Глава 564: Объединиться, чтобы захватить трон (часть 2)

Состязание Даосов
Ясно, что с этого сектантского состязания до следующего, на протяжении двадцати-тридцати лет, Настоящая Наставница Пэн будет лишь наблюдать, как остальные девять Настоящих Наставников Пещерного Неба разыгрывают свою стратегическую шахматную партию, тогда как она окажется исключённой и останется в стороне.
Однако если бы кто-то смог заполнить эту брешь за неё, исход был бы совсем иным.
Чжан Янь точно уловил эту мысль, разглядел скрытые нити, и именно поэтому сегодня он стоял здесь с полной уверенностью!
Примерно через час он вдруг уловил аромат экзотических благовоний, а в ушах зазвенели лёгкие колокольчики. Он поднял взгляд и увидел высокую женщину с пышными формами, ступившую вперёд. Волосы её были убраны в элегантную причёску Линсюй, а за ней следовали несколько женщин в дворцовых одеяниях, несших курильницы с благовониями и шкатулки с парчой.
На ней было красное платье с глубоким вырезом, развевающиеся ленты обвивали её руки, широкие рукава волочились по полу, а длинная юбка обёрточного покроя была покрыта слоем нефритовой вуали. Духовная энергия клубилась вокруг неё, а разноцветные облака сопровождали её появление. Держа в руках разноцветного попугая, она неторопливо прошла к главному месту в зале и заняла его, а её глаза феникса остро скользнули в сторону Чжан Яня.
Чжан Янь тоже поднял голову, чтобы рассмотреть эту Настоящую Наставницу. Её облик был одновременно величественным и изящным, с высоким лбом и широкими чертами лица, брови и веки слегка приподняты вверх, а взгляд — живой и властный.
Настоящая Наставница Пэн заметила широкие одежды Чжан Яня, его высокую стать, подобную нефриту, обаяние и непринуждённость — его вид произвёл на неё сильное впечатление. Слегка кивнув, она легко приоткрыла алые губы и спросила: «Значит, ты и есть Чжан Янь, ученик декана Чжоу? Я слышала, что Глава Секты повелел тебеуглубиться в культивацию в своей пещерной обители. Что привело тебя сюда сегодня?»
Увидев, что она согласилась его принять, Чжан Янь почувствовал, что половина его ожиданий оправдалась. Улыбнувшись, он почтительно поклонился и сказал: «Перед Настоящей Наставницей нет нужды в притворстве или утайке. Я пришёл сегодня с намерением завоевать место среди Десяти Лучших Учеников. Однако на моём пути культивации стоят некоторые препятствия, и поэтому я здесь, чтобы просить о великой помощи Настоящей Наставницы.»
Чжан Янь изначально открыто заговорил о своих намерениях, ни в чём себе не отказывая, — и Настоящая Наставница Пэн на мгновение замерла от удивления. Её глаза феникса вспыхнули странным блеском, когда она изучала Чжан Яня, словно намереваясь разглядеть его насквозь. Через мгновение она положила руку на трон феникса и парировала: «Почему я должна помогать тебе?»
Чжан Янь не отвёл взгляда от Настоящей Наставницы Пэн и искренне ответил: «Если Настоящая Наставница сегодня поможет мне, я, в свою очередь, помогу младшей сестре Цинь завоевать её собственное место среди Десяти Лучших Учеников завтра.»
Настоящая Наставница Пэн рассмеялась от внезапного удовольствия и сказала: «Ты, безусловно, обладаешь большой дерзостью. Ты ещё не стал одним из Десяти Лучших Учеников, а уже смеешь говорить о помощи моей ученице? Откуда у тебя такая уверенность? Только из-за твоего Золотого Ядра Первого Сорта?»
Чжан Янь ответил лёгкой улыбкой, его голос был твёрдым и звучным: «Достижения рождаются через усилия. Если никогда не пытаться, откуда узнать, что это невозможно?»
Лицо Настоящей Наставницы Пэн не изменилось, но в её сердце прокатились волны чувств.
Учитывая её проницательность и выдающийся ум, несколько слов Чжан Яня позволили ей мгновенно сложить общую картину.
Она молча обдумывала. Если Чжан Янь действительно получит её помощь, очень вероятно, что он сможет достичь своей цели. Учитывая, что он единственный Истинный Ученик, появившийся из линии декана Чжоу за последние сто лет, — редкость по любым меркам, — в сочетании с его Эликсирной Формацией Первого Сорта было ясно, что общепринятые представления к нему неприменимы.
К тому же, она должна была признать, что стратегический ход Чжан Яня был изящно сыгран. Если она решит поддержать его, то сможет, подобно остальным девяти Настоящим Наставникам Пещерного Неба, стать одной из участниц этой шахматной партии, а не пассивным наблюдателем. Если Чжан Янь действительно войдёт в ряды Десяти Лучших Учеников, его помощь может значительно повысить шансы Цинь Нан на её собственное возвышение.
В одно мгновение бесчисленные мысли пронеслись в её голове. Наконец, слегка улыбнувшись, она подперла висок рукой, слегка откинулась назад и заметила: «Ты неплохой стратег. Но ты должен понимать, что, помимо меня, в секте нет никого, кто мог бы тебя поддержать. Если я откажу, твой тщательно продуманный план — не более чем призрачная мечта.»
Эти слова затронули сердце Чжан Яня. Из тона Настоящей Наставницы Пэн было ясно, что она прекрасно осведомлена о его затруднительном положении и, похоже, заинтересована в предложенном им плане. Однако теперь, когда он сам пришёл к ней, она намерена перехватить инициативу и диктовать условия.
Чжан Янь предвидел подобный сценарий заранее. Он прекрасно понимал — он всего лишь культиватор Хуадань, а перед ним Настоящая Наставница Пещерного Неба, — и такая расстановка сил была неизбежна.
Однако он искал помощи Настоящей Наставницы Пэн не для того, чтобы стать её пешкой.
В расчётах Чжан Яня они должны были действовать как партнёры, каждый преследуя свои цели без отношений хозяин-слуга; в противном случае он рисковал оказаться под её контролем в будущем.
Поэтому он от души рассмеялся и сказал: «Настоящая Наставница, вы, должно быть, неправильно меня поняли. Если вы считаете, что я пришёл сюда сегодня лишь выпрашивать милость, то ошибаетесь. Даже без помощи Настоящей Наставницы, стоит мне лишь решиться действовать, и я одним шагом преодолею все препятствия на своём пути.»
Уверенность в его словах была непоколебимой и твёрдой — ясно, что это было не пустое бахвальство.
Настоящая Наставница Пэн не обиделась. Напротив, она нахмурилась, глубоко задумавшись на мгновение, и наконец покачала головой, заявив: «Мне по-прежнему неясно, кто ещё в секте мог бы встать на твою защиту в это время.»
Глаза Чжан Яня блеснули. Он шагнул вперёд и сказал: «Полагаю, Настоящая Наставница слышала о помощи, которую я когда-то оказал Настоящему Наставнику Тао во время моего поиска лекарственных трав?»
Изящные брови Настоящей Наставницы Пэн слегка дрогнули — видимо, она вспомнила нечто важное.
Чжан Янь продолжил: «Теперь Настоящий Наставник Тао основал ответвление в Дальнем Море, став главой секты, и однажды пообещал мне, что если я обращусь к нему за помощью в будущем, он не пожалеет сил, чтобы помочь мне без колебаний.»
Именно в этом и заключался несокрушимый источник уверенности Чжан Яня.
Много лет назад он помог Настоящему Наставнику Тао взобраться на его нынешнюю вершину, и тот пообещал помочь ему трижды.
Было широко известно, что Настоящий Наставник Тао превосходно наставлял учеников, а как глава секты он унаследовал наследие Дворца Бессмертных и владел Духовными Жилами Земного Зла.
Если бы Чжан Янь задействовал Талисман Полёта и отправился в секту Цинъюй Дальнего Моря, стоило бы ему лишь обратиться за помощью к Настоящему Наставнику Тао, как тот глава секты непременно мобилизовал бы всю секту, чтобы помочь ему достичь целей.
Однако Чжан Янь не стал этого делать по двум причинам. Во-первых, обещания Настоящего Наставника Пещерного Неба бесценны; не стоило тратить одно ради сферы Хуадань. Во-вторых, борясь за место среди Десяти Лучших Учеников, стратегически вернее заручиться поддержкой внутри самой секты; это путь к прочному влиянию.
Чжан Янь поднял взгляд и посмотрел на Настоящую Наставницу Пэн, восседавшую в глубине зала и, казалось, погружённую в раздумья.
Он твёрдо верил: пока она не желала быть оттеснённой остальными девятью Настоящими Наставниками, она не откажет ему.
Похоже, текст для перевода не был прикреплён — после двоеточия идут только многоточие. Пожалуйста, пришлите абзацы на английском, и я переведу их по всем указанным правилам.

Комментарии

Загрузка...