уродливо.
— Заткнись!
Прекрасно.
Наблюдая за их столь естественной перепалкой, Оскар невольно улыбнулся.
«Будь здесь Гиллиот, всё стало бы еще оживленнее».
Затем Ллойд, словно прочитав его мысли, тихо произнес:
— С ним всё будет в порядке. Куда бы он ни отправился, он не из тех, кто легко умирает.
— ...Верно. Наверное, мне стоит отправить поисковый отряд.
— Поисковый отряд — пожалуй, нет. А вот поисковика? Один уже есть.
— Хм? Кто-то ищет Гиллиота?
Саша кивнула.
— Капитан по имени Честер. Вы, должно быть, знаете его, Учитель.
— Подожди-ка... Честер? Тот самый Честер Ландус?
— Именно.
Оскар не слышал этого имени уже целую вечность.
Честер Ландус.
В своей прошлой жизни он был приемным сыном заместителя главы Башни Марлона.
С тех пор как он очнулся в этом теле, Оскар ни разу больше о нем не слышал —
он полагал, что Честер покинул Башню.
— Он всё еще числится в Белой Башне?
— Да. В основном выполняет поручения вне ее стен, но как только выдается свободное время, разыскивает следы Второго Брата.
— Но с его опытом он вполне мог бы служить старейшиной Совета. Почему же он?..
— Ну...
Саша замялась, прежде чем продолжить тихим голосом:
— Я несколько раз спрашивала его, но он неизменно отказывается. Говорит, что должен исполнить вашу последнюю волю.
— Мою... последнюю волю? Разве у меня такая была?
— Говорят, вы не взяли его с собой в Ночь Чистки — на охоту за Великим Императором.
— А, точно.
Тогда Честер только-только достиг 6-го уровня.
Оскар мог бы взять его, но решил не делать этого.
«Отчасти потому, что он был приемным сыном Марлона...»
Но главным образом потому, что он был слишком молод.
Едва исполнилось двадцать четыре — слишком юный, слишком яркий, слишком перспективный, чтобы бросать его на смертельное задание.
«Какую же отговорку я ему тогда придумал?..»
Немного вспомнив, Оскар пробормотал:
— Понятно. Я велел ему остаться позади и защищать вас всех, моих учеников.
— Да. Но с тех пор как Младший Брат покинул Башню... он винит во всем себя, говоря, что не выполнил ваш последний приказ.
— ......
И всё это — из-за такой мелочи?
Какая же до глупого истовная преданность.
Рот Оскара горько искривился, когда он мысленно представил это молодое лицо.
— Саша, как только эта экспедиция завершится, вызови его обратно в Башню. Я хочу его увидеть.
— Значит ли это... что вы откроетесь ему?
— Если бы он не знал — это одно. Но знать и продолжать страдать в одиночку вне Башни? Я не могу этого допустить.
Ллойд и Саша переглянулись.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...