Глава 4: 2 Гримуар Текстов Эрозии: Мои наблюдения и изучение

Состязание Даосов
«Триста лянов чистого серебра, пятьсот фунтов риса, двадцать фунтов свежего мяса, триста фунтов вяленого мяса, различные фрукты и овощи, три комплекта первоклассных даосских одеяний с широкими рукавами, повязки на голову, обувь и носки, один пурпурный медный культиватор ци...»
Чжан Янь изучал список в руках. Помимо перечисленного, там были и другие мелкие предметы повседневного обихода. Он мысленно удивился щедрости Мин Лоу. Даже если бы он питался вволю, запасов еды хватило бы на целый год. Это полностью сняло его насущные заботы.
Сказать по правде, стоимость расшифровки даосской книги на сегодняшний день не вполне оправдывала такую цену. Даже обращение за помощью к мастерам храма не потребовало бы столь многого.
Впрочем, учитывая явное стремление Мин Лоу наладить отношения, Чжан Янь не стал притворяться скромным и принял всё без колебаний. Однако, долг, который он теперь был должен, был несомненно велик.
Помолчав немного, он написал письмо и позвал мальчика-послушника, велев ему передать его вниз с горы при ближайшем удобном случае.
Когда всё было должным образом устроено, Чжан Янь закрыл двери и погрузился в медитацию. Хотя «Писание Очищения Единой Ци» было лишь начальным методом культивации, путь совершенствования подобен грести против течения — либо продвигаешься вперёд, либо откатываешься назад. Чжан Янь прекрасно понимал, как важно заложить прочный фундамент. С тех пор как он оказался в этом мире, он не позволял себе ни минуты отдыха.
Ночь прошла спокойно.
На рассвете следующего дня он снова отправился к прохладной беседке у Скалы Тысячи Футов и обнаружил, что кто-то уже ждал его там.
Мужчине было лет тридцать с небольшим, виски тронуты сединой, на лице — лёгкая усталость. В руках он держал шкатулку из наньму. Завидев Чжан Яня вдали с его бамбуковым вымпелом, он поспешно подошёл и почтительно поклонился: «Вы — Чжан Янь, брат Чжан?»
Чжан Янь остановился и вежливо ответил на приветствие: «Да, это я.»
«Я Чжао Юань из Храма Десю. Слышал, что брат Чжан отлично разбирается в расшифровке Текстов Эрозии, и пришёл специально за вашим советом.»
Открыв шкатулку, Чжао Юань достал тонкую даосскую книгу. Обращаясь с ней как с хрупким сокровищем, он бережно извлёк её и с глубоким уважением протянул Чжан Яню: «Если вы разрешите моё недоумение, я обязательно щедро отблагодарю брата Чжана.»
Чжан Янь заметил благоговейное отношение Чжао Юаня к книге и бросил взгляд на изящно выполненную шкатулку из наньму. Слегка улыбнувшись, он отставил бамбуковый вымпел в сторону, достал из рукава белый носовой платок и тщательно вытер руки, прежде чем принять даосскую книгу.
Увидев такую деликатность Чжан Яня, Чжао Юань невольно проникся к нему ещё большим уважением.
Приняв книгу, Чжан Янь бегло пролистал её и обнаружил, что это лишь первый том — второй отсутствовал. Ясно, что показывать полный текст никто не собирался. Это, разумеется, было вполне само собой. Он слегка улыбнулся и вернул даосскую книгу Чжао Юаню.
Лицо Чжао Юаня мгновенно изменилось, и он встревожно спросил: «Брат Чжан, что-то не так? Или...» Он осёкся на полуслове и подозрительно оглядел Чжан Яня. Неужели Мин Лоу преувеличил его способности, и он на самом деле не в состоянии расшифровать даосскую книгу?
Чжан Янь покачал головой, улыбнулся и ответил: «Не переживайте, брат. Эта книга уже у меня в голове.»
Всего несколько сотен иероглифов — эта полутомная даосская рукопись не представляла для Чжан Яня никакого труда. За годы изучения Текстов Эрозии его память значительно улучшилась. К тому же, он намеревался использовать этот случай, чтобы укрепить свою репутацию, и потому сознательно держался уверенно.
«О?» — Чжао Юань был удивлён, хотя в его взгляде мелькнула тень сомнения.
Не торопясь, Чжан Янь вошёл в прохладную беседку, разложил на каменном столе кисть, тушь, бумагу и тушечницу из своей бамбуковой корзинки и спокойно сел. Лишь после этого он взял кисть и начал писать.
По предварительным наблюдениям Чжан Янь уже определил, что даосская книга под названием «Книга Хождения по Воде Юнчуань» на деле была не более чем сборник записей о странствиях бессмертных. Для него это не составляло никакого труда, и вскоре он завершил расшифровку полутома.
Тушь ещё не успела высохнуть, как Чжао Юань жадно схватил несколько страниц и с огромным нетерпением принялся читать. Однако по мере чтения его лицо становилось всё мрачнее. Перевернув листы несколько раз и внимательно изучив их, он горько вздохнул: «Не думал, что поверю, но всё оказалось правдой. Все мои труды пошли прахом... Как будто такой человек, как я, мог бы когда-нибудь раздобыть Истинную Книгу Чудесных Техник. На этот раз меня ослепила собственная глупость!»
Чжан Янь удивился: «Брат, откуда такие унылые слова?»
Лицо Чжао Юаня исказилось горечью, и он ответил: «Брат, вы ведь знаете, как тяжела культивация для нас, формальных учеников. Даже те, кто из состоятельных семей и живёт в достатке, время от времени должны подносить дары надзирателям, чтобы получить хоть какой-то доступ к техникам Дхармы. По правде говоря, младший брат Чжан, всего несколько дней назад старший брат Бянь из храма пообещал мне даосскую книгу при условии, что я достану фунт Песка Янь Чэнь. Но кто бы мог подумать... эх!»
Чжан Янь сразу всё понял. Будь то Храм Шаньюань, Храм Десю или Храм Тайань, настоящих учеников в каждой секте было всего несколько человек. Они целиком посвящали себя культивации, а повседневные дела поручали управляющим. Хотя управляющие носили титул формальных учеников, их нельзя было недооценивать.

Комментарии

Загрузка...