Глава 225

Выбери меня!
Эль Сид.
Этот мастер, чьё имя было позаимствовано у легендарного испанского героя, был первым бета-тестером «Pick Me Up».
Кроме того, он был первым игроком в рейтинге, первым, кто получил героя 7 звёзд, и первым, кто преодолел 80-й этаж.
И...
Он занимал первое место в текущем рейтинге.
Этот парень почти не проявлял активности в сообществе, но именно он заставил меня, рядового казуального игрока, с головой погрузиться в «Pick Me Up». Поначалу я относился к «Pick Me Up» как к очередной донатной гриндилке, но после встречи с ним моё мнение кардинально изменилось.
<Вероятно, чтобы уничтожить такое место, как Союз Мурим, ему пришлось взяться за дело самому.>
Я кивнул, соглашаясь со словами Юрнет.
Игрок, занимающий третье место, тоже силён, но ему далеко до Союза Мурим.
Как и всем последующим. Поскольку Союз Мурим перестал прохождить миссии, причина его уничтожения могла быть только одна.
— Ты знаком с этим негодяем?
Вирён прищурилась, глядя на меня.
Она явно не понимала, что происходит.
Ещё бы.
Первый в рейтинге исчез год назад по земному времени.
По времени Мёбиуса прошло больше трёх лет. Он вёл активность совсем в другое время, нежели я, простой субмастер Таунии. Неудивительно, что моя реакция показалась ей подозрительной.
— Я слышал это имя.
— Так или иначе, я должна передать это известие главе клана Обители падших.
— И что ты собираешься делать, когда передашь его?
— ...Я не могу сказать это здесь.
Сплошные секреты.
Я повесил тренировочный стальной меч на стойку.
<Мастер, что вы намерены делать? Ремонт Биврёста как раз завершен. Может, воспользуетесь случаем и уделите время визиту в Нифльхейм?>
— ...
Как не вовремя.
Я нахмурился.
Одно дело, если бы мы уже прошли 50-й этаж и появилось свободное время, но сейчас подготовка была в самом разгаре.
«Одни проблемы со всех сторон.»
<...Мастер.>
— Ладно. Я прибуду.
Один-два дня я, пожалуй, смогу выкроить.
<В таком случае, я всё подготовлю.>
Юрнет отключилась, в её голосе чувствовались радость и воодушевление.
Я повернулся к Вирён, которая выжидающе смотрела на меня.
— Ты говорила, что хочешь попасть в Нифльхейм.
— Да. Мне не важно, сколько времени это займёт. Я...
— Я отправлю тебя туда этой же ночью.
Вирён широко распахнула глаза.
— Как это?
— Я же говорил, что у меня там есть связи. Зайду за тобой на рассвете, будь готова.
— Ты серьёзно?!
Вирён тут же подскочила ко мне и крепко сжала мою руку.
В уголках её глаз даже заблестели слёзы.
— Искренне благодарю! Я никогда не забуду Вашей доброты. Клянусь, я буду помнить об этом всю свою жизнь!
— Ладно, отпусти мою руку. И жди в своей комнате. Не вздумай никуда уходить.
— Есть! Буду тихо, как мышка, нет, неподвижно, как труп, лежать в своей комнате!
— ...Не нужно до таких крайностей.
Вирён, не слушая меня, выбежала из тренировочного зала.
Я вздохнул, оставшись один.
«Было бы лучше, если бы она вела себя потише.»
Территория Эль Сида, Золотой Край [1], была настолько могущественна, что даже Нифльхейму пришлось бы готовиться к тотальной войне.
Точная численность его армии была неизвестна, но, зная способности этого парня, можно было не сомневаться, что он стал ещё сильнее. Если между ними произойдёт столкновение, я больше не смогу оставаться в Таунии. Мне придётся лично взять на себя командование.
Я вспомнил игру лидера рейтинга.
Не было ни видео, ни гайдов, но волей случая я однажды собственными глазами увидел, как он играет.
«Так он знал.»
Став героем и оказавшись здесь, я понял то, чего не мог понять тогда.
Этот ублюдок с самого начала знал, что герои в «Pick Me Up» живые.
«Время исчезновения Эль Сида примерно совпадает со временем получения им 7-звёздочного героя.»
Вероятно, его исчезновение связано с этим 7-звёздочным героем.
Всё указывает на Книгу Вызова Небесам.
«Значит, сейчас там правит герой, а не мастер?»
Этого я не знал.
Хотя условием для повышения до 7-звёздочного статуса является слияние героя и Мастера, у меня не было 100%-ной уверенности.
Мне ещё предстояло узнать, как пал Союз Мурим, что натворил Эль Сид, и какое послание Вирён хотела нам передать.
Той же ночью я попросил Изель сфальсифицировать логи.
Нужно было скрыть, что из Нифльхейма был отправлен воздушный корабль, а если я не вернусь до завтрашнего дня, сделать так, чтобы выглядело, будто мы с Вирён отправились в Ежедневное подземелье. Изель с радостью согласилась, и на рассвете небольшой воздушный корабль из Нифльхейма тайно приземлился в Таунии.
— Кем Вы являетесь в Обители падших? Раз по одному Вашему слову сразу же прибыл воздушный корабль. Это не совсем обычно.
Вирён заговорила со мной, когда мы летели на воздушном корабле в Нифльхейм.
Её обращение ко мне изменилось. [2]
— ...
Я промолчал.
Она всё равно скоро узнает, так что не было смысла раскрывать свою личность именно сейчас.
Отправленный Юрнет воздушный корабль был сверхскоростной моделью, и не прошло и часа, как мы прибыли в место, объятое молниями и серным туманом. [2]
Это был Нифльхейм.
У-у-у-у.
Пространственный вихрь начал затягивать воздушный корабль.
А когда сияние угасло, меня встретил не вид ангара, а пейзаж 13-го этажа Нифльхейма, разделённого на 5 различных областей.
Клац.
Воздушный корабль, доставивший нас с Вирён, с тихим механическим звуком опустился на нижний этаж.
— Прошу прощения за столь поздний час. Я ждала Вас.
Юрнет низко склонила передо мной голову.
Я покачал головой.
— Всё в порядке. Ты вызвала меня по делу.
— Я подготовила место для встречи. Прошу, следуйте за мной.
— ...?
Вирён озадаченно склонила голову набок.
Я обратился к Вирён, которая не понимала, что происходит:
— Следуй за мной.
Юрнет привела нас в чёрный замок, стоящий в центре 13-го этажа.
Место, которое было подготовлено для меня на случай, если я когда-нибудь вернусь. Там, в холле первого этажа, стоял большой стол для совещаний.
— Прошу, присаживайтесь.
Юрнет выдвинула стул, стоящий во главе стола.
И слегка постучала по подушке, приглашая меня сесть.
— ...
Ну, не впервой.
Я вздохнул и опустился на стул.
— Погодите, разве это не место главы клана? Как Вы можете...
— Прошу, соблюдайте приличия. Перед Вами хозяин Нифльхейма и лидер всех чиновников и генералов, Лорд Локи.
— Что?
Выражение лица Вирён менялось ежесекундно.
Растерянность сменилась замешательством. Замешательство — шоком.
— Вы... Вы что, смеётесь надо мной?
— Ни в коем случае. Этот господин и есть правитель Обители падших, которого Вы искали.
Юрнет хитро улыбнулась.
Я цокнул языком. Зачем было так её дразнить?
— Но он же... из Таунии...
— На то есть особые причины. Госпожа Ви.
Из коридора в левой части зала вышел молодой человек с холодным взглядом.
Это был Ридигион, занимающий третье место в рейтинге.
Поскольку я созвал экстренное совещание, из первой группы смогли прибыть только двое.
— ...Вы... достопочтенный Ри?!
— Приветствия отложим на потом. Мы в присутствии Мастера.
Ридигион опустился на одно колено.
— Рад снова видеть Вас, Мастер.
— Не будь таким формальным. У меня от этого мурашки по коже.
Ридигион проигнорировал мои слова и с достоинством поднялся.
Вирён, попеременно смотревшая то на меня, то на Ридигиона, обескураженно произнесла:
— Но тот, кого я ищу, использует Красный Клинок...
— Этот человек — глава Обители падших.
Вирён разинула рот.
Юрнет прошептала мне на ухо:
— Мастер, у Ридигиона и Союза Мурим особые отношения.
— Я знаю.
Я отправлял Ридигиона в Союз Мурим на три месяца.
Конечно, с целью поднять его мастерство владения мечом на новый уровень.
Вирён, всё ещё не до конца веря происходящему, закусила губу.
— Я, Нан Вирён из Союза Мурим, пришла к главе Обители падших с просьбой!
Вирён опустилась передо мной на колени.
— Прошу, покарайте вероломного ублюдка, нарушившего мирный договор и устроившего резню в Союзе Мурим!
Вирён ударилась лбом об пол.
Да так сильно, что звук удара разнёсся по всему залу.
— ...
Я как раз и предполагал нечто подобное.
— Если оставить его безнаказанным, это станет величайшим злом не только для Обители падших, но и для всего сущего. Умоляю, покарайте его, дабы явить миру свою волю!
— Покарать, значит.
Пробормотала Юрнет.
В её голосе не было ни капли эмоций.
— Ты хочешь, чтобы мы уничтожили первого номера в текущем рейтинге?
— Именно так. Этот человек без какого-либо предупреждения атаковал Союз Мурим и убил множество невинных. Он — само зло...
— Как интересно.
Юрнет сделала шаг вперёд.
Её лицо похолодело.
— Прекрати.
Ридигион преградил Юрнет путь.
— Прошу, поднимите голову, госпожа Ви.
Вирён подняла голову.
Её бледный лоб покраснел.
— Расскажите подробнее. Что произошло?
— ...Хорошо.
Запинаясь, Вирён рассказала о событиях, произошедших во время падения Союза Мурим.
Она вместе с подчинёнными отрабатывала приёмы с мечом в главном зале, как вдруг раздался грохот, и в зал ворвались люди в странных одеждах. Глава Союза Мурим, Дан Джагым, был убит их предводителем, а многие члены Союза были перебиты.
— ...
Ридигион закрыл глаза.
— Прискорбно слышать, что глава Союза погиб. Он был достойным человеком.
— Да. Эти ублюдки...!
— Мастер.
Ридигион повернулся ко мне.
Я кивнул.
— Простите, но мы не можем помочь Союзу Мурим.
— ...П-почему?
— Это правда, что Обитель падших и Союз Мурим связаны узами. Я и сам многому там научился. Но мы не можем ввязываться в дело, не зная всех обстоятельств. Не так ли, госпожа Ви?
— Но он...!
— Всё, что Вы видели, госпожа Ви, это как ворвались неизвестные, убили главу Союза и устроили резню. И всё.
Ридигион продолжил:
— Золотой Край — это место, с которым даже нам лучше не тягаться без подготовки. Вы просите нас рискнуть всем ради утоления вашей жажды мести, госпожа Ви?
— ...
— Успокойтесь.
— Господин Ри, как Вы можете такое говорить?! Глава Союза так много сделал для Вас...!
— Нислед.
Юрнет коротко приказала, и из-под потолка спустилась тень.
— Проводи её в комнату.
— Слушаюсь.
Нислед увела Вирён, которая всё ещё сидела на полу.
В зале воцарилась тишина.
— Мастер.
Нарушила молчание Юрнет.
— ...Я думаю.
Слова Ридигиона не лишены смысла.
В показаниях Вирён не было ни слова о том, почему Союз Мурим подвергся нападению.
Если Нифльхейм вовлечён в это дело или ему что-то угрожает, то мне придётся действовать, но пока ситуация была неясна.
И всё же, был один вопрос, который не давал мне покоя.
«Ведь Союз Мурим и Эльдорадо находятся на разных серверах.» [1]
На третьем и четвёртом серверах соответственно.
Если не считать периодически проводимых межсерверных ивентов, игроки с разных серверов, в принципе, не могут взаимодействовать друг с другом.
«Мёбиус совсем расслабились.»
Не так давно это была игра без багов и с хорошими серверами, но за последнее время всё изменилось.
На форумах тоже бурлят, обсуждая, что всё катится в тартарары.
«Что же они задумали?»
Эль Сид не был любителем PvP.
Он был таким же, как и я, нет, даже более ярым сторонником прохождения миссий.
Может, Союз Мурим первыми полезли на рожон?
Сомнительно. Союз Мурим тоже не одобрял PvP.
«И надо же было такому случиться именно сейчас.»
Если бы это был кто-то другой, я бы поручил всё Юрнет и забыл, но сейчас так поступить не выйдет.
Нужно как минимум узнать, что произошло. Ведь не исключено, что Эль Сид может посягнуть и на Нифльхейм.
— Юрнет.
— Да, я займусь расследованием.
Юрнет поклонилась и исчезла в глубине зала.
В зале остались только я и Ридигион.
— ...
Похоже, Ридигион был глубоко погружен в свои мысли.
Возможно, он обдумывал показания Вирён или вспоминал Дан Джагыма, с которым у него, судя по всему, были особые отношения.
Да, он сильно изменился после той командировки. Хотя и до неё он был достаточно силён, но именно после возвращения из Союза Мурим я почувствовал, что он стал полноценным героем.
«Кажется, именно там он получил прозвище "Демон Меча".»
Возможно, мне придётся задержаться в Нифльхейме не на день и не на два.
Я молча ушёл, оставив Ридигиона наедине со своими мыслями.
------------
Примечание.
1. Используемое в оригинале корейское слово 황금향 читается как "Хвангымхян" (Hwang-geum-hyang), что переводится как "Золотая Земля", "Золотой Край" или "Место, где много золота". По значению "Хвангымхян" (황금향) близко к "Эльдорадо", так как оба слова обозначают некое богатое, изобилующее золотом место. Интересно, что в оригинале один раз используется слово - 도라도, что буквально означает транслитерацию испанского слова "Дорадо". Перевел там, как Эльдорадо.
2. изменение в обращении Вирён заключается в переходе от неформального "ты" к формальному, вежливому "Вы" с использованием почтительных речевых оборотов.
3. В оригинале "번개와 유황" - "молнии и сера". Забавно. Запах серы часто ассоциируется с чем-то инфернальным.
От переводчика: Кстати. Помните я уже писал про скандинавскую мифологию. Так вот:
Слово "Нифльхейм" (Niflheim/Niflheimr) так же происходит из скандинавской мифологии. Нифльхейм - это один из девяти миров, мир льда и тумана, царство холода и тьмы. Это изначальный мир, из которого, согласно мифам, произошли остальные миры.
Дословное значение:
Nifl - туман, мгла, тьма
heim - дом, мир, обитель

Комментарии

Загрузка...