Глава 97

Второе пришествие обжорства
Мозгу юноши было трудно принять то, что девушкой перед ним была Юн Сора. Сеол внимательно изучил ее тонкие черты лица, которые напоминали ему скульптуру эпохи Возрождения.
Его первое впечатление о Юн Соре было то, что она была высокомерной и чопорной городской девушкой. Но после того, как он спас ее от Кан Сока во время обучения и жил с ней в нейтральной зоне, он обнаружил, что у нее также была теплая, напоминающая щенка личность.
Её брови всё ещё были приподняты, как у игривой кошки, а форма её глаз по-прежнему источала холодную ауру, но её взгляд так явно тосковал по нему, что он начал задаваться вопросом, вернулась ли она домой после многих лет каторжных работ за границей.
«Джиху-ним?»
Ему с трудом удалось удержаться от удушья. Должно быть, она обратилась к нему, потому что он ничего не говорил, но «ним»? НИМ!?
Юн Сора, должно быть, заметила его потрясенный взгляд, когда она осторожно пробормотала.
«Эм, ты сказал мне ненастоящее имя?»
Она ошиблась. Проблема была в том, как она к нему обратилась. Джиху сильно покачал головой.
«Нет, имя настоящее. Но, хм, обращаться ко мне «ним» — это немного... "»
Юн Сора, будучи умной девушкой, быстро осознала, что он стесняется, от того, что его называют «ним».
«А... тогда».
Она слегка наклонила голову, прежде чем открыть рот.
«Джиху Оппа?»
«... Мм».
Оппа. Он и представить себе не мог, что простое слово может обладать такой разрушительной силой. Он понял, что одно и то же слово может иметь разные оттенки в зависимости от того, кто его сказал.
«По крайней мере, это лучше, чем ним...».
Деактивировав «Девять глаз», он наконец понял причину чувства несоответствия, которое он ощущал, глядя на неё. Это был её наряд.
Солнцезащитные очки с леопардовым принтом висели над ее белым, словно молоко лбом. Ажурное темно-синее твидовое платье подчеркивало ее стройную фигуру, темно-бордовый кожаный пояс подчеркивал ее талию, небольшая бриллиантовая серьга сверкала на мочке её левого уха, а тонкие чулки в горошек 20 ден украшали ее ноги....
(Прим. Твид — это фактурная шерстяная ткань.)
(Прим. ден (сокращение от «денье») – это единица измерения плотности нитей. Применяется для чулочно-носочных изделий. В данном случае 20 ден — это полупрозрачные колготки средней плотности.)
Даже на первый взгляд её одежда кричала: «Я дочь богатой семьи». Поскольку Сеол видел её только в свободных толстовках или в доспехах, он почувствовал себя незнакомым с Юн Сорой в её тщательно подобранном наряде.
«Верно, она была младшей дочерью Синьёна...».
Именно тогда Сеол понял, что Юн Сора выглядит встревоженной. Прошло много времени с тех пор, как они встречались в последний раз. Видя, как он критиковал то, как она обратилась к нему и с тех пор не сказал ни слова, она думала, что Сеол был раздражен тем, что его заставили прийти, когда он этого не хотел.
Конечно, было бы ложью сказать, что Сеол не был раздражен, но как только он узнал, что Юн Сора была той, кто хотел его видеть, недовольство в его сердце исчезло, как тающий снег.
Хотя Юн Сора была связана с Синьёном, она также была для него хорошим другом, который пережил с ним и радость и горе. Более того, Ким Ханна называла ее единственным «союзником», который мог защитить его, от рук Юн Сохуэй, а Золотая заповедь была тому доказательством.
Зная это, Сеол смог улыбнуться.
«Я удивлён»
Глаза Юн Соры расширились.
«Я не думал, что это будете вы, мисс Юн Сора».
Ее взволнованный цвет лица, наконец, смягчился, и на ее лице появилась улыбка.
«Эм... если ты не против...»
Юн Сора крепко схватила Сеола за руку и повернулась, чтобы указать на раздвижную дверь.
«Конечно»
Он вошел в комнату без колебаний. Единственное, чего он не понял, было то, почему она села рядом с ним, когда прямо напротив него было место. Она даже стояла на коленях, как чопорная леди.
То, как она нежно смотрела на него, напомнило ему чихуахуа, умоляющего, чтобы его погладили. Сеол нашел все это немного хлопотным.
Что он должен сказать?
- Ты хорошо себя чувствуешь? казалось слишком простым. 'Почему ты мне позвонила?' казалось слишком формальным и деловым. Пока Сеол ломал голову, пытаясь придумать правильные слова, Юн Сора начала разговор.
«Прости что пригласила тебя сюда в такой спешке. У тебя не было проблем по пути сюда?»
«Нет, совсем нет».
Ее осторожный, извиняющийся тон немедленно заставил Сеола отрицательно махнуть рукой.
«Я был немного удивлен. Я не ожидал увидеть мисс Юн Сору и...»
Когда он проглотил конец фразы, Юн Сора отметила позу, при этом ее колени все еще касались пола. По сути, она сложила руки вместе и положила их себе на колени.
Сказать об этом или нет? Сеол практически мог читать ее мысли, поскольку ее нервозность усиливалась. Вскоре она, с серьёзным выражением лица, заговорила.
«Я слышала, ты присоединяешься к Сиьён».
Неловкая улыбка Сеола быстро исчезла, и ее место заняло серьезное лицо.
«Я также слышала, что ты планировал вступить куда-нибудь еще, но Юн Сохуэй вынудила тебя, оказав давление на директора Ким».
Ему было немного странно слышать, как она обращается к своей старшей сестре как к совсем незнакомому человеку, но он промолчал и продолжил слушать ее.
«Я буду откровенна с тобой. Пожалуйста, присоединись к отделу, за который отвечаю я».
Сеол уронил челюсть и воскликнул: «А». То, что вчера сказала ему Ким Ханна, мелькнуло в его голове.
«Вопрос о фиктивной работе уже решен? Я имею в виду детали.»
«Нет, на данный момент ничего не высечено на камне».
Юн Сора покачала головой, а Джиху кивнул. Он начал понимать, почему Ким Ханна так злорадствовала в прошлый раз, когда они встретились.
Хотя Сеол работал с Синьён только на словах, так как он будет их официальным сотрудником по документам, он должен быть связан с каким-либо отделом. Конечно, была большая вероятность того, что этим отделом будет руководить Юн Сохуэй.
Другими словами, под предлогом обеспечения его безопасности, Юн Сохуэй могла получить с ним контракт. Она могла легко просить его время от времени показывать своё лицо или вызвать его, упомянув об обязательном корпоративном ужине. У нее были десятки способов сделать это.
Юн Сора, должно быть, была козырной картой, которую Ким Ханна взяла, чтобы предотвратить это. Распространяя слух о том, что Сеол Джиху присоединяется к Синьён, она подвела к тому, что Юн Сора сделала свой шаг.
Юн Сора тоже имела оправдание этому. Поскольку она получила от него такую большую помощь во время пребывания в нейтральной зоне, кто мог хоть что-то возразить, если бы она сказала, что хочет выплатить свои долги?
«Так вот что она имела в виду, когда лаяла не на то дерево».
Он обнаружил недостающие кусочки пазла, но все же спросил, чтобы убедиться.
«Мне нужно будет выполнять какие-либо задания, если я присоединюсь к отделу мисс Юн Соры? Или же будет свод правил, которому нужно следовать?»
«Нет, я обещаю, что ничего подобного не будет».
Юн Сора ответила твердо, как будто она ждала этого вопроса. Её нервное поведение ясно показывало, как долго она ждала ответа.
«Хорошо, тогда я не против».
Цветок распустился на лице Юн Соры. Увидев выражение облегчения на её лице, Сеол теперь кое-что понял. Это выражение говорило: «Я защитила его», а не «Я сделала это».
«Похоже, поводов для беспокойства стало меньше».
Проблема, которая беспокоила его из глубины души, была решена благодаря вмешательству Юн Соры. В каком-то смысле ему повезло. Помощь, которую он оказал ей во время пребывания в нейтральной зоне, вернулась к нему в виде неожиданной удачи.
В этот момент подали несколько блюд. Сеол уставился на роскошную еду и широко раскрыл глаза. Слишком много.
«Я подумала, что ты еще не ел...»
Юн Сора сложила руки вместе и застенчиво заговорила.
«Я не была уверена, что тебе нравится, поэтому приготовила всего понемногу...»
Крабовый суп, аппетитная обжаренная свиная грудка в соевом соусе, пропаренные ростки фасоли, большие жареные морские ушки и многое другое.... Всевозможные пикантные ароматы щипали его нос, вызывая головокружение.
Он не мог отвести глаз от еды и спросил, пуская слюни.
«Могу я... съесть все это?»
В тот момент, когда он услышал слова «Конечно», он поднял палочки для еды. Он был из тех, кто теряет рассудок перед вкусным блюдом, поэтому сосредоточился на еде.
Посмотрев на него некоторое время с довольной улыбкой, Юн Сора начала давать ему рекомендации, говоря: «Попробуй это». Она не забывала постоянно наполнять его чашку водой и напоминать ему есть помедленнее.
После того, как он съел всё, что ему подавали в течение долгого времени, он внезапно вышел из своего состояния возбуждения.
«Ах,»
Мисс Юн Сора, вам следует поесть... "
Он не мог заставить себя закончить предложение словом «тоже». Все тарелки на столе были пусты. Когда он в изумлении поднял глаза, он увидел Юн Сору с плотно закрытыми глазами и зажатым рукой ртом. Она явно сдерживала смех.
«Аааааа».
Он внутренне закричал, не в силах вынести чувство смущения, поднимавшееся внутри него. С другой стороны, он понимал, что впервые увидел смеющеюся Юн Сору. Опять же, кому бы не показалось смешным, если бы кто-то попросил поесть вместе после того, как всё съел?
«Не волнуйся. Еще кое-что осталось».
Юн Сора подавила смех и принялась есть остатки еды. Даже когда Джиху дрожал от стыда, он не мог не находить маленький покусывающий рот Юн Соры милым.
«Я слышала новости».
Похоже, пытаясь спасти нервное крушение поезда перед ней, Юн Сора перевела тему. Речь, конечно же, шла о Рае. Они начали болтать о самых разных вещах.
Одна вещь, которая удивила Сеола, заключалась в том, что Юн Сора знала всё о его достижениях. Но Ким Ханна также знала о его главных достижениях и, поскольку они были знакомыми из нейтральной зоны, он понимал, почему она могла быть заинтересована этим.
Когда его мысли достигли этого места, он задумался, как дела Шин Сан-А и Хён Сан-Мина, и спросил, знает ли она что-нибудь о них.
«Не имею представления.»
Юн Сора резко ответила. Заметив ошеломленное лицо Сеола, она сказала «А», прежде чем поспешно добавить больше подробностей.
«Но я слышала о Соль-А. Судя по всему, она очень талантливый лучник. Похоже, через несколько месяцев она достигнет второго уровня».
Спросив о своих старых друзьях из Нейтральной Зоны....
Он спросил о Юн Соре.
"Я? Я Берсерк второго уровня. Н-нет... Я не такая уж и потрясающая. Не то чтобы я поднялась за счет собственных достижений, как ты, Оппа.
Поскольку у него было свободное время, он был полностью поглощен разговором. Он нашел это одновременно забавным и интересным. Когда он впервые встретил Юн Сору, он даже представить себе не мог, что они встретятся так за пределами Рая.
Выпив дорогого чаю, чтобы сохранить свежесть во рту, Сеол наконец покинул VIP-комнату с Юн Сорой. К тому времени они уже как два часа разговаривали внутри. Сеол сделал шаг вперед, чтобы заплатить за еду, но почувствовал себя немного виноватым, когда узнал, что еда уже оплачена.
«Я заплачу за нашу еду в следующий раз».
Сеол поклялся угостить ее вкусной едой, чтобы смыть сегодняшний позор. Однако Юн Сора вздрогнула, когда услышала то, что он сказал.
«Действительно?»
Услышав ее пронзительный тон, на спине Сеола выступил холодный пот. Юн Сора посмеялась над этим, но он не мог не подумать, что внутри она злится из-за этого.
После некоторого колебания Юн Сора достала свой мобильный телефон и пристально посмотрела на Джиху.
«Тогда... могу я позвонить тебе еще раз?»
«Конечно.»
Сеол немедленно кивнул. Обменявшись номерами, они вышли из ресторана. Небо было уже темным, показывая, как долго они разговаривали внутри.
На стоянке снаружи, мужчина, который привез его сюда, ждал рядом со своей машиной. Сеол настоял на том, чтобы поехать домой на такси, но он оказался на заднем сиденье седана прежде, чем заметил, что произошло.
Неловкий воздух наполнил атмосферу. Юн Сора была очень болтлива, когда они находились наедине, но сейчас она молчала, возможно, потому что они были не одни.
Фу, фу... Он слышал только её мягкое дыхание.
Тк. Внезапно он почувствовал, как что-то ударило его по предплечью.
'Хм?'
Когда он перевёл взгляд в сторону, он увидел Юн Сору с закрытыми глазами, опирающуюся на его плечо.
«Мисс Юн Сора?»
Когда он убрал руку, она упала и положила голову ему на колени. Когда он подтолкнул ее, чтобы разбудить, Юн Сора резко схватила его за руку и закрыла ею свои глаза.
«Мммм». Она тихонько простонала, казалось, что она была довольна.
«...»
Он не был уверен, делает ли она это во сне, но был поражен ее смелостью.
«Сеол Джиху-ним».
В этот момент водитель назвал его имя.
«Вам нравится кататься ночью?»
В ответ Сеол несколько раз моргнул на его, казалось бы, случайный вопрос.
«Я знаю хорошее место для езды в это время ночи. Наблюдение за ночным пейзажем во время медленной езды привносит в жизнь совсем новый смысл. Вы не пожалеете об этом».
Когда Сеол продолжал смотреть на него в оцепенении, мужчина горько улыбнулся.
«Давненько госпожа не бросала.... Нет, она давно не засыпала так мирно. Поэтому, пожалуйста."»
Только тогда Джиху понял, что он имел в виду.
«Вас что-то связывает с этим местом?»
«Конечно.»
«Я был бы счастлив, если бы мне было с кем поговорить».
«Я буду вам очень обязан».
Мужчина изменил курс и спросил с ухмылкой.
«Я спрашиваю просто из беспокойства, но ты ведь не наклоняешься в сторону госпожи, не так ли?»
«Я сойду».
«Шучу я, шучу».
Двое мужчин засмеялись.
***
Джиху нашел нового друга. Если честно, ее социальный статус был слишком высок, чтобы он мог считать ее другом, но он решил не думать обо всем этом. Важно то, что у них была общая тайна, о которой они не могли рассказать другим.
Самым большим изменением в жизни Сеола стало то, что он стал чаще смотреть в свой телефон. Раньше, не говоря уже о том, чтобы смотреть на него, он ненавидел даже просто носить его с собой. Чаще всего он отключал телефон и отказывался даже смотреть на него.
Но после того, как он завел друга из Рая, он стал носить телефон с собой. Сейчас он читал книгу о боевых искусствах о циркуляции ци. Насколько он мог сказать, концепция ци очень похожа на ману.
«Циркуляция ци — это движение внутренней энергии по меридианам. Это успокаивает разум и сердце, а также...».
Он усиленно занимался, когда на экране его телефона вспыхнул свет. Сообщение высветилось на панели уведомлений. Он с улыбкой разблокировал свой телефон.
[Было здорово наблюдать, как ты так жадно поедал угощения. Я рада, что они тебе понравились.]
Прошло совсем немного времени с тех пор, как они в последний раз обменивались сообщениями, но пришло еще одно. С тех пор, как Юн Сора отправила ему сообщение утром, периодические сообщения приходили безостановочно.
[Мне нужен шанс искупить свою вину. Что Вам нравится?]
[Мне всё нравится. Я не особо разборчива в еде.]
Хорошо. Это был самый сложный тип, с которым приходилось иметь дело.
Сеол постучал по клавиатуре телефона с яркой улыбкой на лице.
[Мне всё нравится? Мм, я никогда не слышал о таком блюде. Его даже нет в Интернете.]
[....]
Увидев ответ Юн Соры, он рассмеялся в душе.
[Я шучу. На самом деле есть кое-что, что мне действительно очень нравится. Я хочу побаловать вас этим.]
[Правда? Что же это?]
[Вы пробовали Kwangdong Ssanghwa-tang из круглосуточного магазина? Если вы положите его в микроволновку и выпьете теплым, это хорошо скажется на вашем теле.]
(Прим. Ssanghwa-tang- традиционный корейский чай с темно-коричневым цветом и слегка горьким вкусом. Оздоровительный чай)
[Ненавижу тебя.]
[Ха-ха, я просто шучу. В любом случае, подумайте и дайте мне знать. Всё хорошо, даже если это будет дорого.]
После недолгого разговора Сеол вернулся к учебе, удовлетворённый собственными шутками. Теперь, когда он подумал об этом, прошло много времени с тех пор, как он в последний раз так сильно смеялся на Земле.
Конечно, это не означало, что его желание вернуться в Рай уменьшилось. Фактически, это желание становилось сильнее с каждым успехом в учебе. Наконец, вокруг него на Земле по-прежнему никого не было.
Ким Ханна была занята работой, он, так же, не мог просто писать Юн Соре весь день. Чувство одиночества и изоляции было особенно сильным после болтовни и смеха с Юн Сорой.
Ощущение одиночества и горечи, посетившее его перед сном, было невыносимо болезненным. Как только ему напомнили об этих чувствах, Сеол ускорил темп. Чем раньше он закончит учебу, тем раньше сможет вернуться в Рай.
Сск, сск!
Скорость его письма и чтения увеличилась.
***
'Давай вернемся.'
Прошло ровно десять дней с момента возвращения Сеола на Землю. Ким Ханна была удивлена тем, как долго он пробыл на Земле и не думая разрешила ему уйти. Она подчеркнула, что он «собирается» в Рай, а не «возвращается», но Сеола, в любом случае, это не волновало.
Возможно, из-за Юн Соры он чувствовал себя немного спокойнее, чем в прошлый раз, когда его практически выгнали в Рай.
«Шесть пачек сигарет, мешки с песком (скорее всего имеются ввиду утяжелители), туалетные принадлежности, одежда, кроссовки, блокнот...».
Упаковав все, что хотел взять с собой, в большую сумку для покупок, он достал небольшой лист бумаги размером с ладонь. Внезапно он заметил свой телефон, подключенный к зарядному устройству.
Юн Сора больше не связывалась с ним с того дня. Посмотрев на него мгновение, Сеол без колебаний разорвал лист пополам.
Чвак! Наряду с рвущимся звуком его взор заполнил яркий свет.
***
Наконец-то он вернулся в рай.
«Увааааах».
Выйдя из храма, Сеол хорошенько потянулся и наблюдал, как бесчисленные земляне входят и выходят из храма. Как только его взгляд обратился на полуразрушенные здания города, в его глазах медленно появилась жизненная сила.
Как и его прозвище «Город преступлений», Харамарк был грязным и декадентским. Однако он также был наполнен таинственной энергией и возбуждающей мужественностью.
Тяжесть, сковывающая его грудь, медленно исчезла. Легкими шагами Сеол спустился по лестнице. Взволнованно оглядывая город, он заметил кое-что странное.
'?'
Общая атмосфера города была довольно серьёзной. Вместо угрюмого или мрачного, все было наоборот. Почти, как если бы невероятно упругая пружина была доведена до предела, поток возбуждения, ожидающий своего часа, заполнил воздух.
'Что-то произошло?'
Сеол обнаружил небольшую группу людей, бормочущих о чем-то с серьезными лицами. Он не мог не чувствовать себя немного взволнованным.
Он привёл свое ожившее тело в здание Капре Дим, но офис был совсем пуст. Также не было никаких следов того, что кто-то его посещал.
- Их еще нет?
Разница во времени между Землей и Раем составляла 1: 3. Другими словами, десять дней, которые он провел на Земле, были эквивалентны тридцати дням в Раю.
Он думал, что пришел бы последним, так что то, что внутри никого не оказалось, было для него неожиданностью.
«Я уверен, что они скоро будут здесь».
Он распаковал свои вещи и вынул сигарету из пачки. Шлепнувшись на диван, он выпустил клуб дыма. Теперь, когда он был дома, то чувствовал себя живым.
Конечно, он не собирался просто сидеть и ничего не делать. Он провел десять дней на Земле не только для того, чтобы расслабиться в Раю.
Сеол задумался, продолжая курить. Он вспомнил то, что сказал Дилан. Что экспедиция или исследование не закончились только потому, что он вернулся. Человек может стать сильнее, только размышляя даже над мельчайшими деталями и прилагая усилия, чтобы уменьшить количество ошибок в будущем.
Поскольку Сеол полностью согласился с этим мнением, он медленно вспомнил о предыдущем инциденте.
«...»
Вскоре после этого на его лице появилась горькая улыбка. Как бы он ни думал об этом, он мог только поблагодарить госпожу Удачу за то, что она помогла ему сбежать.
Уничтожить лабораторию и попасть в Лес Отрицания? Все это стало возможным благодаря секретному оружию Федерации, Грому, и способности их членов летать.
Остаться в живых после того, как их настигли паразиты? Это стало возможным лишь благодаря призрачной святой Леса Отрицания.
Конечно, дело не в том, что он ничего не сделал. Но что, если бы этого не произошло? Что, если бы того не произошло? Как только он устранил все элементы совпадения, он сувидел реальность кристально чистой.
Если бы он был один, он бы никогда не вернулся живым.
По правде говоря, ему даже не нужно было думать об этом. Он уже думал об одном и том же снова и снова во время побега.
Если бы я был сильнее. Если бы только у меня было больше сил.
«Я не могу продолжать пьянеть от своих достижений в нейтральной зоне».
Хотя он был лидером среди новичков в нейтральной зоне, это уже не имело никакого значения, когда он был в раю. Теперь он мог просто выйти на улицу и найти случайного прохожего, который был бы сильнее его.
Как и сказала Синтия, разница между Раем и Нейтральной зоной была такая же, как между небом и землёй. Наконец, вывод был только один.
«Мне нужно стать сильнее».
Тогда что ему нужно было сделать, для того чтобы стать сильнее?
Глаза Сеола заблестели. Он сжал кулаки и высоко поднял их.
«Пришло время для настоящих тренировок».
Всем привет, это мой первый перевод, поэтому, если найдёте какие-либо ошибки или неточности, то, пожалуйста, пишите о них. Спасибо.

Комментарии

Загрузка...