[П/А: Технически
этот рассказ не из первого тома, я просто включил его сюда для упрощения
компиляции и потому, что он вышел до фактического выпуска второго тома. Это
короткая история из Kadokawa Light Novel Festival Memorial Book, и у меня есть
разрешение от пользователя u/mianghuei загрузить перевод сюда, чтобы поделиться
им с вами.]
Когда наступает сезон цветения сакуры, я,
Аясэ Саки, всегда задумываюсь об одном: почему все так рады новым начинаниям?
Во время нового школьного семестра, когда слышу радостный и пронзительный смех
других учеников, мне кажется, что я просто наблюдаю за ними из другого мира
через стеклянное окно, несмотря на то, что нахожусь с этими людьми в одной и той же реальности.
Новые условия приносят больше хлопот, чем
наслаждений. В конце концов, если ваше окружение очистится, вы будете вынуждены
заново показывать окружающим, что вы за человек.
Я посвятила свое время тому, чтобы стать
сильнее и независимее, дабы меня не недооценивали. Мне хочется иметь
возможность прожить свою жизнь в одиночестве. Вот почему я никогда не
стремилась заводить друзей, позволяя окружающим думать, что со мной трудно
поладить, чтобы они оставили меня в покое из страха или раздражения. В конце
концов, для меня так намного проще. Однако с приходом весны мне приходится
делать все заново. Вот почему я терпеть не могу этот сезон цветения сакуры.
— Смотреть на цветение сакуры, да?
Пройдя через школьные ворота, я оказалась посреди больших вишневых деревьев,
которые будто приветствовали прибывших учеников своим видом. Взглянув на них,
вспомнила разговор с мамой:
— Один из завсегдатаев бара пригласил
меня на просмотр цветения сакуры. Не хочешь к нам присоединиться, Саки?
— Хм... нет,
спасибо. Не думаю, что я была бы в восторге от подобных вещей, даже если бы
вокруг были другие взрослые.
— Ой, какой позор. А я хотела представить
ему свою дочь, которой всегда хвастаюсь.
— Похоже, ты сильно близка с этим
человеком.
— О боже. Хотя это не то чтобы не похоже
на правду.
Очевидно, что она намеренно уклоняется от
ответа. В последнее время я поняла, что мама довольно часто говорила об этом
мужчине. Хотя мне
и моей маме не удается проводить
много времени вместе из-за расхождения в наших распорядках дня, и нам с трудом удается найти время хотя бы для
совместного приема пищи, мы стараемся рассказывать друг другу о том, что
происходит в наших жизнях. Мама рассказывает о том, что происходит у нее на
работе, включая разные нетипичные ситуации, а я, соответственно, о своей школе,
о том, как продвигается моя учеба. Порой мы даже разговариваем о том, какая
холодная погода в последнее время, или о цветении сакуры. В общем, это были
довольно обычные, безобидные разговоры.
После того, как они с папой начали жить
отдельно, и особенно после развода, она вообще почти не говорила ни о каких
мужчинах. Мне казалось, что она на время отказалась от отношений, но, судя по
всему, произошли какие-то изменения, о которых я и
не подозревала. Но пускай меня и радовали эти изменения, и я чувствовала искреннюю радость от того, что ей
наконец-то стало лучше, вместе с этим меня
охватывало чувство одиночества, как будто я была оставлена позади.
Проходя под сакурой, я остановилась. На
лестнице рядом со входом,
в тени было расположено немного более темное место. Я могла видеть там
одинокого студента, который стоял спиной к стене, его спокойные глаза были
прикованы к книге в руках. У него были черные волосы и среднее телосложение,
полная противоположность типичным ярким старшеклассникам. Вместо этого он
казался спокойным и собранным.
Даже когда другие студенты проходили мимо
него, весело болтая, он никак на них не реагировал. Просто продолжал читать.
Это выглядело так, будто он был отделен от внешнего мира невидимой, но толстой
стеклянной стеной.
— Словно товарищ по оружию, — пробормотала я.
Однако мой голос до него не дошел. К
счастью, должна я признать. Если бы какая-то случайная девушка вдруг сказала
что-нибудь подобное, он бы наверняка озадачился. В худшем случае его могла бы
даже посетить мысль, что я к нему пристаю.
Во-первых, обращение к этому человеку
было бы поступком, противоречащим его желаниям. Он четко провел черту между
собой и всеми людьми, которые будут рады новым встречам в этом новом сезоне.
Этот парень, должно быть, похож на меня, не
желающую каких-либо дружеских отношений с людьми, способными нарушить мою зону комфорта. Но просто от знания того факта,
что существует человек с похожим суждением, я стала чувствовать себя немного
лучше.
В конце концов, я прошла мимо него ко
входу, не сказав ему ни слова. Естественно, его имя мне неизвестно, да и
сомневаюсь, что хорошо запомнила его лицо. Даже если мы снова столкнемся
друг с другом, уверена, что не узнаю этого парня.
Типично для сезона цветения сакуры, это
было время новых встреч. На тот момент никто не знал, что то была первая
встреча двоих, которые в конечном итоге стали сводными братом и сестрой.
Часть 11.1. Послесловия
Я — Микава Гоуст, создатель и автор оригинальной версии на YouTube и лайт-новеллы.
Эта история рассказывает о двух людях, которые с самого детства, не осознавая этого, тянулись друг к другу, и о том, как они становятся сводными братом и сестрой, общаются сердцами и растут вместе, постепенно влюбляясь. Прошёл год с момента их первой встречи. Мир вокруг, возможно, похож на прошлогодний, но он определённо изменился...
Это произведение не типичная романтическая история — это «роман о жизни любви». То есть, в центре внимания не просто романтика, а сама жизнь Юты и Саки. Прошёл год, жизненный ландшафт кардинально изменился, и человеческие отношения тоже меняются — тихо, незаметно, но уверенно. Конечно же, меняется и окружение Юты и Саки, и их ждёт совсем другая история, чем в прошлом году.
С ростом числа томов и приближением нового учебного года у меня иногда возникает тревога: не закончится ли всё раньше времени? В рамках «школьной романтической истории» сюжет действительно развивается, и конец не выглядит чем-то невозможным. Но это всё-таки любовный роман. А значит, главной задачей является не просто довести сюжет до финала, а показать жизнь двоих людей. И она не может считаться завершённой, пока они не заполнят все пробелы в своей жизни и не достигнут той стадии, когда дальнейшие изменения и рост уже не ожидаются. Для этого им предстоит пройти ещё много этапов.
Возможно, это будет длинная, очень длинная история. Но я искренне надеюсь, что все читатели будут следить за жизнью Юты и Саки до самого конца.
И, наконец, слова благодарности. Я хочу поблагодарить иллюстратора Хитена, актёров озвучки Накадзиму Юки, Тендзаки Кохея, Судзуки Аи, Хамано Дайки, Судзуки Минори, режиссёра Отиаё Юсукэ и весь коллектив, работавший над YouTube-версией, редактора О, художника манги Канадэ Юмику, всех, кто поддерживал проект, и, конечно же, вас — читателей. Спасибо вам всем, всегда.
Это всё от Микавы Гоуста
Всем привет. Как вы уже поняли, именно об этом и пойдёт речь в данном блоке. Это моё последнее появление на «Сводной сестре». Послесловие не будет слишком объёмным — всего один абзац, чтобы посвятить всех вас, в том числе и новичков, в то, что будет дальше с продолжением перевода от нашей команды.
Как и прежде, у нас есть переводчик с английского и корректор, который время от времени оставляет мне, редактору, комментарии о том, где стоит подправить текст или отдельные формулировки. Сам переводчик занимается непосредственно переводом, а самая большая часть работы ложится именно на меня. И вот... этот том стал для меня последним, но не последним для моих товарищей. Мой уход никак не связан с выгоранием или чем-то подобным. Всё гораздо проще: я уже не молод, и здоровье, увы, иногда даёт о себе знать. Весь декабрь болел сперва гриппом, а потом узнать, что у тебя желчекамень, поэтому приоритеты пришлось расставить именно так. Тем не менее, я по возможности буду помогать им в сложных моментах, если возникнут вопросы или недопонимания. Так что текст со временем может немного отличаться от того, к чему вы привыкли ранее. Это также не лишний повод пригласить кого-нибудь умелого, кто сможет занять моё место в работе над этим ранобэ — такие люди прекрасно знают, куда обращаться.
Ну и напоследок: всем спасибо за чтение в моей редактуре. Отдельная благодарность тем, кто оставлял комментарии. Не болейте и будьте здоровы. Возможно, до новых встреч.
Часть 11.2. Дополнительная история
Пятое мая, шесть часов вечера. Время года, когда солнце ещё не спешит скрываться за горизонтом, оставляя после себя тягучий, томительный свет. Несмотря на то, что Золотая неделя подходила к концу, дом Асамуры жил своей обычной, неторопливой жизнью.
Мы с Аясэ учились в третьем классе старшей школы и вовсю готовились к вступительным экзаменам. Я посещал подготовительную школу, а Аясэ занималась дома. Акико-сан сегодня была свободна и оставалась дома, а вот моему старику, как обычно, пришлось работать.
И всё же в тот день он вернулся неожиданно — да ещё и не с пустыми руками. По дороге домой он заглянул в лавку традиционных японских сладостей.
— Если подумать, сегодня ведь День детей, — заметил он.
— Да, точно, — откликнулась Акико-сан.
Она аккуратно сняла обёрточную бумагу с коробки и заглянула внутрь.
— Ого... Как необычно.
— Это... моти? Или данго? — спросил я, разглядывая угощение.
На шпажках были нанизаны рисовые лепёшки, подрумяненные на гриле и покрытые блестящей глазурью из соевого соуса.
— Это гохэй-моти. Местное блюдо центральной Японии — как раз оттуда, из префектуры Айти, — пояснил мой старик.
По его словам, сладость готовили из клейкого риса: формировали лепёшки, насаживали их на шпажки и обжаривали, поливая глазурью из мисо или соевого соуса. Сам он, конечно, никогда не готовил, но любил поесть, а потому нередко щеголял кулинарными знаниями.
— Когда говорят про Айти, сразу вспоминается мисо, но тут соевый соус. Наверное, для Канто такой вкус привычнее.
— Интересно, это похоже на сладко-солёное данго? — задумался я.
Мой старик лишь усмехнулся:
— Поймёшь, когда попробуешь.
Наверное, он был прав.
— Но если мы съедим это сейчас, то останется ли место для ужина? — засомневался я.
— Если разделим поровну, выйдет всего по одной шпажке на человека. Не так уж и много.
Окинув взглядом гостиную, он добавил:
— Саки у себя?
— Нет, она пошла в магазин за покупками к ужину.
— Эх, знал бы — предложил бы помочь с сумками.
Я и сам только что вернулся домой и был уверен, что Аясэ занимается у себя в комнате.
— Магазин рядом, да и нужно всего лишь немного соевого соуса, так что не волнуйтесь.
Едва он договорил, как входная дверь щёлкнула, и послышалось:
— Я дома.
Дверь в столовую открылась, и вошла Аясэ.
— А? Все уже здесь?
— С возвращением, Аясэ.
— Таити принёс угощение. Давай попьём чаю, — улыбнулась Акико-сан.
Поставив бутылку соевого соуса под плиту, она спросила:
— Чай будете?
— Раз это моти, японский чай подойдёт лучше всего, — сказал мой старик.
Акико-сан кивнула, а я расставил чашки.
Аясэ внимательно разглядывала гохэй-моти, словно прикидывая, смогла бы она приготовить такое сама. Наверное, профессиональная привычка — ведь готовка в доме была полностью на ней.
— А, точно, — вдруг вспомнила она. — Их продавали за полцены, как остатки. Я взяла немного для тебя, отчим.
Она достала из пакета, где лежал соевый соус, упаковку с закуской.
— Вяленая говядина? Как мило с твоей стороны, — рассмеялся он, принимая пакет с наклейкой «50%».
— Может, тогда лучше пиво, а не чай?
— Никакого пива. Мы ещё даже не ужинали.
— Жаль, — вздохнул он, усаживаясь на своё место.
Мы с Аясэ тоже сели, и Акико-сан разлила чай.
— Ну, раз уж так... я выпью совсем чуть-чуть, — пробормотал мой старик, вскрывая пакет с вяленым мясом.
Мы пили чай, ели гохэй-моти и время от времени тянулись за говядиной.
— Мм... очень вкусно. Гохэй-моти, да? Спасибо, — с довольным видом сказала Акико-сан.
И тут, переводя взгляд с моти на мясо, она задумчиво пробормотала:
— Знаете... это ведь гюдон? Рис с говядиной, разве нет?
Мы втроём — мой старик, Аясэ и я — недоумённо наклонили головы.
— Ну, рис есть, говядина есть. Сладко-солёный соус тоже. Всё сходится.
— Наверное... ты права, — неуверенно сказал мой старик.
— Точно! Ты совершенно права, мама! — поддержала Аясэ.
Так что в тот вечер ужином семьи Асамура оказался гюдон. Если подумать, странное сочетание и правда было на него удивительно похоже.

Комментарии

Загрузка...