Глава 370

Выбери меня!
Целью Аарона было вернуться домой.
И чтобы достичь её, нужно было всего лишь простить себя.
Разве мог быть путь проще и эффективнее?
Просто простить себя за свой грех.
И тогда Аарон сможет благополучно вернуться домой.
— Это в сто, в тысячу раз легче, чем пытаться через силу стать сильнее, — отрезал юноша.
Аарон был с ним согласен.
Нужно было лишь изменить свой образ мыслей.
— Сейчас тебе будет ещё проще. Чувства ведь уже немного поостыли.
Аарон и с этим был согласен.
Раньше ему, возможно, было бы трудно совладать с эмоциями. Но сейчас всё было иначе.
Он мог хладнокровно судить о себе.
Сто лет принесли ему спокойствие.
Больше не нужно было читать книги по боевым искусствам.
Не нужно было бороться с копьём в руках.
Теперь можно было не проливать кровь и пот, чтобы стать сильнее.
«Тогда чем были все эти годы?»
Простить свой грех.
Честно взглянуть в лицо прошлому и побороть душевную болезнь.
Неужели всё это было ради того, чтобы найти этот ответ?
Понятно.
— Осталось двадцать лет.
— Какие двадцать лет? И года не пройдёт. Оставшееся время, ну... отдохни как следует перед уходом. У меня тут как раз есть отличное место для отдыха.
— Какое ещё место для отдыха в такой дыре?
Юноша схватил Аарона за плечо.
И тут же щёлкнул пальцами.
Мгновенное чувство невесомости.
Не успел Аарон и моргнуть, как оказался в незнакомом месте.
— А?
Аарон ошарашенно открыл рот.
Перед его глазами раскинулся пейзаж, который он и представить себе не мог.
Звук журчания текущей воды.
Небольшая речка. Вокруг неё — всевозможные деревья, цветы и травы.
На левом берегу реки стояла изящная беседка.
— Где это мы?
— Где-где. Место для отдыха, я же сказал. Всё равно до возвращения домой делать нечего, так что разделишь со мной моё хобби.
Мир, который знал Аарон, был одной сплошной пустошью.
А тут — внезапно сад.
— На создание этого ушло, наверное, лет триста? Начиная с рытья русла реки — это было тяжело, — а деревья и травы, зараза, никак не хотели расти. Я еле их вырастил, они постоянно дохли.
Аарон пытался осмыслить ситуацию.
Значит, этот сад юноша создал в качестве хобби.
— Не переживай. Это всяко лучше, чем целыми днями махать копьём.
— ......
— Держи.
Фьють.
Аарон поймал летящий предмет.
Это была соломенная шляпа, какую часто носят крестьяне.
— И это тоже.
В руке Аарона оказался увесистый кожаный мешочек.
Заглянув внутрь, он увидел, что тот доверху набит различными семенами.
— Сажай потихоньку. Если чего не знаешь — спрашивай.
— ......
— А, и не спрашивай «зачем». Сам, думаю, понимаешь.
Юноша, надев соломенную шляпу, сказал:
— Нужно же хоть что-то делать. Чтобы жить как человек.
— Как человек...
— Если ты, вернувшись домой, будешь вести себя как консервная банка, думаешь, Нина обрадуется?
И то верно.
Аарон так устал от однообразной рутины, что почти растерял свою человечность.
Если он не следил за собой, ему становилось трудно даже изменить выражение лица.
— Это поможет.
— Думаете?
— Эти ребята честные. Растут ровно настолько, сколько усилий ты в них вложишь.
— Это... и вправду обнадёживает.
Аарон невольно улыбнулся.
Растут ровно настолько, сколько усилий в них вложишь.
Какие же благословенные создания.
«Впереди двадцать лет».
Если прошедшие сто лет были путешествием в поисках ответа.
То оставшиеся двадцать — это путешествие, чтобы восстановить душевный покой.
Он решил не отказываться.
«Хённим».
На поиск этого ответа ушло сто лет.
Когда он вернётся в Комнату Ожидания Таунии, нужно будет извиниться перед ним.
А затем — изо всех сил выполнять порученную ему работу.
Ведь в этом и заключается истинная сила.
— Спасибо.
Юноша хмыкнул.
Стоя бок о бок, они принялись ухаживать за садом.
Аарон начал с прополки сорняков.
— Могу я называть вас учителем?
— Умереть захотел? Чему я тебя научил?
— Владеть копьём я не научился, но научился владеть душой, разве нет? В таком случае, вас можно назвать учителем.
— Работай давай.
Аарон улыбнулся.
На этом путешествие юноши закончилось.
Хоть он и не смог преодолеть предел своего таланта, он обрёл душевный покой.
Душевная болезнь будет мучить его, но однажды она непременно будет излечена.
Он сможет вернуться на родину, о которой так страстно мечтал.
Да.
Это история Аарона Делкарда......
* * *
Аарон отнял руку от книги.
Раскрытая книга излучала яркое сияние.
— Что-то не так, господин Аарон? — мягко улыбаясь, спросила Юрнет. — Мы ведь остановились на самом интересном месте. История о юноше, страдавшем от душевной болезни и излечившемся с помощью учителя. Разве не прекрасно?
— То, что написано в этой книге, — правда? — спросил Аарон приглушённым голосом.
— Конечно. Это ваши сокрытые воспоминания. Всё в точности так.
Зрачки Аарона дрогнули.
Странно.
Неужели то, чего я так отчаянно желал, я обрёл всего за сто лет?
Неужели достаточно было лишь признать, что я бросил сестру, и раскаяться?
— Тогда... кто я сейчас?
— Что?
— Почему я здесь? Это же странно.
В голове был хаос.
Воспоминания не сходились.
Аарон, простивший себя, через двадцать лет должен был вернуться в Комнату Ожидания Таунии, признать свою ошибку перед товарищами и затем изо всех сил выполнять порученную ему работу.
Так должно было быть.
Но Аарон был здесь.
Он не вернулся в Таунию.
— Почему я не вернулся? Произошёл какой-то несчастный случай? Например, портал открылся с опозданием или...
— Нет. Согласно записям, портал открылся вовремя. Спустя ровно 120 лет по течению времени в Руанане [1] открылся второй портал, ведущий в Комнату Ожидания.
Щёлк.
Аарон вскочил, опрокинув стул.
— Это странно.
— Что именно?
— Такого не может быть.
Если он хотел помочь семье.
Он должен был непременно вернуться домой.
Нине нужна была помощь семьи.
Даже если Тауния избежит гибели и мёртвые вернутся, жизнь Нины всё равно будет трудной.
Слабая с рождения, она нуждалась в поддержке.
Аарон должен был помочь ей.
Он заглянул в своё сердце.
Он узнал правду о том, что бросил сестру, и искренне раскаялся.
Сестра бы его простила.
Он ведь это знал.
Так почему.
«Ничего не сходится».
Даже если поменять местами кусочки пазла, они не складывались.
Может, первый кусок был неверным с самого начала?
Аарон долго размышлял, но не мог найти ответа.
— Хе-хе, — Юрнет, наблюдавшая за ним, тихонько рассмеялась.
Аарон слегка нахмурился.
— Что в этом смешного?
— Просто вы размышляете над очевидной проблемой.
— Очевидной проблемой?
— Присядьте. Я понимаю ваше смятённое состояние.
Поколебавшись, Аарон сел на стул.
— Ваши воспоминания неполны. Это один из побочных эффектов Кармы.
Аарон не мог этого отрицать.
Проводя так много времени в том мире, воспоминания неизбежно смешивались и мутнели.
Он был в сильном замешательстве.
— Хотите, я угадаю правильный ответ? — в голосе Юрнет прозвучали зловещие нотки.
Аарон хотел отказаться, но почему-то не смог произнести ни слова.
Он и сам не знал почему.
— Господин Аарон.
— ......
— На самом деле ваши мысли были заняты не сестрой.
* * *
Бескрайняя пустошь.
В немеркнущих сумерках кружились опавшие листья.
Там стоял юноша.
— ......
Юноша открыл глаза.
Его глаза, которые при первом появлении в этом мире были полны решимости, теперь ничего не отражали.
Они были мутными, как грязь, и вязкими, как болото.
Юноша попытался улыбнуться, но мышцы лица лишь исказились, не в силах сложиться в улыбку.
Странно искривлённый рот выглядел скорее жутко.
— Сколько лет прошло с тех пор, как я пришёл? — спросил юноша.
Его голос был лишён интонаций, как у машины.
— Хм, после двухсот я перестал считать, наверное? — ответил юноша, стоявший рядом.
Он, заложив руки за голову, смотрел на первого.
— Я ничего не чувствую, — пробормотал тот.
Долгие годы стёрли всё.
Когда-то юноша называл себя «Аароном», но теперь это имя не имело никакого значения.
Шорх.
Юноша коснулся застывшего перед ним в воздухе листа.
Он даже не понимал, чего касается.
Ощущений не было.
— Почему ты не ушёл? — спросил юноша-наставник.
Скрип.
Шейные позвонки юноши с хрустом повернулись.
Его глаза медленно сфокусировались на наставнике.
— Как бы то ни было, ты мог вернуться. Ты ведь сказал, что примешь свой грех и вернёшься к семье.
— Вы упрекаете меня?
— Да.
Юноша опустил руки.
В них уже было зажато чёрное копьё.
— Разве твоей целью не было возвращение домой?
Сто лет назад.
Или, может, двести?
Сейчас это уже неважно.
Время... он уже потерял ему счёт.
Как бы то ни было, тогда у юноши, которого звали Аарон, был шанс.
Открылся портал в Нифльхейм.
Но Аарон не пошёл.
Он в итоге остался здесь.
Снова проявил упрямство.
Значит, это было неправильно.
Значит, его чувства к семье были ложью.
Даже желание помочь сестре было обманом.
— Видимо, нет.
— Судя по твоему виду, так и есть.
И что же осталось теперь?
— Я же предупреждал тебя, Аарон. Ты должен был вернуться.
Ш-ш-ш.
Иссиня-чёрное копьё, Руин, вытянулось в руках юноши.
— Учитель, вы ведь меня особо и не останавливали.
— Да неужели?
— Говорили, что вышвырнете меня силой, но в итоге уважили моё решение.
Юноша озорно улыбнулся.
— Правда, что ли? Не помню такого.
— Учитель, вы хотели от меня чего-то другого. Иначе не было бы смысла оставлять меня здесь.
— И что же?
Юноша предчувствовал.
Если он не сможет дать ответ, которого ждёт наставник, его жизнь оборвётся.
Острие Руина зловеще поблёскивало.
— Я... даже не очень хорошо понимаю, кто я.
— Естественно. Триста лет в месте, где нет никаких раздражителей. Удивительно, что ты вообще выдержал.
— Мне стало всё равно.
Хённим.
Другие товарищи.
Нина.
Возвращение домой.
Любое чувство в конце концов угасает.
Для юноши, чья память не превышала тридцати лет, триста лет были слишком долгим сроком.
Тем более, если провести их в одном и том же запертом месте.
Теперь сердце юноши было абсолютно пустым.
Какие бы эмоции он ни пытался вызвать, они исчезали, словно вода, налитая в дырявый кувшин.
Человеческая душа, если её постоянно не стимулировать, застывает, как гипс.
Так и случилось с юношей.
В результате сотен лет, проведённых в безэмоциональном мире, он лишился чувств и в конце концов стал ничем не лучше ходячей куклы.
Это и был тот «призрак», о котором говорил юноша-наставник.
Аарон стоял на самом краю этой пропасти.
— Так значит, сейчас в тебе ничего не осталось?
В зависимости от ответа, острие копья пронзит его сердце.
Рука юноши-наставника напряглась.
— Осталось. Ровно одно.
— И что же это?
— Мечта.
— ......
— Когда-то учитель сказал мне. Что у меня есть мечта. И что благодаря этой мечте я смогу выдержать долгое время.
Юноша-наставник молча закрыл глаза.
О чём он думал, Аарон не знал.
Да.
Сердце юноши опустело.
Время отняло у него все чувства и реакции.
Но не всё исчезло.
Одна мечта.
Она, словно лунный свет, наполняла опустошённое сердце юноши.
Лишь потеряв всё, он наконец понял.
— Мечта, говоришь, — пробормотал юноша-наставник с закрытыми глазами. — И что же это за мечта?
Юноша ответил.
Что это за мечта.
Что вело его до сих пор.
— ......
Его ответ...
юноша-наставник выслушал молча.
И.
Время потекло дальше.
* * *
Юноша открыл глаза.
Когда он очнулся, он стоял на равнине.
Бескрайняя равнина простиралась до самого горизонта.
Наверное, даже если бежать несколько дней и ночей, её конца не достичь.
С этой странной уверенностью юноша сделал шаг.
У него было дело.
Стать сильнее.
Все его предыдущие воспоминания сами собой сложились в единую картину.
Воспоминания накапливались, собирались в сознание и постепенно сформировали личность по имени Аарон.
«Меня зовут Аарон Делкард».
Юноша осознал себя.
Он родился в Таунии и был призван Системой.
Его роль — быть пешкой в игре, которой управляет существо по имени Мастер.
Аарон принял эту роль.
Чтобы выжить.
Чтобы снова встретить свою единственную сестру и семью, Нину.
И Аарон встретил товарищей.
Сражаясь вместе с ними, он узнал, что такое узы.
— ......
Но на этом всё и закончилось.
Аарон не мог быть им полезен.
Ему не хватало качеств воина.
Он не хотел быть для них обузой.
Он хотел доказать свою ценность, будучи вместе с товарищами.
Но потерпел неудачу.
Из-за своей незрелости он подверг товарищей опасности.
Он хотел стать сильнее, но больше не мог двигаться вперёд.
Но такому Аарону... хённим дал шанс.
«Я не могу потерпеть неудачу».
Аарон поклялся.
Он слышал, что здесь есть герой, который был в похожей ситуации.
Который смог преодолеть предел таланта усилием.
Он хотел знать.
И хотел его догнать.
С твёрдой решимостью Аарон пошёл по дороге.
Это был странный мир, где солнце никогда не садилось.
Опавшие листья, казалось, застыли в воздухе.
Идя по дороге, Аарона охватило необъяснимое чувство чего-то знакомого.
— Хм?
Аарон почесал щеку.
«Я... бывал здесь раньше?»
Странно.
Пейзаж этого места был настолько впечатляющим, что, увидев его хоть раз, забыть было бы трудно.
В его памяти это место было совершенно новым.
И всё же, казалось, что он здесь уже был.
Что он это где-то видел.
Это называют дежавю?
Аарон, недоумённо покачав головой, пошёл дальше.
Вскоре показалась большая хижина.
Прокашлявшись пару раз, Аарон подошёл к ней.
— Есть кто?
Тук-тук.
Он постучал в дверь.
Ответа не было.
Скрип.
Дверь с тяжёлым звуком открылась, являя внутреннее убранство.
Это было скорее похоже на деревянный особняк, чем на хижину.
Аарон осторожно прошёл через кухню, совмещённую со столовой.
— Бу!
— А-а-а-а-а!
От крика за спиной Аарон кубарем покатился по полу.
— Ха-ха-ха! Ну ты и дурак! Надо было сначала проверить, есть кто или нет!
— Что, ты кто такой!
Аарон вскочил на ноги и принял боевую стойку.
На пустом до этого обеденном столе, скрестив ноги, сидел юноша.
Но ведь его присутствия совсем не ощущалось.
— Кто? А кто я, по-твоему?
— Понятия не имею!
Я вижу его впервые.
Нет, впервые ли?
Нет...
Сильнейшее дежавю.
Чувство, всколыхнувшее его разум, заставило Аарона нахмуриться.
— А, у тебя был один сокурсник. Помнишь, нет?
— Ещё один? Кто это?
— Не помнишь?
— Память тут ни при чём, я только что, впервые сюда пришёл. Один.
Юноша горько усмехнулся.
Но это выражение тут же исчезло с его лица.
— Так, так, давай быстрее. Это ведь второй заход, так?
— Второй заход? Что за...
— Беги, беги, а то накажу! Накажу!
Аарона, словно подгоняя, вытолкали на тренировочную площадку.
Он ничего не понимал.
Он пришёл сюда, чтобы стать сильнее, это правда, но так вот, без всяких объяснений, это уже слишком!
---
Примечания:
[1] Руанан: Вероятно, название измерения, в котором проходила тренировка Аарона. Это первый раз, когда оно упоминается.
---
Мысли переводчика по окончании арки.
В начале арки (главы 346-354) Аарон погружается в особое измерение, которое является проекцией его воспоминаний и подсознания. Всё, что там происходит, имеет природу сна или долгой иллюзии. Мюден прямо говорит, что время там течёт иначе, стирая чувства и превращая людей в "призраков". Это пространство — буквально ментальный сон.
В кульминации (глава 355) Аарон, анализируя своё прошлое, осознаёт свою истинную, глубинную мотивацию. Это уже не просто желание "вернуться к сестре", а более фундаментальное стремление — мечта о силе, чтобы защищать счастье.
Далее Мюден развивает эту тему. Он говорит, что Карма рождается из мечты (꿈), которую живые существа передают из поколения в поколение. Он прямо называет Аарона "кристаллизацией чистой мечты".
Так "Сон" или "Мечта"?
Правильный ответ — и то, и другое. Автор намеренно использует многозначное слово 꿈, чтобы связать эти два понятия воедино.
Для Аарона это "первый сон" в том смысле, что это его первое глубокое погружение в подсознание, первая встреча с истиной в этом иллюзорном мире.
И в то же время это "первая мечта", потому что именно в этом "сне" он наконец-то осознаёт свою истинную, первоначальную мечту, которая им двигала всё это время.
Слово 꿈 (ккум) здесь работает на трёх уровнях:

Комментарии

Загрузка...