Глава 284: Глава 284: Небесный Меч (3)

Проблемный ребенок Магической Башни
Проблемный ребёнок Волшебной башни
[Переводчик — Найт]
[Корректор — Ган]
Глава 284: Небесный Меч (3)
На следующее утро.
Молодой лорд меча Чон Аджин вошёл в комнату.
— Что тебя так рано привело сюда…?
— Дедушка зовёт тебя.
Оскар, будучи его проводником, спросил.
— Как ты чувствуешь себя?
— Отлично. Не помню, когда в последний раз так комфортно спал. Всё благодаря нашему покровителю.
— Серьёзно? Я переживаю, что мог слишком усилить войска Небесного Меча.
— А…
Увидев искренне извиняющийся взгляд, он ощутил без причины вину.
— Это была шутка, шутка.
— А! Это была шутка. Ха‑ха!
Он выглядел слегка глупо, но Оскару это не мешало.
Те, кто в юном возрасте становится мастером, обычно плохо владеют социальными навыками.
— Честно говоря, это довольно мило.
Проходя открытый тренировочный двор по пути к пристройке Небесного Меча,
Оскар заметил знакомые лица.
— О, это Оскар.
— Правда? Где?
В тот момент хулиганы, которые следили за ними, подбежали, как утята.
— Оскар! Спасите меня!
— …Что?
Вероника фыркнула, когда увидела, как у Франа упала мина в лицо при виде кого‑то.
— Игнорируй его. Он лишь ноет, потому что спарринг с рыцарями сложный.
— Ной! Я же действительно с трудом справляюсь, понял? Количество моих спаррингов вдвое превышает их!
— Если хочешь кого‑то винить, винить своё странное тело. Рыцари считают тебя забавным — мы ничего не можем с этим поделать.
А, так она и имела в виду.
Оскар лёгко похлопал Франа по плечу.
— Держись.
— Ч‑что…
— Оскар. Как продвигаются разработки лекарства?
— Почти готово. Если ничего странного не случится, нам лишь нужно наблюдать за процессом до завтрашнего дня.
— Неплохо. Нам также понадобится время, чтобы разобраться с тем, что мы здесь получили.
Киллиан кивнул, а затем внезапно бросился в тренировочный двор.
— …Почему он такой?
— Если он отдохнёт десять минут, он настоятельно требует вернуться к бою. Он говорит, что если отдохнёт дольше, что‑то потеряется или как‑то так.
— Конечно.
В этом был какой‑то смысл, учитывая, что это был Киллиан.
Только тогда Фрэн, который смотрел в сторону, заговорил.
— О? А кто тот, что рядом с тобой?
— Скажи привет. Это молодой лорд меча из семьи Небесного Меча.
— Привет. Я Чон Аджин.
— Ого, правда! Я не ошибся!
Фран, больше не выглядя мрачным, обрадовался и с радостью пожал руку.
— Поздравляю с победой в турнире боевых искусств на Фестивале Белой Ночи! Я наблюдал и болел за тебя.
— Я тоже—
— Не врёшь. Ты говорил, что думал, что рыцарь семьи Тофт, соперник в финале, победит…
— Зам‑заткнись! У меня, черт возьми, ужасно хорошая память, понял!
Чон Аджин стоял неловко, не зная, как справиться с этими ссорящимися.
Оскар пожал плечами и сказал.
— Не парьтесь о них. Это не вина молодого лорда; они такие постоянно.
— Правда?
— Да. Теперь, когда мы поздоровались, давайте пойдем. Старайтесь не доставать проблем, пока вы здесь.
— Оскар, проблемы? Мы не дети.
— Забавно. Ты себя ведёшь как мать.
В такие моменты они ладили.
Сделав вид, будто ничего не случилось, они вместе подкололи его и ушли с молодым лордом меча.
— Прости. Я увлёкся, да?
— Нет, всё в порядке. И покровитель, пожалуйста, говори со мной более неформально.
— Это нормально?
— ………
Ошеломлённый неожиданным вопросом, Чон Аджин задумался на мгновение, а затем кивнул.
— Конечно. Ты спас мне жизнь.
— Верно, к тому же я старше тебя, в конце концов.
После восстановления отношений молодой лорд меча говорил осторожно.
— Вы с вашими спутниками, кажется, очень близки.
— Ну, мы действительно близки. Мы проводим время вместе.
С тех пор, как он проснулся в этом теле, если бы он перечислял трёх людей, с кем стал ближе всего, то это были бы именно эти ребята.
Чон Аджин подумал мгновение и пробормотал.
— Ты действительно удивителен. У меня нет ни одного друга, которого я мог бы назвать настоящим товарищем.
— Хм? А что насчёт друзей из академии? Вы с ними на связи?
— Я не ходил в академию. Я, конечно, прошёл базовое обучение через частные занятия.
Он никогда не учился в академии?
Оскар удивлённо поморщился.
Академия по сути — учебное заведение, и именно там молодёжь формирует социальные навыки.
Не потому ли это, что семья Небесного Меча не могла позволить отправить его… может, из‑за того, что Небесный Меч — тот безумный старик?
Он спросил из любопытства.
— И чем ты занимался, пока не ходил в академию?
— Я учился фехтовать.
— О, боже.
Короче, Чон Аджин клял мечами с самого рождения в семье мечей.
Теперь Оскар понял, почему юный гений выглядел немного наивным.
— Ты в порядке с этим?
На этот вопрос Чон Аджин вертел рукоять меча на поясе и медленно заговорил.
— Я в порядке. Я всегда был немного отличным от остальных.
— Как именно? Приведи пример.
[Переводчик — Найт]
[Корректор — Ган]
— Я спал с мечом в первый день жизни, играл с мечами, когда мне было два, а с трёх лет серьёзно начал их ковать. Дедушка шутил, что я сделан не из плоти и костей, а из меча.
Чон Аджин тихо говорил сам себе.
Для него меч был более знаком, чем всё остальное: игрушка, друг и в конечном итоге — его жизнь.
— Превыше всего, крушение мечом дарило мне величайшее счастье. Каждый раз, когда я крушил и потел, я ощущал, как пробуждаются все клетки; мне нравилось это чувство. Только тогда я ясно почувствовал, что я жив.
— «Было» — значит, теперь иначе?
— …В последнее время держать меч немного страшно.
— Почему?
— Потому что боюсь разочаровать кого‑то. Стыдно говорить вслух, но многие возлагают на меня ожидания.
— Понятно.
Оскар неосознанно кивнул.
Несмотря на некоторую неуклюжесть, ребёнок перед ним был гениальным рыцарем, который уже к двадцати достиг уровня 7.
— И он внук самого Небесного Меча.
Небесный Меч вырос из ничего, словно сорняк, и полностью расцвел, став самым сильным человеком.
Однако его внук воспитывался в совершенно иной среде.
— По‑настоящему лучшая среда.
Самый великий рыцарь мира, безусловно, обучал его лично, и всё имущество семейства Небесный Меч обеспечивало его лучшими условиями.
Естественно, ожидания от его выступлений были чрезвычайно высоки.
— По меньшей мере, люди ожидают, что он будет на уровне самого Небесного Меча. Вероятно, они надеются, что он осуществит мечты, которые Небесный Меч не смог реализовать —
Небесный Меч ещё не превысил порог уровня 9 за более чем сто лет жизни.
Многие надеются, что его внук Чон Аджин преодолеет этот разрыв.
— Люди странные, не так ли? Они ставят ожидания, а потом сами разочаровываются.
— Точно! Ты тоже сталкивался с подобным, покровитель?
— Немного, давно.
Есть поговорка: положение формирует человека.
Он не особо любил эту фразу.
Часто те, кого быстро вытесняют с высоких позиций, не слышат таких замечаний.
— Только те, кто изо всех сил борется за своё место, слышат эту фразу.
Те, кто упорно трудился и держался на своём.
Но эта работа заменяется лёгкой фразой: «положение сделало человека».
Он тоже делал так.
— Я работал как безумец, чтобы стать главой Волшебной баши…
— Чтобы его покойный учитель на небесах не волновался.
Он неустанно боролся под невидимой водой.
Он полностью понимал тревоги Чон Аджина.
— Изначально я держал меч просто потому, что любил его, но потом стал получать ожидания всех. Сначала меня не смущало, что от меня ждут. Люди восхищались и хвалили меня как гения; за то, что для меня было легким, меня хвалили.
Тогда ожидания заставили Чон Аджина ещё сильнее полюбить меч.
Восторг, когда люди радовались из‑за него, — ощущение несравненно.
Но ожидания — и неотразимый наркотик, и яд одновременно.
— Я стал чувствовать странность, достигнув уровня 7.
Рукая, играющая мечом, замедлилась.
— Тогда я понял: достигнутые мной успехи — годы недосыпа ради их получения — стали лишь тем, что ожидают.
Если какой‑то безымянный рыцарь достигнет уровня 7 в двадцать, это будет огромной новостью.
Газеты бы об этом писали, а двор мог бы обратить внимание.
А если это внук Небесного Меча?
— Как он говорит, это становится тем, что люди считают естественным.
— Как бы ни был талантлив, достичь уровня 7 без усилий невозможно.
— Достичь такого уровня в двадцать подразумевает изнурительные усилия, независимо от происхождения.
— Проблема в том, мир уже знает о его гениальности.
— Странно, но некоторые могут подумать, что уровень 7 пришёл немного поздно.
— Люди часто опьянены привычкой и принимают её за естественный порядок.
— И когда меня прокляли, я запаниковал. Если я больше не смогу крушить меч, если я не смогу удовлетворять ожидания людей — какая же ценность остаётся у такого человека, как я?
— Ты так оцениваешь человеческую ценность?
— Нет! Но, как я говорил… я несколько иной.
— Сжать!
Чон Аджин крепко сжал меч.
— Я бесполезен, кроме крушения мечом. Я плох в общении и мне недостает социальных инстинктов.
— Понимаю. Ты знаешь, кто я?
Застигнутый врасплох, лицо Чон Аджина исказилось.
— Что ты имеешь в виду?
— Я говорю буквально. Кем ты меня считаешь?
— Ты… уровень‑6 маг Белой Башни, Оскар Крусьян, мой покровитель.
— Верно. Ты также знаешь, что меня когда‑то называли величайшим талантом в истории, и меня считали гением, который однажды превзойдёт даже Оскара Сейдж?
— ……Что? Даже если ты мой покровитель, это —
Он выглядел совершенно недоумевающим.
Оскар тихонько хихикнул, увидев такое выражение.
— Я говорил тебе при первой встрече, но до прошлого года я был магом первого уровня.
— Хватит этих нелепых шуток…
— Это не шутка. Спроси об этом своего деда.
Что может быть увереннее, чем сказать ему спросить у Небесного Меча?
Глаза Чон Аджина, ранее неуверенные, слегка расширились.
— Ты знаешь, как я справлялся с удушающими ожиданиями, когда был похож на тебя?
— Я‑я не знаю. Пожалуйста, научи меня!
— То время совпало с тем, когда он занял пост главы Волшебной башни и получал всевозможные похвалы.
— Признание моей способности заставляло меня чувствовать, что я должен делать ещё лучше, и даже небольшая ошибка была недопустима.
Он стал чувствительным и возлагал вину за любую ошибку на себя.
Оглядываясь сейчас, он был настоящей занозой.
Оскар хихикнул, вспоминая тех, кто тогда «обращался» с ним.
— Просто. Получи избиение, пока не будешь в грязи в дождливый день.
— ……Что?
— Я говорил тебе не вести себя всемогущим. Эти парни действительно добросовестно меня избили.
Магиро и Радан буквально изрезали его до крови.
Позже, когда он спросил почему, они сказали, что хотели, чтобы он спокойно отдыхал в постели.
— Но, удивительно, это сработало.
Несмотря на то, что глава башни не мог функционировать, башня оставалась совершенно спокойной.
Другие заполнили вакансию, и мир продолжал течь, как прежде.
— Тогда я понял.
Ожидания людей — иллюзия.
Даже если ты их удовлетворяешь, появляются новые ожидания; жить ради них бессмысленно.
Поэтому мера, необходимая этому ребёнку, была ясна.
— Сначала выведи это из системы — получи по‑настоящему избиение один раз.
— …Что?
Столкнувшись с таким откровенно простым решением, Чон Аджин сделал…
[Переводчик — Найт]
[Корректор — Ган]

Комментарии

Загрузка...