Глава 322

Выбери меня!
— Да, всё верно, пациентка. Распишитесь, пожалуйста, вот здесь, в документах.
Информационная стойка на первом этаже большой больницы.
Она поставила свою подпись на бумагах, протянутых медсестрой.
— Пациентка, вы были госпитализированы из-за переутомления, поэтому вам нужно как следует отдохнуть. Пожалуйста, следите за своим здоровьем и не перенапрягайтесь какое-то время. Понятно?
— ...Да, — безучастно ответила она.
В сумке-шоппере[1] в её правой руке лежали вещи, которыми она пользовалась в палате.
Маленький ноутбук и зарядное устройство. Пара книг по саморазвитию.
— Подтвердила! Процедура выписки завершена. Теперь можете отправляться домой!
Медсестра улыбнулась и помахала ей рукой.
Она поклонилась медсестре и вышла из холла первого этажа больницы.
«Я почти никогда не лежала в больницах».
Когда она вышла за стеклянные двери, прохладный ветер ранней осени коснулся её щеки.
Три дня госпитализации. Для неё, почти не имевшей дел с больницами, это было непривычно.
«Pick Me Up».
Так называлась игра, в которую она играла перед тем, как потерять сознание.
По словам матери, нашедшей её без чувств, она лежала на полу и крепко сжимала телефон, не выпуская его из рук.
«Переутомление... так сказали?»
Никаких особых проблем со здоровьем у неё не было.
Просто на мгновение потеряла сознание. Врач поставил ей диагноз «переутомление», и под почти насильственным давлением матери она смогла выписаться только через три дня.
Ха-а.
Снова вырвался вздох.
Порывшись в кармане, она достала старенький смартфон. Посреди обоев на рабочем столе виднелась иконка приложения под названием «Pick Me Up!».
[Спасибо, что любили Pick Me Up всё это время!]
[Мы, компания «Мёбиус», были счастливы провести эти два года вместе с вами, Мастера, и...]
Вскоре после нажатия на иконку, посреди экрана входа появилось объявление.
Фраза, которую она видела десятки, сотни раз.
Хотя там было много лишних слов, смысл был прост.
[«Pick Me Up!» прекращает работу с XX.XX.201X года.]
[Информация о периоде возврата средств...]
— Что это такое?
Ведь говорили, что это игра мирового уровня.
Всего полгода назад это была игровая компания, привлекавшая внимание как один из ведущих мировых конгломератов.
Однако «Pick Me Up» и компания «Мёбиус» рухнули в одно мгновение.
Затем она зашла на официальный форум «Pick Me Up».
Доска объявлений была завалена постами и комментариями множества пользователей, превратившись в свалку из всевозможной ругани и обвинений.
В других местах было то же самое. В игровых сообществах чуть ли не каждый день появлялись статьи с критикой «Pick Me Up», и даже выходили специальные телепередачи, разоблачающие истинную сущность «Мёбиуса».
«Компания-призрак?»
Генеральный директор и большинство руководителей госпитализированы.
Они отрицали, что когда-либо создавали такую компанию.
Словно им промыли мозги.
Более того, несколько высокоуровневых игроков, игравших в «Pick Me Up», впали в состояние смерти мозга, а неадекватное реагирование на инциденты и халатное управление серверами постоянно становились предметом обсуждения.
«Обанкротилась».
Да, одним словом это можно было описать именно так.
Компания, выпустившая «Pick Me Up», игру, прославившаяся благодаря 100 миллионам загрузок, обанкротилась.
Таков был бесславный конец той самой игры, которую она когда-то считала делом всей своей жизни, надеясь сохранить воспоминания о ней до самой смерти.
— Да как такое может быть? — растерянно пробормотала она.
«Я наконец-то нашла игру всей своей жизни...»
Сервер остановили, аккаунт заблокировали, а о судьбе героев, которых она так бережно растила, ничего не известно.
Би-бип!
Прямо перед ней, стоявшей неподвижно, остановилось такси. Дверь открылась, и сидевший на заднем сиденье мальчик в школьной форме посмотрел на неё.
— Ты чего? И на звонки не отвечаешь. Я ведь специально приехал тебя забрать.
— ...
— Садись уже. Тётя, небось, все глаза проглядела, дожидаясь тебя дома.
Мальчик подвинулся.
Она села в такси.
Такси с двумя пассажирами бесшумно покатилось по дороге.
— Чинхо.
Неожиданно она, сидевшая молча, заговорила.
— Что?
— «Pick Me Up», что с ней случилось?
Мальчик, которого звали Чинхо, нахмурился.
— С этой отстойной игрой?
— ...Ага.
— Только начал немного втягиваться, а она сама себе яму вырыла и туда свалилась. Явно дерьмовая игра, что тут скажешь. И компания-разработчик – мусор. Я ещё и все карманные деньги на неё спустил.
Чинхо не скрывал своего раздражения.
— Озвучки не добавили. Функции скинов – тоже. Сплошной рандом, да и управление серверами – отстой. Если я ещё раз стану играть в мобильную игру, пусть мне руку отрубят. Тьфу-тьфу.
— Тебе не казалось, что они живые?
— Живые?
Чинхо с застывшим взглядом повернулся к ней.
— Кто живые? Неужели эти твои герои из игры или как их там?
Она кивнула.
— Ха, я же говорил, играй в меру. Вот и доигралась до больницы. Если тётя узнает, что ты, сестрёнка, из-за игровой зависимости слегла, то шлепков по месту пониже спины будет как минимум сотня, сама ведь знаешь. Понимаешь?
— У-угу.
Она инстинктивно съёжилась.
Силу ударов по месту пониже спины она знала с детства.
— Хотя, надо признать, система искусственного интеллекта у них была неплохо сделана.
— В-вот и я о том же, да?
— Чего ты так радуешься? Всё ещё не можешь забыть?
Глаза Чинхо сверкнули подозрением.
Она поспешно замотала головой.
«Не хотелось бы, чтобы мама меня отшлёпала».
Она ведь уже взрослая, работающая в компании женщина.
— Тётя приготовила еду, когда вернёшься домой, обязательно поешь как следует. И не забудь, что завтра снова на работу. Она сказала, что в компании тебе оформили больничный.
— А, хорошо.
— Ещё раз говорю, займись своей жизнью! А в игры играй в меру. Я не говорю, чтобы совсем не играла. Просто не надо играть днями и ночами напролёт. Тётя тоже очень беспокоится.
— ...Прости.
— Не извиняйся. Я не пытался тебя отчитывать.
Чинхо с недовольным видом отвернулся.
Она чувствовала, что мальчик беспокоится о ней.
— Кстати, сестрёнка, когда два дня назад я навещал тебя, перед палатой стоял какой-то странный дядька в костюме. Что у тебя с ним?
— А?
— Ты же не встречаешься с тем дядькой? Тебе, сестрёнка, стоит только немного принарядиться, и парни сами будут к тебе липнуть.
— Н-нет! Он мне никто.
Чинхо с сомнением посмотрел на неё, затем пожал плечами.
— Не хочешь говорить – не надо.
— О-он говорил какие-то странные вещи. Думаю, это был коммивояжёр. Я его выпроводила.
Она мельком взглянула на свою сумку, лежавшую рядом.
Внутри был бумажный пакет, который ей передал подозрительный мужчина.
«Три миллиарда, кажется, он сказал?»
А ещё офистель [2] в Каннаме и дорогая иномарка,
Земельный участок где-то в Сеуле.
«Неужели мне всё это подарили?»
Так сказал тот мужчина в костюме. И попросил тщательно проверить, что право собственности на имущество действительно перешло ко мне.
Глоть.
Она сглотнула слюну.
Она подумывала просмотреть их, но после недолгих колебаний решила этого не делать.
«Даже если это правда...»
Её не покидало чувство, что она не должна этого принимать. Наверняка у всего этого есть законный владелец.
«Если не вернуть...»
Да уж, похоже, над этим придётся ещё поломать голову.
— Приехали, барышня!
Такси остановилось у въезда в старый жилой комплекс.
Чинхо достал из кошелька пару купюр по десять тысяч вон, передал их водителю и вышел из такси.
— Я пошёл. Мне на курсы. Ты тоже сразу домой иди. И никуда не сворачивай.
— Хорошо. Спасибо.
— Ну, бывай.
Чинхо пошёл в противоположную от жилого комплекса сторону.
— Спасибо, что подвезли.
— Молодая леди, а такая вежливая.
Она учтиво поклонилась водителю и вышла из такси.
Квартира, в которой она жила, находилась прямо у входа в комплекс.
Нужно было всего лишь подняться на лифте на 7-й этаж.
Это была старая и маленькая квартира.
В отличие от довольно богатой и влиятельной семьи Чинхо, её семья жила скромно и снимала жильё, но она мечтала когда-нибудь купить дом для себя и матери.
Ти-лик. Ти-ли-лик.
Дверь открылась после ввода пароля.
В прихожей её встретила фотография её семьи, висевшей на противоположной стене.
«Я дома, папа».
Там, на фотографии, широко улыбался мужчина, сидящий верхом на коне. В руках у него был кубок.
Некогда многообещающий наездник, которого теперь его уже не было в этом мире. Её отец.
— Пришла, Суён?
— А, я дома!
— Прости, что не смогла тебя встретить. Хотела накормить мою доченьку тёплой едой.
— Не стоило так беспокоиться.
Из кухни доносился пряный запах.
Наверное, это было её любимое блюдо – кимчиччигэ [3].
В рагу наверняка будет много тофу и свинины.
— Ты точно в порядке? Тебе не нужно ещё отдохнуть?
— Если я буду ещё отдыхать, начальник отдела станет ругаться. С завтрашнего дня выхожу на работу.
— Хорошо. Почти всё готово, да? Помойся и посмотри телевизор в гостиной.
— Я только разберу вещи и тоже помогу.
— Нет, не надо. Точно не надо. Мама сама всё сделает.
В такие моменты мать было не переубедить.
Разобрав вещи, она села на диван в гостиной.
В этот момент по телевизору шла реклама.
<Единорог... жив!>
<Онии-чан!> [4]
<Я буду кормить тебя, гладить по голове...>
Реклама какой-то мобильной игры.
Она подчёркивала связь между пользователем и игровым персонажем.
«...Хан».
Она коснулась смартфона. В нём была игра, в которую она когда-то вкладывала всю свою страсть.
«Я старалась больше, чем та девочка».
Она не играла роль, как делала та. Она и сейчас была искренна.
«Живые... они живые».
События трёхдневной давности казались сном.
Если бы кто-то другой узнал о её мыслях, её бы точно подняли на смех.
Назвали бы больной, чрезмерно увлёкшейся игрой, и поцокали бы языком.
«Почему всё закончилось именно так?»
Она не знала точно, за что сражался её субмастер, Хан Ислат.
Но почему-то ей казалось, что она чувствовала его сердце.
«Есть что-то, чего я не знаю».
Что-то, чего она, принадлежащая к внешнему миру, никогда не сможет узнать.
Однако...
«Они живые».
Возможно, это можно было назвать бредом.
Она никому не могла рассказать о своих сокровенных мыслях.
Но она была уверена.
«Те герои были живыми».
Пусть это была всего лишь игра на смартфоне, они сражались изо всех сил.
Поэтому и она посвятила этому часть своей жизни.
Потому что хотела увидеть, как у них всё будет хорошо.
— Ты... кто ты?
Она прошептала, глядя на смартфон.
Ответа, конечно, не последовало, но она не могла не спросить.
— Хан.
Её лицо исказилось.
Как ни глупо, но слёзы готовы были хлынуть из глаз.
«Я хочу ещё раз сыграть в игру».
Хочу знать, что с ним стало.
Если бы могла, хотела бы помочь.
«Всё-таки ты...»
— Суён!
Она очнулась от своих мыслей.
— Всё готово. Доченька, пойдём ужинать.
— А, да. Иду!
Мать ждала.
Нельзя показывать ей печальное лицо.
Она оставила смартфон на диване и пошла на кухню.
Вскоре голоса матери и дочери наполнили дом.
Через несколько минут.
Вжу-у-унг!
Смартфон, лежавший на диване, завибрировал, и экран засветился.
[Pick Me Up!]
[Проверка учётной записи завершена. Временный доступ разрешён.]
[Приложение было автоматически обновлено.]
[У вас есть непрочитанные сообщения. Пожалуйста, проверьте!]
---
Примечания:
[1] Эко-сумка (에코백 - екхобэк): Многоразовая сумка из ткани, популярная в Южной Корее как альтернатива пластиковым пакетам.
[2] Офистель (오피스텔 - опхисытхель): Тип недвижимости в Южной Корее, сочетающий функции офиса и жилого помещения (studio apartment). Часто используется молодыми специалистами или как инвестиция.
[3] Кимчиччигэ (김치찌개 - Gimchijjigae): Одно из самых популярных и любимых блюд корейской кухни, густой суп или рагу на основе кимчи (ферментированной пекинской капусты) с добавлением других ингредиентов, таких как свинина, тофу, лук и т.д.
[4] Онии-чан (오니쨩): Японское обращение к старшему брату (часто используется в аниме/манге), здесь, вероятно, персонаж игры обращается так к игроку.
Примечание переводчика: Именно в этой главе впервые автор явно говорит о том, что Anytng - девушка. Хотя намёки были и раньше.

Комментарии

Загрузка...