Я родился со скверной натурой и всю жизнь гнался за своими врождёнными желаниями.
Из‐за этого у меня были некоторые преимущества.
Я выработал в себе смелость и хладнокровие — большинство вещей меня уже не трогают.
Но даже у меня бывают моменты, когда я теряю самообладание.
Например, ситуация, когда нуна, ещё недавно клялась отомстить, теперь заползает в мою однокомнатную студию едва живая.
— Эй, ты там?— ...
Я слегка похлопал её по мягким щекам, но она не пошевелилась.
Я поспешно уложил её на кровать и накрыл потрёпанным одеялом.
Кровать была тесной даже для одного человека, так что я сел на пол и потёр сухое лицо.
— Так что, нападение было настоящим?
Обстоятельства указывают на это.
Арбель, должно быть, оторвалась от Преследователя и доползла до Убежища.
Прежде чем мои мысли станут ещё запутаннее, нужно кое‐что сделать.
— Нуна, полежи спокойно, ладно? Не вздумай вдруг швырнуть какое‐нибудь заклинание или что‐то в этом роде. Я не сделаю ничего плохого.
Сначала я снял с Арбель одежду.
Если бы она была в сознании, меня бы уже разрубило пополам, но раздевание и контакт при оказании первой помощи юридически освобождают от ответственности.
Её тело было горячим, как грелка, но пропитанная потом одежда быстро остыла.
Я перевернул тело Арбель, осматривая каждую часть.
— С ней всё в порядке?
За исключением нескольких мелких царапин, её кожа была гладкой, как фарфор.
Каждая часть её тела была шелковисто‐гладкой.
Действительно шелковисто‐гладкой.
— Как заманчиво.
Это значит, что заметных ран нет.
Она восстановилась благодаря чудовищной регенеративной способности мага,или же у неё внутренние повреждения?
Я подозреваю второе, но такой обыватель, как я, вряд ли найдёт ответы, просто смотря на неё.
Чтобы проверить наверняка, мне, вероятно, придётся найти врача или священника.
Но найти врача в этом паршивом городе? Священника?
Этот супермилый котик Седрик остался без еды, так что ему пришлось есть кошачий корм из тараканов, понимаете?
— Ха, теперь на мне весит обуза.
Вздох вырвался из глубины моей груди.
Разве ты не должна была быть девочкой волшебницей первого ранга с ушками кролика...Разве ты не пришла спасти меня...
— Мне стоит просто бросить её.
Арбель не моя настоящая сестра, и мы даже не ладили.
Честно говоря, я сомневаюсь, что она сражалась, чтобы защитить меня.
Её отец умер, так что она, вероятно, потеряла голову и бросилась в бой.
Мне и так трудно заботиться о себе, а теперь ты хочешь, чтобы я тащил мешок с костями, который не может двигаться и медленно умирает?
Вероятность моего выживания нарисует мрачную, длинную красную свечу.
* «장대 음봉» (джандэ ымбун) — биржевой сленг для длинной красной свечи, обозначающей резкое падение цены.
Я не просто ною «О боже, я умираю», я действительно умру!
Посмотрите на жалкое состояние этого города!
Я уже пережил смерть.
Та боль, тот ужас, тот страх.
Беспомощное ощущение, будто моя жизнь бессмысленно рассеивается.
После смерти — брошенный в абсолютную пустоту, моя душа медленно раздавливается и стирается.
Это ужасное чувство, которое я никогда не хочу испытать снова.
И всё же...
— Что ж, может, я хотя бы постараюсь изо всех сил?
Честно говоря, если бы это был какой‐нибудь волосатоногий хён или младший брат, я бы их бросил, но Арбель мягкая, пушистая и милая.
К тому же она нуна и маг, верно?
Особенно важен тот факт, что она маг первого ранга, станет основой для моей счастливой‐счастливой жизни в казино.
Это шанс выбраться со дна.
Я завернул совершенно обнажённое тело Арбель в одеяло.
— Арбель, тебе бы лучше мне все возместить.
Я приму это за твоё согласие на косплей девочки‐кролика, поняла?
Щёчки Арбель, уколотые кончиком моего пальца, тоже были невероятно мягкими.
— Врач? Какого чёрта вы спрашиваете об этом здесь?
Сотрудник мэрии, который сегодня проявил ко мне доброту во время раздачи пайков, держал сигарету, косо торчащую из его рта, и выглядел раздражённым.
— У меня дома больной, сэр. Как вы знаете, я недавно в Некрополисе.— И что?— Возможно, существует какая‐то система медицинской поддержки от мэрии или что‐то в этом роде?— Больной дома, и вы хотите, чтобы мэрия прислала врача? Вы, должно быть, шутите.
Неужели я пришёл не туда?
Это была единственная ниточка, за которую я мог ухватиться, но реакция оказалась суровой.
Как взгляд самой популярной девушки в школе, которая из жалости поздоровалась с неудачником, а тот начал к ней приставать, и теперь она не знает как его отшить?
Это не мой личный опыт... Честно.
— Болен член семьи? Он действительно так плох?— Ну, он на последнем издыхании.— Тьфу, мне очень жаль. Но ничего такого нет. Вы что, думаете, тут такое бывает? Хотя бы подумайте перед тем чтобы такое говорить.
Сотрудник мэрии, грубоватый, но на удивление сострадательный, покачал головой.
— В этом городе нет и священников. Вы думаете, Святой Престол пришлёт священника в такую дыру?— А как насчёт врачей?— Настоящий врач вам не по карману. В лучшем случае, если пойдёте на «Аквариумную улицу» в секторе C, найдёте каких‐нибудь шарлатанов, готовых взяться за дело.
Сотрудник мэрии щёлкнул языком, возможно, вспоминая мой вид, когда я приходил за пайками сегодня.
— Идите на площадь рядом с мэрией. Там должна быть какая‐то работа.— Спасибо!— Вам придётся много работать. Эти шарлатаны не умеют ничего, но берут кучу денег.— Да, сэр!
Я думал, если буду выглядеть как можно более жалким, он как‐то мне поможет,но, похоже, он не такой уж мягкий.
Тем не менее, это была более чем достаточная помощь.
Я двинулся дальше и оказался на площади, где не росло ни единой травинки, встреченный такой пустынной сценой.
— Это что, Некрополис‐работа или что...
Атмосфера была точно как на рынке собак Джосонджока, который я видел в фильме.
* Джосонджоки — этнические корейцы из Китая. Образ отсылает к грубому, хаотичному и несколько беззаконному рынку.
Среди толпы, кишащей людьми, стояла доска с объявлениями, похожая на надгробие.
На грубой доске из ржавых железных пластин трепетали, как тряпки, замасленные распечатки.
— Что это за недельная оплата?
За исключением последнего, всё это гроши, как ни посмотри.
В Арк‐Сити даже фабричный рабочий может заработать 100 000 био в месяц.
Зарплата оказалась хуже, чем я ожидал.
Они занижают цены, потому что людей так много?
— Ха...
Мой желудок снова скрутило.
У меня есть 200 миллионов био хранящиеся в казино.
Если бы у меня были эти деньги, я мог бы отправиться в императорский тур по Некрополису.
Так как же ситуация может быть настолько паршивой?
В любом случае, мне нужны быстрые деньги и прямо сейчас.
Пока я пропущу работу с недельной оплатой и проверю сторону посуточной оплаты.
У доски объявлений с посуточной оплатой была ещё большая толпа, вероятно, там было много таких же, как я.
Оплата лучше, но выглядит чуть опаснее.
Кстати, как и раньше, те, у кого в названии есть «ООО», похоже, предлагают во многих отношениях лучшие условия.
Это что, вроде крупных корпораций в этом мире?
Мои знания расширились.
Внимательно всё изучив, я направился к доске объявлений рядом с ней.
Но...
— Хм?
Хотя она была прямо рядом, атмосфера здесь странно отличалась.
Во‐первых, в отличие от предыдущей доски, у которой было так тесно, что сложно было даже подойти, здесь было гораздо меньше народу.
Более того, аура соискателей была другой.
Мужчина в глубоко надвинутой фетровой шляпе и стильном пальто, похожий на итальянского мафиози.
Или мускулистый мужчина ростом не меньше 190 см.
Гораздо более опрятно одетые люди стояли там, скрестив руки.
У меня возникло ощущение.
Эта сторона — для «фиксеров».
— Фиксер...
Насколько я знаю, фиксер — не представляет из себя ничего особенного.
Человек, который за деньги разбирается с неприятностями.
Они просто дали этому модное название; по сути, это просто наёмники.
— Погоди‐ка.
«Седрик» не имеет талантов или способностей, но у него благородная родословная.
В моём теле есть «магический контур».
Один только магический контур значительно усиливает физические способности.
В благородном обществе его считают полудурком, но разве даже Седрик не может обладать боевой мощью фиксера 9‐го ранга?
Просматривая объявления, я понял, что основная работа — это входить в «Разлом» и бить монстров, а у меня есть некоторый практический опыт охоты.
— Хмм.
Всё же это немного опасно.
Преследователь с неизвестной личностью и целю может всё ещё идти по моему следу.
Оставляя в стороне такого полного неудачника, как я, поскольку Арбель жива, преследование может последовать за ней.
Лучше не делать ничего, что выделяло бы меня, если это возможно, но...
— Ладно, я решил.
Если у тебя ничего нет, приходится рисковать.
Если стартовый капитал мал, берёшь кредит, а если этого недостаточно — идёшь на фьючерсы.
* «선물» (сонмуль) буквально означает «подарок», но здесь относится к торговле фьючерсами — высокорисковым/высокодоходным инвестициям, что вписывается в тему азартных игр.
Это единственный способ изменить ситуацию.
При таком раскладе, если я буду выбирать только безопасные варианты, я просто пойду ко дну, как медленно тонущее судно.
— Фиксер? Ты?
— Да.
Сотрудник мэрии оглядел меня с головы до ног и щёлкнул языком, когда я вернулся всего через 10 минут.
— И как, чёрт возьми, ты собираешься это сделать?
— Разве нельзя просто зарегистрироваться как фиксер 9‐го ранга?
— Плата за подачу заявления составляет 5 000 био, болван. У тебя есть деньги?
— А...
Чёрт, разве такое бывает?
Что за государственная контора берёт 50 000 вон за документ!
* Протагонист мысленно переводит био в корейские воны, приравнивая 5000 био примерно к 50 000 вон.
— Хённим, пожалуйста, просто поверьте в меня на этот раз.
— Айщ, чёрт. С каких пор я твой хённим? Убирайся!
Я сделал свой взгляд как можно более жалким.
Затем упал на колени и вцепился за его штанину.
— У меня дома больной младший брат. Если я не смогу работать, он умрёт. Вот, позвольте мне почистить вам обувь.
Я подышал на ботинки сотрудника мэрии и вытер их подолом своей одежды.
Если бы он сказал мне их вылизать, я бы их вылизал.
Гордость что, кладёт еду на стол?
После долгой перепалки...
— Кья, посмотри, какие они блестящие. Видишь? В них можно увидеть своё лицо.
— Хаа... ладно. Ты скользкий тип, но не такой уж неприятный.
— Тогда... раз уж мы тут, не могли бы вы одолжить сигарету? Я вам потом всё верну.
— Ты вообще знаешь, сколько это стоит?
Он издал пустой смех и протянул мне сигарету.
— Э‐э... и зажигалку, пожалуйста.
— Держи.
— Спасибо!
Тшик
Хооо, никотин.
Дым, заполнивший мои лёгкие впервые за долгое время, заставил голову кружиться.
— Ну, похоже, ты в затруднительном положении, так что я одолжу тебе деньги. Но...
— Спасибо, хённим! Ах, с того момента, как я увидел ваше лицо, у меня было чувство, что вы человек с тёплым сердцем, как Маленький Принц!
— Дослушай до конца, паршивец. Ты думаешь, эти люди там едят грязь в шахтах и надрываются на фабриках, потому что они тупые?
Честно говоря, они не выглядят такими уж умными.
— Это потому, что это опасно. Его называют фиксером 9‐го ранга, но восемь или девять из десяти фиксеров 9‐го ранга умирают в течение месяца, войдя в «Разлом». Ты знаешь, кто ищет такую опасную работу? Те, кто завтра умрёт от голода, неизлечимо больные и наркоманы. Это последнее средство для тех, кто достиг дна.
Он похлопал меня по плечу.
— Ты только что приехал. У тебя так же есть больной член семьи. Если ты умрёшь, кто будет его кормить? Ты вообще когда‐нибудь дрался?
— Да.
— Правда?
— Позвольте показать.
Перед ним, когда он с сомнением переспросил, я принял стойку и провёл несколько лёгких ударов в бою с тенью.
— Свиш, свиш‐свиш‐свиш!
Я бросил бокс, потому что стало скучно, но в своё время я был серебряным призёром на юношеских соревнованиях по боксу.
К тому же тело Седрика двигается лучше, чем я ожидал.
Этот «магический контур» — серебряная ложка аристократа?
Оно двигается так легко, что трудно поверить, что это тело человека, который годами был прикован к постели, а потом посещал только бары.
Оно на уровне или даже лучше, чем «я» в своей лучшей форме.
— О, а у тебя есть навыки.
— Этого достаточно, хённим?
Увидев некоторый потенциал, сотрудник кивнул, скрестив руки.
— Я дам тебе сертификат. Я свяжу тебя с конторой фиксеров, которую знаю. Иди туда.
— Спасибо! Я обязательно отплачу за эту услугу!
Я сжал кулаки и низко поклонился.
...
А на следующий день, в потрёпанной конторе фиксаторов, куда меня направил сотрудник мэрии, — «Большой Дик».
— ДОБРОЕ УТРО!!! Я новичок! Джеймс Бонд! Прибыл отдать дань уважения старшим братьям, которые управляют Некрополисом!!!
— Эй, верно. Ты тот макнэ, которого нам прислали?
— ДА! Это мой первый раз в роли фиксера, так что во многом я буду неопытен, но я буду служить вам, старшие братья, всем сердцем и душой! Надоедливые задачи! Рутина! Смело сваливайте их все на меня!
* «짬 때리다» (ччам ттэрида) — военный сленг, означающий свалить свою работу на младшего.
— Хо‐хо, макнэ довольно энергичен. Э‐э, как тебя, откуда ты?
— ИЗ ЧРЕВА МОЕЙ МАТЕРИ!!!
— Уахахаха!!! Макнэ забавный! А? Почему ты трогаешь мой живот?
— Я держал его, чтобы пупок лидера команды не отвалился!
— Кухахаха!!!
Бурная жизнь в другом мире фиксатора 9‐го ранга Джеймса Бонда начинается прямо сейчас!
Сууука.
До чего же блять трудно зарабатывать на жизнь.
======
::: Задание (Новое выполнено!) :::

Комментарии

Загрузка...