[Перевод — Night]
[Редактура — Gun]
Саша плакала.
Она ревела так сильно, что её глаза опухли и стали похожи на два шара.
«...»
Теперь же, словно устыдившись своего поведения, она упорно избегала его взгляда.
Если бы кто-нибудь увидел их со стороны, то наверняка подумал бы, что это он довёл её до слёз.
— Держи.
Оскар привычным движением достал платок и подошёл к Саше.
Она вздрогнула и насторожилась, но он, не обращая на это внимания, поднёс платок прямо к её носу.
Прямо как в старые добрые времена.
— Сморкайся.
— ...Хм-ф!
Немного поколебавшись, Саша с силой высморкалась, полностью очистив нос, и после этого ей явно полегчало.
Но затем она снова принялась избегать его взгляда.
Оскар, сложив испачканный платок в несколько раз и убрав его в карман, спросил:
— Что такое? Неловко?
— Ну... конечно.
Ее голос был настолько тихим, словно муравьи ползали.
Она осторожно снова заговорила.
— Можно... задать тебе еще несколько вопросов?
— Спрашивай сколько угодно.
— Тогда... какое самое первое слово я тебе сказала?
Самое первое слово, которое сказала Саша?
Обычно первыми словами ребенка бывают «мама» или «папа».
Младенцы часто начинают с таких слов, как «мама» или «папа».
Но в случае с Сашей...
— Это было «ка».
Похоже, она пыталась сказать «Оскар», но первый слог никак не давался.
— Так что всякий раз, когда ты была голодна, ты без умолку кричала: «Ка, ка!». В то время ты еще даже не могла терпеть в туалет, так что мне приходилось менять тебе подгузники...
— Х-хватит! Следующий вопрос!
Сгорая от смущения, Саша поспешно попыталась сменить тему.
— Когда я была маленькой, я кое-что сломала. Мы пообещали унести этот секрет с собой в могилу. Что это было?
— Ну...
Честно говоря, этот вопрос ставил в тупик.
Причина была проста: эта плакса давала ему подобные обещания бесчисленное количество раз.
— О каком именно обещании речь?
— ...О том, где я стояла на коленях и умоляла о прощении.
— А, если ты об этом, то имеешь в виду тот случай, когда ты случайно сломала любимый цветок Ллойда, пока любовалась им?
Тогда Ллойд так отчаянно пытался найти виновника, что изучал поисковую магию с яростным блеском в глазах.
К слову, наконец он и сам догадался, что виновницей была Саша.
Но узнав, что это дело рук самой младшей, решил притвориться, будто ничего не знает.
— ...Всё верно.
Саша медленно кивнула.
Затем она впервые посмотрела ему прямо в глаза.
— Вы и правда мой Мастер.
— Я же говорил.
— Вы действительно... мой Мастер...
— Ох, погоди.
Он поспешно остановил её, заметив, что она снова готова разрыдаться.
— Я понимаю, что тебе грустно, но ты плачешь уже целых двадцать минут.
— ...А что мне делать, если слезы сами текут?
— Ну, может, попробуешь немного сдержаться? Нам нужно многое обсудить.
Шмыгая носом, Саша кивнула.
— Я попробую.
— Вот и отлично. И если хочешь спросить о чем-то еще, спрашивай.
— ...Как с тобой такое случилось?
— Этого я и сам не знаю. Я точно был мертв, но когда открыл глаза, то оказался в больничной палате.
Воспоминания о том дне, который был совсем недавно, живо всплыли в памяти.
— Сначала я думал, что кто-то развлекается с моей душой. Но Мудрец Звезд это опроверг. Сказал, что воскрешение — далеко не такое простое понятие.
...
Саша, казалось, задумалась на мгновение, а затем осторожно спросила:
— Значит... Оскар действительно умер?
— Как я уже говорил, он выпил запрещенное зелье и скончался. Иначе моя душа не смогла бы занять это тело.
— ...Вот как.
На мгновение лицо Саши помрачнело.
Оскар, которому бесчисленное количество раз приходилось сталкиваться со смертью, прекрасно понимал её чувства.
— Мне жаль.
— Нет, вам не за что извиняться, господин.
В масштабах вечности она была абсолютно права.
После того как юный Оскар выпил запретное зелье и умер, его душа переселилась в это тело.
Но Саша так и не смогла прогнать горькую усмешку со своего лица.
— Я всегда думала, что со временем этот ребенок засияет ярче всех... Вот почему мне так больно.
— ...Он был выдающимся магом, — прикрыв глаза, сказал Оскар.
Oscar closed his eyes and spoke.
— Поэтому я собираюсь сделать так, чтобы за него обязательно отомстили.
— Отомстили? За что?
— Возможно, вы не знаете, но этот мальчик вовсе не страдал от дефицита маны.
Когда он объяснил, что все двадцать магических цепей в его теле были заблокированы намеренно, Саша в ярости сжала кулаки.
— К-какие ужасные люди! Кто они?!
— Не знаю. Но скоро они сами объявятся.
На Ночи магов.
Когда новость о том, что он достиг 4-го уровня, разлетится повсюду.
— ...Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, только скажи. Я тоже хочу отомстить.
— Хорошо.
Глаза Саши горели решимостью, когда она вдруг посмотрела прямо на него.
— И я хочу спросить кое-что еще.
— Что именно?
— Я первая узнала о твоем возвращении?
В ее пристальном взгляде чувствовалось неописуемое давление.
Ее отсутствующее лицо было настолько суровым, что на мгновение она напомнила ему Ллойда.
Оскар неосознанно сглотнул и кивнул.
— К-конечно. Ты первая, кому я рассказал.
Ну, если не считать Короля Духов Ветра и гномов — хотя это так, незначительные детали.
Услышав его ответ, Саша тут же смягчилась.
— Какое облегчение. На мгновение я подумала, что ты мог рассказать ему в Красной Цитадели.
— ...Ему? Как бы там ни было, он все еще твой старший.
— Старший или нет, неужели ты не злишься? Он предал тебя и перебежал прямо к главе вражеской башни!
Конечно, каждый раз, когда он думал об этом, на душе у него становилось тяжело.
Но после личной встречи с Ллойдом у него язык не поворачивался его винить.
То, как он сейчас выглядел... Он вовсе не казался счастливым.
Оскар горько усмехнулся и покачал головой (OK, устойч.).
— Должно быть, у него были свои причины. В любом случае, в глубине души я уже решил, что ты — человек, который неизменно защищал Белую башню, — заслуживаешь узнать этот секрет первой.
Это была ложь.
[Переводчик — Night]
[Редактор — Gun]
— Ого, правда? Я так счастлива!
Глядя на то, как искренне радуется Саша, он почувствовал легкий укол совести.
Пока он неловко ей улыбался, взволнованная Саша продолжала говорить:
— Значит, восстановить формулу зелья и магию удалось исключительно благодаря вашим знаниям, мастер.
— Всё верно. Честно говоря, мне хотелось восстановить всю высокоуровневую магию, которую я помню.
— Но это было бы трудно. Сделай ты так, тебя могли похитить на секретную имперскую военную базу и пустить на эксперименты.
Как и ожидал Оскар, Саша прекрасно понимала все риски.
Забавно, что в итоге они пришли к одному и тому же выводу.
— В любом случае, я уже к этому подготовился.
Оскар рассказал, что доверил все свои материалы Эдне Сол Лаплас.
Услышав это, Саша на мгновение замолчала.
— ...Понятно. По крайней мере, ты подумал о тех, кого оставляешь здесь.
— Конечно. Если бы я не верил, что вы справитесь сами, я бы не принял такого решения.
Вера.
При этих словах лицо Саши внезапно помрачнело.
— Прости. Мне кажется, я не оправдала твоих ожиданий.
— В этом нет твоей вины. Напротив, ты справилась куда лучше, чем я рассчитывал.
Особенно это касалось того, как она монополизировала рынок доставки, задействовав «Уроборос» и магическую инженерию для управления дирижаблями.
За это Оскар удостоил ее наивысшей похвалы.
— Я бы, наверное, даже не додумался до чего-то настолько гениального. Ты ведь с самого детства была одаренной.
— Ч-что ты такое говоришь? Если бы на моем месте был ты, мастер, дела бы вообще не пошли так плохо.
Покраснев от комплимента, она застенчиво рассмеялась.
— Значит, чтобы вернуть высокоуровневую магию и различные материалы, нам сначала нужно найти Эдну.
— Я уже знаю, где она. Когда я навещал Барана, то разузнал о ее местонахождении через Кровавую башню.
Глаза Саши сузились.
— ...Ты знаешь, где она, но до сих пор не забрал материалы? Должно быть, она находится в очень труднодоступном месте.
— Остра как и всегда.
Оскар устремил взгляд на север.
За северным плато, мимо бесплодной пустоши, высился горный хребет, преграждавший путь подобно естественной крепости.
— Эдна находится за Красными горами. Полагаю, она не смогла выбраться оттуда в день смерти Великого Императора.
— ...Это невозможно. Разве в путешествиях она не летала всегда по небу?
— Летала.
Именно поэтому драконов называли полубогами и хранителями баланса.
Несмотря на их колоссальные размеры, заметить их полет в стратосфере невооруженным глазом было практически невозможно.
— Но почему-то она так и не смогла выбраться из Красных гор. И это чистая правда.
— Хм, Красные горы...
Немного подумав, Саша сказала:
— С нынешней силой Белой башни пересечь Красные горы невозможно.
— Согласен. Именно поэтому я планирую как-нибудь заручиться поддержкой императорской семьи.
Если императорская семья окажет помощь, спасти ее будет вполне реально.
Проблема заключалась в том, как именно добиться их поддержки.
— Для этого есть три способа, —
сказала Саша, подняв три пальца.
— Первый — самый опасный: я отправляюсь прямиком к императору и сообщаю ему о твоем возвращении.
— Отклонено.
Оскар тут же покачал головой (OK, устойч.).
— Я собираюсь рассказать о своем возвращении только тем людям, в надежности которых убедился лично.
Саша не знала Императора.
Да и сам Оскар, если на то пошло, уже тоже его не знал.
«Маловероятно, конечно, но что, если он стал совсем другим человеком?..»
Если он сообщит ему о своем возвращении, это может стать непоправимой ошибкой.
Поэтому, как ни крути, он намеревался сначала во всем убедиться сам.
— Я с тобой согласна. Тогда второй способ — выиграть Оскар на фестивале Белой ночи и добиться аудиенции у Императора с глазу на глаз.
— Это определенно самый простой вариант.
Если бы он смог встретиться с Императором лично, то обязательно нашел бы способ все уладить.
— И последний способ... это Ночь магов.
— Ночь магов? Ты имеешь в виду ту, которую возрождают в этом году?
— Именно. Пока точно неизвестно, но ходят слухи, что на ней будет присутствовать сам Император.
Император может посетить Ночь магов?
Если это правда, значит, он сможет увидеть его совсем скоро.
И это казалось куда более реальным, чем выиграть «Оскар».
— Если я смогу заручиться поддержкой императорской семьи и вернуть Эдну... все наладится.
Былое величие.
Самые яркие и любимые дни Белой башни.
Восстановить всё прежнее будет вполне выполнимо.
— Не переживай.
Саша крепко сжала кулаки, приняв твердое решение.
— Отныне я буду поддерживать тебя всеми силами. А когда всё откроется и придет подходящее время, я даже верну тебе пост Владыки Башни.
— Нет, место Владыки мне не нужно.
Оскар решительно покачал головой (OK, устойч.).
Ему не хотелось отбирать должность у собственной ученицы — это было бы неправильно.
«Да и к тому же...»
Он всегда считал себя отличным магом, но никак не хорошим лидером.
Слабо улыбнувшись, Оскар погладил Сашу по голове.
— Из тебя вышел куда более прекрасный Владыка Башни, чем из меня. Так что будь увереннее.
— М-Мастер...!
Наконец Саша разрыдался и проплакал еще минут двадцать.
[Перевод — Night]
[Редактура — Gun]

Комментарии

Загрузка...