Глава 165

Выбери меня!
Я сложил руки на груди.
Даже если бы 1-я пати не вступила в бой, итог был бы тем же.
Разница лишь во времени, которое бы потребовалось.
[Н-нифльхейм настолько силён?]
Пробормотала смотревшая в экран Изель.
— Ты о чем?
[А, нет, ни о чем... Я слышала, что вы сильные, но это странно. Поговаривали, что когда на тебя нападали с других серверов, ты с трудом справлялся! И что много раз был близок к поражению!]
Такие разговоры действительно ходили.
Изель выглядела ошеломлённой.
— Мастер, поздравляю вас со 130-й победой.
— Я ничего не делал, так что не за что.
— Опять эта неуместная скромность.
[Т-тогда! Когда в прошлый раз напал 4-й в рейтинге, помните? 350-го уровня! Тогда нас чуть не уничтожили...!]
— Такого не было.
Кажется, она что-то путала.
Тот парень, тоже 7-звёздочный, был довольно силён.
Но, в отличие от этого куска мяса, он был настоящим 7-звёздочным.
Но и он, потерпев поражение от Сирис, сбежал, спасая свою шкуру.
«Вот почему я так зациклен на 7 звёздах».
Он и сейчас очень силён.
А если он поднимется ещё на один ранг...
Сожалеть будет уже поздно.
Но оставим это.
Я увеличил изображение Аарона, сражающегося на экране. Он отважно противостоял атакам двоих. Его движения копьём были довольно свирепыми.
— Он стал намного сильнее.
— Мюдэн говорил, что никогда не видел такого бездарного парня.
— Да?
— Чтобы отправить его обратно, нужно ещё немного времени. Он ведь только освоил основы.
Я кивнул.
Аарон и правда стал сильнее. Это чувствовалось даже через экран. Если вернуть его прямо сейчас, он точно будет полезен. Он станет отличным подкреплением для Таунии, чьи силы наполовину уничтожены.
Но это было бы глупо.
«Он ещё не закончил обучение». [1]
Мюдэн не примет его дважды.
Нужно выжать из него всё, что можно. [2]
Я закрыл изображение Аарона.
— Мастер, эта битва скоро закончится, но что вы планируете делать дальше? Вы сразу же вернётесь обратно?
— Я собирался...
Лицо Юрнет резко помрачнело.
— ... но передумал.
— Понятно.
Вновь повеселевшая Юрнет кивнула.
Я указал на разрубленное тело Норда и сказал:
— Я хочу остаться здесь, пока не будет закончен анализ его останков.
Не ожидал, что найду подсказку о 7 звёздах в таком месте.
Шанс, дарованный небесами. Нельзя было его упускать. Когда я покидал Таунию, я обещал что вернусь через неделю - время у меня ещё было.
— Трёх дней будет достаточно? Я обещал своим товарищам, что вернусь в течение этого срока.
— Вполне достаточно.
Юрнет взмахнула рукой, и изуродованные останки, задрожав, исчезли в пространственном портале.
Я оглянулся на стоящих позади Ридигиона и Никаху.
— Вы тоже хорошо поработали.
— Хе-хе, спасибо!
— Всё благодаря вам, Мастер.
Они оба поклонились.
Я улыбнулся. Кто бы мог подумать, что настанет день, когда я увижу персонажей, которых сам вырастил.
Покончив с мелкими делами после битвы, я вернулся на флагманский корабль «Брюнхильда».
Я собирался остаться здесь до тех пор, пока не будут готовы результаты анализа.
Вместо Юрнет, занятой исследованиями, я взял на себя управление Нифльхеймом.
С помощью Юрнет я открыл панель управления Мастера и начал управлять делами так же, как и на Земле. Принимал доклады офицеров и определял направление развития. То, чем всегда занимался.
А в свободное время я продолжал тренироваться с Ридигионом.
— Впечатляет.
— Тебе ли так говорить.
Кхм.
Я вытер кровь с уголка губ.
Передо мной стоял Ридигион с непроницаемым выражением лица. Я сделал простую вещь: после «Перегрузки» обрушил на него «Слияние души с клинком». Всего один раз, выжимая из себя все силы.
— ... И всё же, фух.
Я с трудом устоял на дрожащих ногах.
«Мне удалось отбросить его назад».
Ридигион отступил на пять шагов.
Несмотря на то, что его характеристики были скорректированы в соответствии с моим уровнем, это был заметный прогресс.
Правда, было немного обидно, что моим сокрушительным ударом я смог сдвинуть его всего на пять шагов.
«Кажется, я сейчас сдохну».
Я выпил высокоуровневое зелье восстановления.
Боль постепенно утихла. Я сразу же прекратил действие навыка, но всё равно не смог справиться с отдачей.
Хорошо, что на весь тренировочный зал наложено заклинание восстановления. В реальном бою я бы тут же вырубился.
— Этот навык обладает огромным потенциалом для роста. Вы напоминаете мне Сирис в прошлом.
Ридигион мягко улыбнулся.
— Сирис в прошлом?
— Она во многом уступала мне, но компенсировала это необъяснимой силой.
— Не такая уж она и необъяснимая.
— Для меня — необъяснимая.
Ну, в любом случае, это была редкая возможность.
Кто знает, когда я снова смогу скрестить с ним мечи после возвращения. Я принял стойку и поднял меч.
Несколько дней спустя, вечером.
До моего возвращения остался один день.
Я планировал вернуться завтра. Отчеты я мог получить и в Таунии.
Я занимался делами в своем временном кабинете на «Брюнхильде», когда дверь распахнулась.
— Юрнет?
— Да. Прошу прощения.
Юрнет медленно подошла ко мне.
В руках она держала портфель.
— Мастер, анализ закончен.
— Хорошо потрудилась. Положи его сюда.
Я открыл портфель, который мне передала Юрнет.
На плотно исписанных листах бумаги светились голубые буквы. Это были магически обработанные документы. Положив их в устройство под столом, можно было просмотреть их содержимое в виде голографической проекции.
Мыслями я вернулся к моменту битвы с «Союзом».
Сабмастер Кайзера, Норд, в конечном итоге достиг 185 уровня.
По словам Юрнет, он соответствовал всем требованиям 7-звёздочного. Хорошо, что он проявил себя раньше времени, иначе, если бы он успел спокойно прокачаться, нам бы пришлось несладко.
«Откуда он вообще взялся?»
Для повышения до 7 звёзд нужен специальный предмет под названием «Книга Вызова Небесам».
Эту книгу, с небольшой вероятностью, можно получить в «Подземелье Божественного Нисхождения».
Так написано в официальном гайде Pick Me Up. Нет оснований сомневаться в достоверности этой информации. Правда, гайд не объяснял, что это за предмет.
Лидер Союза, «Кайзер32», исчез после битвы.
Я много раз писал ему в чат и отправлял письма, но он не отвечал. «Не твоё дело» — это было последнее сообщение, которое он мне прислал.
«Не моё дело, говоришь...»
[Прим. Акаги. Фразу Кайзера можно так же перевести как - "Тебе не нужно этого знать", "Нечего тебе знать". Мне показался уместнее тот перевод который использовал я]
Рядом стояла Юрнет.
Эта девушка обладала поистине выдающимися информационными возможностями.
Не только в Мёбиусе. Говорят, и на Земле она снискала славу первоклассного хакера. Сама она как-то обмолвилась о схожести магических формул и хакерского кода.
['Кайзер32' и 'Норд Сикал']
Так гласил заголовок отчета.
Я начал прокручивать экран вниз.
Сначала Кайзер32.
[Имя — Со Тхэ Джун]
[Возраст — 32]
[Происхождение — Земля, Республика Корея, Сеул]
Вместе с фотографией была указана его личная информация.
32, потому что ему 32 года.
Какой креатив. Я усмехнулся и продолжил читать.
Он родился с золотой ложкой во рту, вернее, с бриллиантовой, о чём свидетельствовали платежи на сотни миллионов вон.
Третий сын группы Чхансин. Группа Чхансин — один из ведущих чеболей [3] Южной Кореи. Изначально ему была уготована безбедная жизнь: унаследовать одну из дочерних компаний и ни в чем себе не отказывать...
«Но он проиграл в борьбе за наследство».
В результате жестокой борьбы за власть он был лишен своей должности и фактически сослан в провинцию, получив лишь внушительную сумму денег в качестве отступных.
И тогда он начал играть. Он вкладывал сотни миллионов в каждую игру и методично завоёвывал первые места в рейтингах, словно покорял одну крепость за другой.
«Хм».
Он раздавал деньги окружающим и возомнил себя королем.
Один из приближённых свидетельствовал, что у него была ненасытная тяга к власти.
Похоже, он хотел быть королём хотя бы в игре, раз уж не мог быть им в реальной жизни.
«Пятой игрой была L».
(Прим. Акаги. Интересно, имеется ввиду Lineage II?)
Она действительно известна своей грабительской политикой монетизации.
«После покорения L он вместе с согильдийцами перешёл в Pick Me Up...»
Это было три месяца назад по земному летоисчислению.
Дальнейшее я и сам знаю. Он вливал огромные деньги в игру, получая множество героев, и, грабя и уничтожая всё на своём пути, продвигался по рейтингу. А потом столкнулся с Нифльхеймом и был разбит.
Кстати, она даже смогла узнать, откуда родом Мастер.
Я прищелкнул языком и сказал:
— Ты и такое можешь узнать?
— Эта информация была записана на сервере Мёбиуса.
Юрнет покашляла и продолжила:
— Мастер, следующая информация может шокировать вас. Приготовьтесь.
— Что ты имеешь в виду?
— Речь идёт о текущем состоянии Кайзера32.
«...»
Кажется, я и сам начал догадываться. Что с ним случилось.
Я пролистал отчёт дальше.
Следующая страница отчёта была пустой.
Но на экране постепенно появился шум, а затем начал воспроизводиться чёрно-белый видеоролик.
[Cam. 32]
Тёмная комната.
Окна зашторены, дверь плотно закрыта.
В комнате не было ни единого источника света.
Только кровать одиноко стояла посреди комнаты.
А на кровати...
— Что это за видео? — спросил я, нахмурившись.
— Это видео из больницы. Там довольно серьёзная система безопасности, так что мне пришлось повозиться, чтобы получить к нему доступ.
— Запись с камеры видеонаблюдения?
— Да. Больница Чхансин, минус третий этаж.
— Этот мужчина...
— Со Тхэ Джун, 32 года. Около месяца назад ему поставили диагноз «смерть мозга».
«Так и есть».
Мои подозрения подтвердились.
Я горько усмехнулся.
— Где моё тело?
— Извините, но мы пока не смогли это выяснить.
— Понятно. Ага.
— ...
— Оставь меня не надолго, я хочу немного побыть один.
— Как вам будет угодно.
Юрнет поклонилась мне и вышла из комнаты.
Я положил руки на стол. Мужчина на видео спал словно мёртвый.
Скорее всего, так оно и было. Если ему поставили диагноз «смерть мозга», то он всего лишь живой труп.
«Неужели Кайзер32 и Норд, которых я видел недавно, — это один и тот же человек?»
Иначе это невозможно объяснить.
Наполовину герой, наполовину Мастер. Юрнет как-то объясняла мне условия для получения 7 звёзд.
Теперь всё постепенно вставало на свои места.
«Чем больше Мастер погружается в игру, тем ближе он становится к Мёбиусу».
Поэтому чем выше этаж, тем выше концентрация силы вмешательства.
Как сейчас с Anytng-ом. Герои становятся сильнее и могут оказывать большее влияние на задания.
«Книга Вызова Небесам».
В самом названии — противоречие.
«Вызов Небесам».
Вот оно как.
Условия для получения 7 звёзд просты.
«Синтез героя и Мастера».
В процессе этого Мастер умирает.
Как Со Тхэ Джун, превратившийся в труп на больничной койке.
«Те, кто занимают первые четыре места в рейтинге».
О них почти не было никакой публичной информации.
Известно только, что они достигли 90-го этажа. Но раньше было иначе. Некоторые из них были звездами форумов. Я сам как-то получил помощь от одного из них, когда был новичком.
«Я думал, они просто внезапно забросили игру».
А они, оказывается, умерли.
Среди них был один гений, которым я восхищался.
Если Кайзер32 мёртв, значит, Норд был истинным главой «Союза».
Он получил силу 7 звёзд и, притворяясь Мастером, напал на Нифльхейм.
«У него был мотив».
Если появится кто-то, кто знает о положении Со Тхэ Джуна, он может просто сказать, что это были самоуправные действия.
То же самое и с аккаунтами, которые выше меня в рейтинге.
Я закрыл глаза.
Голос той сучки медленно прокручивался в моей голове.
Той, кто призвала меня сюда. Ее раздражающий голос всё ещё звучал в моих ушах.
「Иначе и быть не могло. Ты — особенное существо. Это место — подарок для тебя. Моя сцена, подготовленная для тебя, славного ранкера Pick Me Up.」
(Прим. Акаги. Это было в уже переведеных мной главах, пропущеных предыдущим переводчиком - главе 43-45)
«...»
「Не нужно смотреть на меня с такой ненавистью. Я сама не ожидала, что ты будешь призван в Мёбиус. Это было непредвиденное событие. Некая ошибка.」
«...»
「Ты единственный, кто по-настоящему воплотил смысл этой фразы. Единственный из 100 миллионов Мастеров.」
«...»
「Ты был другим. Ты был единственным Мастером, который по-настоящему правил залом ожидания.」
Всё это.
Это были всего лишь лестные слова.
Она не призывала меня.
Всё это было лишь непреднамеренной случайностью. С самого начала у неё была лишь одна цель.
«Я».
Она хотела убить меня.
Наверное, целью для слияния была Сирис.
Хотя рассуждать о цели было бессмысленно.
7 звёзд.
Она открыла для моего аккаунта Подземелье Божественного Нисхождения.
Но по какой-то причине слияние не удалось, и я выжил.
И тогда она начала думать. О том, как использовать меня повторно.
«Довольно рачительно».
Из неё вышла бы хорошая домохозяйка.
Не так ли?
«Тель».
Я пробормотал имя особы, которую знал.
-----------
Примечания Акаги:
[1] - В оригинале Хан думает - "Он ещё не готов спуститься с горы" - "спуститься с горы" – идиома. В данном контексте она означает "завершить обучение" или "достичь мастерства".
В корейской культуре горы часто ассоциируются с местами духовного просветления и обучения боевым искусствам. Поэтому "спуститься с горы" означает выйти в мир, вооружившись полученными знаниями и навыками.
[2] - Оригинальная фраза: "최대한 뽕을 뽑아야지" дословно переводится как "Нужно выжать из него всю пену". Тут снова корейская идиома, которая означает "получить максимальную выгоду из чего-либо".
[3] - Чеболи (Chaebol, 재벌) — это крупные промышленные конгломераты в Южной Корее, находящиеся под контролем семей. Они играют значительную роль в экономике страны и часто имеют разнообразные бизнес-интересы в различных отраслях, таких как электроника, строительство, автомобилестроение, финансы и т. д. Примеры известных чеболей: Samsung, Hyundai, LG...
-----------
Мне интересно удобен ли такой формат примечаний, по тексту и в виде сносок?
Так же вопрос, стоит ли выполнить повторный перевод уже переведенных глав?
-----------

Комментарии

Загрузка...