Глава 361

Второе пришествие обжорства
Внутри палаты на кровати сидела женщина, бессмысленно уставившись в пространство.
Казалось, она не замечала, что из ее приоткрытого рта капает слюна, и выглядела психически больной.
Соль Джиху проследил за взглядом Чжан Малдуна, направленным в открытую комнату и нахмурился.
Пациентка выглядела странно знакомой.
Он знал, что где-то видел ее раньше.
“Джулиан Клара”.
Чжан Малдун зачитал ее имя из истории болезни.
«Аа», — мысленно простонал Соль Джиху.
“Я полагаю, она была товарищем Сэмюэля по команде.... Ты узнаешь ее?”
Соль Джиху невольно кивнул.
“Здесь сказано, что она умерла, когда была на втором уровне. Она провела на той стороне около семи месяцев”.
- Всего семь месяцев?
“Она одна из счастливиц”, — подчеркнул Чжан Малдун.
“Как ты сказал, она не прибегала к принятию каких-либо экстремальных решений, потому что ее пребывание в Раю было относительно коротким. Но с ней не совсем все в порядке. Болезнь ума — это ужасающая вещь. Он быстро растет и пожирает своего хозяина изнутри”.
“...”
“Хотя... это действительно зависит от человека”.
И тогда.
Внезапный звук заставил Чжан Малдуна остановиться.
Это был довольно громкий звук, но Клара никак не отреагировала.
Соль Джиху поспешил в ванную дальше по коридору, к источнику шума.
Там он увидел чернокожего мужчину, лежащего на полу, стонущего и трясущегося.
Пара медсестер бросились к упавшему мужчине и помогли ему подняться.
Мужчина был высоким, но тощим, как скелет.
У него изо рта шла пена, а лицо было покрыто пигментными пятнами. Он явно не выглядел нормальным.
С застывшим лицом Чжан Малдун наблюдал, как пациента уводят, и затем сказал: “...Пойдем”.
Он снова зашагал.
Соль Джиху оглянулся на Клару и на мгновение заколебался, прежде чем поспешно последовать за стариком.
Вместе они вышли из главного здания и направились в больничный склеп.
Сотни урн с кремированными останками были аккуратно расставлены в шкафчиках за стеклянной витриной.
Чжан Малдун, который рылся в папке, вскоре снял свою фетровую шляпу и встал перед окном.
Соль Джиху снова потерял дар речи.
Он узнал множество лиц.
“ Сэмюэл, Грейс, Алекс... Даже мисс Вероника!”
Стон сорвался с губ Соль Джиху, когда он увидел улыбающееся лицо Вероники на фотографии, прикрепленной скотчем к окну.
Они вместе работали над делом Рамман Виллидж. Она была товарищем Михаила по команде. Она, должно быть, тоже умерла.
“Для землян 4-го уровня смертность резко возрастает до 50%. Для 5-го уровня он дополнительно увеличивается примерно до 60-70%. Это означает, что от шести до семи из каждых десяти человек умирают”.
Чжан Малдун говорил спокойно.
- Я ничего не выдумываю. Это то, что говорит статистика”.
В этот момент в сознании Соль Джиху промелькнуло лицо.
“ Мастер. Насчет Дилана...”
“...Ты уже встречался с ним”.
"Хм? Когда?”
“В ванной”.
Глаза Соль Джиху мгновенно расширились.
Дилан в его воспоминаниях был совсем не похож на того мужчину, которого он видел ранее в ванной.
Дилан был крупным мужчиной с крепким телосложением и большим ростом. Он мог бы даже сойти за игрока НБА.
— Нет... ни за что. Как Дилан мог...”
“Он подсел на наркотики”.
“ Наркотики?
"Да. Я полагаю, он обратился к наркотикам, чтобы облегчить свою боль и пустоту. Но он зашел слишком далеко”.
Соль Джиху неосознанно отступил, затем обернулся.
“Что ты сможешь сделать, даже если уйдешь?”
Однако голос Чжан Малдуна остановил его.
- Я навестил его давным-давно, когда впервые услышал о его смерти. Так же поступили Чохон и Хьюго. Но он был не в том состоянии, чтобы говорить. Дилан нас не помнит”.
— Я... я понятия не имел. Мне никто не говорил”.
“ Конечно, нет. Что хорошего это дало бы?”
Лицо Соль Джиху слегка дрогнуло.
Чжан Малдун вздохнул, увидев его лицо.
“...Джиху”, — позвал он мягким голосом.
“Знаешь, иногда мне кажется, что ты относишься к другому миру как к игре”.
- Я? Ты чувствуешь, что я думаю об этом как об игре?”
- Я знаю, что ты этого не делаешь. Но твое поведение заставляет меня думать, что это так”, — сказал Чжан Малдун, поворачиваясь лицом к урнам.
“Это место определенно не для игры. Это совсем другая реальность. Твоя смерть на другой стороне, несомненно, повлияет на твою жизнь на Земле”.
“Это....”
- Но ты заботишься о себе не так сильно, как о Рае. — Ну и что, если я умру? Это всего лишь игра.’ Честно говоря, именно так ты себя и ведешь”.
Сеол Джиху крепко сжал губы.
“Есть веская причина, по которой многие люди, проводящие там время, регулярно возвращаются на Землю. В этом смысле они воспринимают Рай как реальность гораздо больше, чем ты”.
Чжан Малдун продолжил.
“Многие из тех, кто проходит лечение, все равно в конечном итоге умирают где-то в будущем. Ты сам это видел. Уровень смертности — не единственная проблема. Даже если ты выживешь, то, скорее всего, будешь страдать от психического заболевания. Достаточно сказать, что у большинства бывших землян после смерти возникают какие-то проблемы”.
“...”
“Ты не можешь оставаться таким. Если Рай снова станет безопасным, тогда, возможно, все изменится. Но на данный момент тебе не следует думать о том, чтобы поселиться в Раю”.
Чжан Малдун подчеркнул это дважды.
“...Это то, что я хотел тебе сказать”.
Он натянул на голову свою фетровую шляпу, повернулся и вышел из склепа.
Соль Джиху не последовал за ним.
Он ошеломленно стоял посреди комнаты, медленно обводя взглядом сотни урн, хранящихся в склепе.
Он все еще не мог поверить, что Сэмюэл, который всегда был таким жизнерадостным, и Алекс, который был таким оптимистом, покончили с собой, потому что не могли вынести опустошенности своей жизни.
И Грейс тоже. У Клары теперь были проблемы с психическим здоровьем, а Дилан....
“...”
Правда заключалась в том, что слова Чжан Малдуна шокировали его больше, чем что-либо другое.
[Иногда мне кажется, что ты относишься к другому миру как к игре.]
Он бы сразу же опроверг это утверждение, если бы не увидел то, что увидел в больнице.
Столкнувшись лицом к лицу с реальностью, он больше не мог ничего отрицать.
Он знал, что существует смертная казнь, но никогда не думал, что это будет так ужасно.
Соль Джиху прикусил губу, его взгляд снова обратился к урнам с останками.
*
Соль Джиху потребовалось некоторое время, чтобы взять себя в руки и покинуть склеп.
Чжан Малдун ждал его снаружи.
Двое мужчин покинули больницу, не сказав ни слова.
И у Соль Джиху, и у Чжан Малдуна было тяжело на сердце.
Вместо того чтобы вернуться в отель, Чжан Малдун вывел Соль Джиху на улицу.
“...Ну, не все умирают”.
Старик наконец нарушил затянувшееся молчание.
Соль Джиху поднял глаза.
На улице было темно, за исключением одной полосы яркого света.
“Есть люди, которым удалось вернуться к своей нормальной жизни, некоторым благодаря огромным усилиям, а некоторым потому, что они родились сильнее других”.
Чжан Малдун притормозил и указал пальцем вперед.
Когда они подошли к двери, Соль Джиху увидел внутри небольшое пространство.
Это было похоже на букинистический магазин, уставленный книжными полками, полными старых книг.
Мужчина, похожий на владельца магазина, сидел за прилавком, не сводя глаз с экрана телевизора.
На экране показывали сцену из японского аниме.
“Ухехехе”.
Старик, одетый в халат большого размера, запрокинул голову и рассмеялся.
Челюсть Соль Джиху медленно отвисла, когда он наблюдал за стариком от двери.
Он очень хорошо помнил этот смех.
“М-мастер Ян?”
Старик быстро повернул голову в сторону голоса.
Открывшееся лицо, несомненно, было лицом Яна.
Ян встал со своего места и поспешил открыть дверь.
Казалось, он удивился, обнаружив двух мужчин, стоящих с другой стороны.
“ Мистер Чан? Что ты здесь делаешь?”
“Я приехал сюда в отпуск, поэтому решил нанести тебе визит”.
Чжан Малдун ответил на беглом французском.
“ В такой час? Тебе следовало прийти раньше!”
Ян усмехнулся, поглаживая свою длинную бороду.
Но потом он посмотрел на молодого человека рядом с Чжан Малдуном и склонил голову набок.
“Я не думаю, что видел этого молодого человека раньше....”
- Ты так не думаешь? Значит, ты не уверен?”
“ Ну, он кажется странно знакомым. Это странно. Почему он мне уже нравится? Я не такой человек”.
“ Хуху. Ты все такой же сообразительный, как всегда. Он тот самый”.
Глаза Яна расширились.
“Не может быть!”
“ Да, он главный герой романа, который ты пишешь. Ты сказал, что хочешь с ним познакомиться, и я привел его сюда”.
Ян быстро обернулся, как будто его ужалила пчела.
“А, входите, входите!” — торопливо сказал он.
Соль Джиху осторожно вошел внутрь и сел на место, указанное Яном.
“ Давай посмотрим. Я знаю, что положил это сюда...”
Порывшись в ящике своего стола, Ян вытащил блокнот и торжествующе улыбнулся.
Изрядно потрепанный и выцветший блокнот, судя по всему, использовался в течение длительного времени.
“ Хуху, значит, этот день наконец настал. Спасибо вам, мистер Чан”.
- Это я должен благодарить тебя за то, что ты остался жив.
- Будь ты проклят. Не сглазь меня”.
С жизнерадостной улыбкой Ян повернулся к молодому человеку.
Соль Джиху смотрел на старика слегка увлажненными глазами.
На сердце у него было тяжело от неописуемого волнения.
Он был рад видеть Яна и, как и Чжан Малдун, рад, что Ян жив, особенно потому, что он только что вернулся из больницы.
“Э-э.... Не мог бы ты сказать ему, чтобы он перестал смотреть на меня такими страстными глазами? Меня не интересуют мужчины”.
Чжан Малдун издал легкий смешок.
“...Ты хорошо выглядишь”.
Он перевел слова Соль Джиху, и Ян улыбнулся.
“Так ты знаешь, кто я такой?”
“Да, конечно. Вы — Ян Дензел”.
«Хмм? Я говорил тебе, что меня зовут Ян Дензел?”»
“Прошу прощения?”
“ Черт возьми! Я не могу поверить, что был таким незрелым”.
Ян хлопнул себя по лбу и застонал.
Затем он вежливо склонил голову.
“Я приношу свои извинения. Имя Ян Дензел на самом деле является псевдонимом. Мое настоящее имя Муа-Муа Цаэрб.’ Он говорит... но муа — это звук поцелуя, а цаэрб — это... что ж, попробуй прочитать это задом наперед”, — объяснил Чжан Малдун, прищелкнув языком.
Соль Джиху прочитал это задом наперед и расхохотался.
Он вытер слезы с глаз и успокоил дыхание.
- Вы совсем не изменились, мастер Ян.
“ Боже. Будет неинтересно, если ты ему расскажешь”.
- И все же я рад. Я действительно такой”.
“ Хуху. Верно, как поживает розовая принцесса?”
Глаза Соль Джиху заблестели.
- Он помнит Терезу?
“У нее все хорошо. Но какой ты ее помнишь? Только не говори мне...”
“Если ты собираешься спросить меня, цела ли моя память, то ответ — нет”.
Ян хихикнул.
- Честно говоря, я не узнаю твое лицо. Сегодня я впервые вижу его. Сегодня я вижу его впервые. Я, в смысле меня, который здесь и сейчас".
“Тогда...”
“Но у меня есть некоторое представление о ситуации”.
- С чего мне следует начать? — Ян закрыл глаза, поглаживая свою длинную бороду.
“Однажды, когда я открыл глаза, я понял, что-то не так. Я проснулся, и большая часть моих воспоминаний о последних нескольких годах исчезла. Это буквально сводило меня с ума”.
Вспоминая те дни,Ян причмокнул губами.
“Это было невероятно больно. Я страдал от сильной головной боли без всякой причины и чувствовал себя таким опустошенным, что почти потерял волю к жизни. И тут мне на глаза попалась записка”.
“ Записка?
“Если однажды вы проснетесь и почувствуете чувство отчуждения, найдите дневник на своем столе и прочтите его. Прочтите его и замените утраченные воспоминания содержимым дневника. То, что в нем написано, не ложь, это действительно произошло... Я видел эти записки по всему дому. Поэтому я пошел искать дневник, и он действительно был там”.
Ян легонько постучал по старому блокноту.
- Я открыл его и обнаружил внутри роман. Полнометражный роман-блокбастер. Я не мог не восхищаться этим все время, пока читал. Конечно, это было хорошо написано, но что привлекло мое внимание больше, чем писательское мастерство автора, так это то, что этот роман был удивительно реалистичным. Я никогда в жизни не читал такого реалистичного романа”.
- Значит, дневник помог тебе преодолеть чувство отчуждения?
- Возможно. Я еще не могу сказать, что полностью преодолел это, но... по крайней мере, я точно знаю, что именно я написал этот дневник. В записях подробно описывались привычки, которые знаю только я”.
Соль Джиху улыбнулся. Ему казалось, что он знает, что это за привычки.
Ян почесал щеку.
- Как бы то ни было, я прочитал дневник от корки до корки. Я читал его всякий раз, когда во мне начинало закрадываться чувство отчуждения. А потом меня начали навещать люди, которых я не помню. Это, наконец, заставило меня осознать, что дневник был не просто романом, а реальностью. Мистер Чжан — один из таких людей”.
Ян тепло улыбнулся, а Чжан Малдун неловко кашлянул, переводя слова Яна.
“Благодаря моим предыдущим усилиям и помощи преданных друзей, теперь у меня есть цель”.
Соль Джиху внимательно слушал. Ему все еще казалось нереальным, что он может видеть Яна и слышать его голос.
“Чтобы завершить роман, основанный на моем дневнике”.
- Роман?
"Да. История оборвалась на середине, но я хочу довести ее до конца. И чтобы сделать это, мне пришлось сменить главного героя”.
Ян сделал паузу и подмигнул Соль Джиху.
- Ты имеешь в виду меня?
- Верно. В дневнике сказано, что тебя зовут Соль?”
“Да, это я”.
“Но мистер Чжан сказал, что это не твое имя”.
«Да. Соль — моя фамилия, а Джиху — мое имя. Соль — это фамилия персонажа, Джи означает ”сильный», а Ху — «нефрит»".
“Мне было интересно, почему ты назвал только свою фамилию?”
“Я был смущен”.
“ Чем? Это замечательное имя!”
Соль Джиху широко улыбнулся.
- Тогда вы сказали то же самое.
“ Когда вернулся?
- Как раз перед тем, как вы скончались. Вы задали мне тот же вопрос”.
“ Ого. Так это значит, что ты был рядом со мной, когда я умирал....”
Ян вскрикнул от радости.
- Хорошо, это хорошо. Этой части не было в дневнике. Ты видел мою смерть собственными глазами, а это значит, что ты можешь рассказать мне об этом в деталях”.
Он открыл дневник, хихикая так, словно ему было чертовски весело.
“Давай посмотрим, чем все закончилось.... Ах, да, раз уж ты здесь, могу я задать тебе пару вопросов?”
"Конечно. Как пожелаете”.
“ Хорошо, хорошо. Я знаю, что ты не можешь говорить со мной об именах людей и местах из-за штрафов и прочего, но у меня все еще есть к тебе много вопросов, помимо всего этого. Кроме того, есть кое-что, что я действительно хочу тебе сказать”.
“Мне?..”
“Подожди. Где это... Ах, эта часть”.
Ян надел очки для чтения и указал на отрывок из дневника.
Он был написан по-французски, так что, конечно, Соль Джиху не смог его прочитать.
“Первая мысль, которая пришла мне в голову, когда я прочитал это, была... Почему? Зачем я это сказал? Я был пьян или что-то в этом роде?”
“?”
“Конечно, вполне естественно, что то, что я думал раньше, отличается от того, что я думаю сейчас. Мое прошлое ”я« обладало иными знаниями и находилось в совсем иной ситуации, чем теперешнее».
Внезапно лицо Яна стало серьезным.
“Эта часть меня очень беспокоила, когда я читал свой дневник. Если бы ты задал мне тот же вопрос сейчас, я бы дал тебе несколько иной ответ. И теперь у меня наконец-то есть шанс сделать именно это”, — проговорил Ян.

Комментарии

Загрузка...