Проблемный ребенок Магической башни
[Переводчик - Night]
[Редактор - Gun]
Глава 282: Небесный Меч (1)
— Хмм. Кажется, я могу от этого избавиться.
Прежде чем слова, сорвавшиеся с его губ неосознанно, успели раствориться в воздухе, злобный всплеск маны, хлынувший дикой волной, заглушил любые звуки.
Оскар вздрогнул и расширившимися глазами уставился на Небесного Меча.
— Ххе. Поглядите-ка на него, дрожит от страха.
Небесный Меч презрительно усмехнулся над этим жалким зрелищем.
— Не неси чушь, которая может вселить в него ложную надежду, когда он ее услышит.
— ......
Так... он на самом деле сделал это ради внука?
Услышь это кто-нибудь, не знающий Небесного Меча, он бы наверняка спросил: «Почему?»
Для дедушки забота о внуке может быть естественным делом, но если этот дедушка — Небесный Меч, в это становится трудно поверить.
«Это точно Небесный Меч? Его что, демон захватил или типа того?»
Заметив странное выражение лица Оскара, Небесный Меч нахмурил брови.
— Что за выражение лица у тебя?
— ......Просто неожиданно, вот и все.
Небесный Меч был эгоистом, которого волновал только он сам.
В его прошлой жизни не было и воспоминания о том, чтобы он потратил хоть крупицу маны на другого человека.
Это не менялось даже по отношению к собственному сыну.
«Почему старик, так холодно относившийся к родному ребенку, ведет себя так с внуком?»
Наблюдая за недовольным лицом Оскара, Небесный Меч заговорил:
— Продолжай, что ты там говорил. Как именно ты можешь избавиться от этой падали?
— Ах... если объяснить принцип, то это ударение с помощью пространственной магии.
Оскар внезапно взмахнул рукой в воздухе, и она тут же выскочила прямо перед носом Небесного Меча!
Он убрал руку и пояснил:
— Как видите, моя пространственная магия очень полезна. Я уже лечил симптомы мана-рефлюкса таким способом, и... ну, вы и сами знаете о том другом случае, без моих слов, верно?
— Хмм.
Небесный Меч погрузился в глубокие раздумья.
Он прекрасно догадывался, когда именно был тот «другой случай».
«Император начал появляться на официальных мероприятиях в полном здравии как раз тогда, когда этот сопляк прибыл в столицу».
К тому же, проблемой Императора была его голова.
Вылечить это было даже сложнее, чем проблемы с сердцем, а не проще.
«Мана-рефлюкс и операция на мозге».
Если это было правдой, извлечь паразита из сердца его внука оказалось бы не так уж сложно. Небесный Меч, от всего тела которого исходила давящая мана, отрезал холодным голосом:
— Если в твоих словах будет хоть малейшая ложь, я разорву это тело на куски и притащу твой грех к Белой башне...
— А, давайте просто сделаем вид, что ничего не было.
— Что?
Сморщившись, ответил Оскар.
— Я не собираюсь гоняться за славой и богатством, исправляя это. Мне просто показалось, что парень жалок для своего возраста, и я подумал, могу ли я чем-то помочь. Вот и все. Если со мной обращаются так за одну лишь мысль об этом, я лучше воздержусь. Забудем об этом.
Он повернулся, чтобы уйти, но Небесный Меч прикрикнул:
—...Стоять!
Синяя мана замерцала вокруг тела Небесного Меча, подобно мареву от жары, но на Оскара она не обрушилась.
Инстинкт подсказывал Небесному Мечу: если он попытается подчинить его силой в этой ситуации, все будет кончено.
— Еще что-то скажешь?
— ......
Небесный Меч выглядел искренне рассерженным, и смотреть на его лицо было просто нелепо.
Кто он такой?
Величайший мечник континента, сильнейший рыцарь, близкий к 9-му уровню.
Даже Император не относился к нему как к подчиненному.
«И при этом я должен подстраиваться под какого-то мага. Да еще и новичка из Белой башни».
От одной этой мысли грудь обожгло раздражением.
Ему хотелось рявкнуть на сопляка, чтобы тот убирался прочь — ему не нужна его помощь.
Ему хотелось наказать наглеца, посмевшего так с ним разговаривать.
Но в уголке глаза то и дело возникал образ молчаливой фигуры, державшей меч.
—...Тц.
Наконец Небесный Меч легко цыкнул языком, втянул обратно выпущенную ману и произнес:
— Ладно, признаю. Моя реакция была слишком резкой.
Он и сам не знал, сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз признавал свою неправоту.
Даже если прикинуть грубо, прошли десятки лет.
Любой, кто знал его, разинул бы рот от удивления.
Однако от стоявшего перед ним молодого человека не последовало никакого ответа.
— Ты что, не расслышал? Я сказал, что моя реакция была слишком резкой.
— Я слышал. И что?
—...Чего?
— Ну, вы признали, что ваша реакция была резкой. Но вы до сих пор не извинились за нее.
— Извиниться? Ты ждешь извинений сейчас?
Он рассмеялся так, будто услышал нелепую шутку.
— А ты довольно жадный для столь юного возраста.
Но видя искреннее лицо Оскара, смех постепенно стих.
— Юноша, ты понимаешь, чего ты требуешь?
— И Небесный Меч, ты понимаешь, как ты сейчас выглядишь?
— Что?
— ......Честно говоря, я глубоко разочарован.
Оскар посмотрел на Небесного Меча так, словно тот вызывал у него жалость.
Хотя они шли разными путями, Оскар признавал его.
Между ними было много различий, но Оскар чувствовал принципиальное сходство с ним.
«Особенно при встрече с демонами».
Какие бы предложения ни делали демоны, Небесный Меч рубил их без колебаний.
Это было качество, которое Оскар уважал — Небесный Меч был необходим Империи.
«Но...»
Его нынешнее поведение совсем не вызывало восхищения.
Перед ним стоял мелочный старик, который даже не мог принести искренние извинения.
[Переводчик - Ночь]
[Корректор - Пистолет]
— Все совершают ошибки. И всё же люди могут жить друг с другом, потому что просят прощения и прощают.
— Ты что, читаешь мне лекцию?
— Разве тебя нельзя научить? Это потому, что ты стар, или потому, что ты восьмого уровня?
— .......
Небесный Меч открыл рот, чтобы возразить, но прикусил язык.
Он знал, что всё, что он скажет сейчас, заставит его выглядеть ещё хуже.
От этой мыśli он покраснел от гнева.
— Я не могу этого постичь. Не помню, когда в последний раз был так яростен. Неужели мой предок совершил против тебя смертный грех?
— Дело не в этом.
— Тогда ты мог бы хотя бы великодушно закрыть на это глаза ради меня.
— Великодушно?
Оскар горько улыбнулся.
Он хорошо знал Небесного Меча.
Возможно, именно поэтому он был разочарован еще больше.
— Я понимаю, что в молодости ты приехал из соседней страны. Это так?
— Верно.
— Тогда должно быть было намного хуже; дискриминация выходцев из тех мест процветала повсеместно. Верно?
— .......
В этом году Небесному Мечу исполнилось сто четыре года.
Его детство должно было сильно отличаться от нынешнего времени.
— Тебе пришлось вынести немало трудностей и несправедливости.
— Хватит.
— Скажи мне — каково это было: подвергаться преследованиям и презрению только потому, что ты родился другим, потому что ты был слаб?
— Прекрати.
Оскар не прекратил говорить.
Он просто посмотрел на Небесного Меча холодным взглядом и продолжил.
— Ты говоришь — отпустить это великодушно? Действительно ли это хорошо для всех?
— .......
— Прямо сейчас твоё поведение мало чем отличается от поведения тех, кого ты когда-то ненавидел.
Эти слова вонзились в сердце Небесного Меча, как острый кинжал.
Воспоминания, которые он так долго пытался забыть — воспоминания, которые, как он думал, давно похоронил, — были воскрешены голосом молодого человека.
Дети, бросавшие в него камни, дворяне, смотревшие на него свысока, как на паразита, маги, пытавшиеся использовать его как подопытного кролика, товарищи по школе меча, так и не признавшие его, даже когда он доказал свою силу.
Он сокрушил их всех грубой силой, пока никто не смел обращаться с ним плохо.
«...»
Теперь он, желавший лишь равного к себе отношения, превратился в то самое, что презирал.
Погруженный в свои мысли, Небесный Меч не мог ничего сказать.
Наступила тяжелая, долгая тишина.
«Не обернется ли это для меня проблемами?»
Оскар нервно оглянулся.
Каким бы гордым ни был Небесный Меч, он не стал бы убивать мага, которого сам пригласил для выполнения миссии Теневого Следопыта.
Но он вполне мог сломать пару костей, чтобы преподать урок.
На всякий случай Оскар мысленно рассчитал путь для отступления.
— Мой ответ был слишком резким.
После долгого молчания Небесный Меч наконец заговорил.
— Я применил силу против того, кто предложил помощь, да еще и оскорбил ту башню магов.
— .......
— Я приношу свои извинения.
Когда Небесный Меч слегка склонил голову, Оскар не смог скрыть удивления. Откровенно говоря, он никак не ожидал от Небесного Меча искренних извинений.
— Ты прав. Я бессознательно повторил поведение людей, которых ненавидел больше всего. Возможно, это было извращенное желание.
— Честно говоря, я не ожидал, что ты извинишься перед зеленым юнцом. Спасибо.
— Уж ты-то умеешь говорить прямо.
— Ххе.
Небесный Меч издал пустой смешок и посмотрел на своего внука.
— Честно говоря, мне не хотелось извиняться даже после таких слов от юноши. Будь я прежним, я бы перерезал ему глотку.
“......”
По его коже внезапно пробежал холодок.
“Но когда я подумал, что на кону стоит жизнь моего внука, к чему тогда гордость?”
“......”
Его взгляд, казалось, был устремлен на кого-то за спиной внука.
“Я не хотел передавать Дом Небесного Меча — эту цитадель, что я возвел мечом на чужбине — кому попало. Если бы это было возможно, я хотел, чтобы ее унаследовал мой ребенок. Я хотел, чтобы крепость Небесного Меча принадлежала только моей крови”.
Это было вполне понятное чувство — подобное случалось и в некоторых Магических Башнях.
“Поэтому я с самого детства тренировал своего сына так, чтобы он был сильнее большинства взрослых. Это было жестоко. По правде говоря, у этого мальчика было больше таланта к магии, чем к фехтованию”.
“......”
“Если бы мне и пришлось перед кем-то извиняться, то в первую очередь перед моим сыном. Возможно, это звучит как оправдание, но, пожалуй, именно поэтому я не хотел извиняться ни перед кем другим”.
Оскар молчал.
Он знал конец этой истории.
“Мой сын погиб в войне с демонами. Всё выглядело так, будто я убил его собственными руками. Если бы я не заставлял его учиться фехтованию — если бы позволил ему жить, довольствуясь скромным талантом, или позволил изучать магию, вместо того чтобы толкать его на этот путь... Я не мог перестать думать об этом. Если бы только я сказал «прости», пока он был жив, сейчас меня не терзало бы раскаяние”.
Небесный Меч взмахнул клинком, чтобы отогнать эти тяжелые мысли.
По иронии судьбы именно эта привычка позволила ему достичь поздних этапов восьмого уровня.
“...Нельзя продолжать совершать те же ошибки, осознав их”.
Небесный Меч прямо посмотрел на Оскара и произнес:
“Прошу тебя. Я умоляю — спаси жизнь моему внуку”.
[Переводчик — Night]
[Редактор — Gun]

Комментарии

Загрузка...