Наступили летние каникулы, и я снова приехал в шумный, оживленный Шанхай.
Родители снова переехали. Раньше здесь жила та девочка по прозвищу Краб, но она съехала, и ее квартиру сняли мои папа с мамой.
В этом ряду было пять домов. В первом жила семейная пара, которая водила небольшой грузовик; во втором — моя семья; в третьем — муж с женой лет тридцати: муж ходил на работу, а жена торговала домашним завтраком, который готовила на тележке у дороги. На второй день после моего приезда, перед тем как уйти на продажу, она дала мне два больших шумаи и паровой пирожок с жареным тесто внутри, завернутый в рис. Я впервые попробовал шумаи: они были огромные, невероятно вкусные, после них во рту оставалось масло, а в животе — тяжесть, до пирожка с рисом дело так и не дошло.
В соседнем доме жила бабушка, с которой была очень близка моя мама. Послушавшись маму, я звал ее старой бабушкой. Ее сын и невестка работали здесь же, а в самом крайнем доме на западе жила семейная пара, которая продавала квашеную капусту и тому подобные вещи на новом рынке неподалеку. На лето к ним приехали две дочки примерно моего возраста, но с нашей семьей они не общались, и за всю каникулярную пору мы не перемолвились ни единым словом.
Прямо перед дверями нашего ряда домов находилась просторная площадка, заваленная стальными трубками и металлопрокатом — это были товары хозяина дома, который занимался стальным бизнесом.
Все вокруг было расчищено под снос, кругом простирались руины. Стоя на пустом пятачке, где мой папа мыл машины, я видел невероятно широкий горизонт: вдали темнели ряды высоких жилых домов, и по вечерам на них всегда мерцали крошечные огоньки.
Неподалеку от автомойки участок был огорожен полосатым железом, и каждый день я видел, как оттуда выезжают и туда заезжают самосвалы.
Когда вокруг никого не было, я заглядывал внутрь. Зрелище меня поразило: снаружи казалось, что это просто заброшенная пустошь, но стоило зайти внутрь, как выяснялось, что весь подземный уровень полностью вырыт.
Там работало множество рабочих, возводивших ярус за ярусом бетонную и арматурную сетку. Сравнивая глубину с ростом рабочих внизу, я прикинул, что она составляет не меньше двадцати метров, а то и больше. Я подумал: неужели здесь собираются что-то строить? Затеяли такую грандиозную стройку.
Папа по-прежнему целыми днями лежал на раскладном кресле в тени.
Теперь большинство водителей туристических автобусов, курсировавших по восточнокитайской линии, знали папину автомойку. Получив заказ неподалеку от Западного вокзала Шанхая, они обычно пригоняли машины сюда, чтобы папа их помыл, но из-за того, что точку отдыха водителей перенесли, дела шли уже не так хорошо, как раньше.
Мама в дни, когда днем было не слишком хлопотно, возвращалась к своему старому ремеслу — брала ящик для чистки обуви и отправлялась к дороге чистить обувь прохожим.
Я же слонялся по окрестностям сам по себе, а после трех часов дня, когда солнце уже не так сильно пекло, шел помогать папе мыть машины.
От этой улицы уцелела лишь небольшая полоска фасадов, все остальное было снесено до основания, и только одинокая гостиница поодаль все еще гордо возвышалась над руинами.
Тот хромой парень с крашеными желтыми волосами все еще крутился в забегаловке, которую держала тетушка из провинции Аньхой. В этом году они наняли нового работника — тоже земляка из Аньхоя, невысокого паренька. Он был старше меня года на четыре-пять, но ростом ниже на голову, чистенький и белолицый.
Разговаривая с ним, я узнал, что он бросил учебу, потому что не смог продолжать старшую школу на родине, и приехал в Шанхай на заработки.
Он долго искал работу, но никто его не брал, пока наконец эта тетушка из Аньхоя не сжалилась и не пристроила к себе.
Мы все звали его малышом. Он целыми днями ходил за желтоволосым с довольной улыбкой. Забегаловка так и называлась — столовая тетушки. Она открывалась в часы обеда и ужина, а в остальное время тетушка уходила домой, и двери закрывались. Желтоволосый и малыш оставались внутри смотреть телевизор или слонялись у входа.
Я тоже часто приходил к ним поиграть. Мы втроем сидели у входа, болтали и смотрели телевизор, а когда мимо проходили молодые работницы из соседнего большого отеля в рабочей форме и с коробочками для еды в руках, мы все трое молча, по молчаливому сговору, провожали взглядами изящные силуэты в летней мареве, пока они не скрывались из вида. Они носили еду в тот далекий грандиозный отель.
Часам к восьми-девяти вечера в столовой затихали все дела, тетушка уходила домой.
И тогда мы втроем отправлялись в недавно открывшийся развлекательный центр поблизости. Чего там только не было: симуляторы вождения, тиры, аркадные видеоигры и автоматы с ловлей рыбы. Помещение было огромным, и в честь открытия действовала акция: покупаешь один жетон, второй получаешь в подарок.
Я помнил, что раньше здесь находился огромный магазин бытовой техники Gome, но этим летом его переделали под развлекательный центр. Когда мы с желтоволосым вошли внутрь, я увидел табличку Вход лицам до 18 лет запрещен и даже немного заволновался: а вдруг меня не пустят играть?
Однако до самой покупки игровых жетонов на нас никто не обратил внимания. Мы с малышом любили аркадные автоматы: одного жетона хватало надолго. Иногда мы запускали гоночный симулятор Initial D: игра, конечно, классная, но сессия длилась слишком мало, и жетонов уходило пройма.
Желтоволосый же присоединялся к толпе зевак вокруг рыболовных автоматов и играл там.
Однажды вечером, когда мы втроем возвращались из развлекательного центра, желтоволосый выглядел необычайно возбужденным. Он заявил, что сегодня на автоматах выиграл больше трех рублей сотен. Я аж разинул рот: неужели на этом рыболовном автомате правда можно выиграть деньги?
Он посмотрел на меня с самодовольным видом и бросил: Детям знать не положено, тебе в это играть нельзя.
Я спросил малыша, как такое возможно. Малыш объяснил: В рыболовные автоматы играют на реальные деньги, не на жетоны, там можно как выиграть, так и проиграть. В прошлый раз он проиграл несколько сотен и даже занял у меня двести.
Желтоволосый пропустил слова малыша мимо ушей и продолжил самодовольно хвастаться: В следующий раз выиграю еще триста — и на этот месяц завяжу с игрой. Хе-хе! Когда удается подбить эту крупную рыбу, черт побери, такое кайфовое ощущение!
Днем делать было абсолютно нечего: у папы машин для мойки не было, мама чистила обувь на улице, а желтоволосый с малышом работали в столовой. Мне стало до того скучно, что я сам по себе отправился в развлекательный центр. Я купил жетонов на пять юаней — тогда шла акция: на пять юаней давали пять купленных и еще пять в подарок.
Я тоскливо сидел за «Королем бойцов 2002» и колотил по кнопкам. Извел уже штуки три-четыре жетона, как вдруг сзади появился малыш и хлопнул меня по плечу. Увидев его, я ужасно обрадовался и позвал поиграть вместе.
Он сказал: Твой папа заходил в столовую, искал тебя, хотел звать обедать, но тебя не было. Я сказал ему, что ты зависаешь в игровом центре. Как раз в столовой все стихло, тетушка узнала и послала меня за тобой. Пойдем скорее назад!
Заметив, что у меня осталось еще штук шесть-семь жетонов, я отделил три штуки и предложил: Пойдем погоняем в Initial D, там партия быстро пролетает, потратим оставшиеся жетоны и сразу двинем домой.
На этот раз я не жалел жетонов на гонки, и лишь когда на экране после последнего заезда загорелось YOU LOSE, мы с малышом наконец ушли.
Вернувшись домой, я застал родителей, ожидавших меня к обеду. Я думал, что мне сейчас влепят нравоучение, но папа лишь спокойно обронил: В следующий раз следи за временем, мы же тебя ждем!
Днем я немного поспал, а потом пошел помогать папе мыть машины.
Вечером мы с ним сидели на стальных трубах у входа на склад и наслаждались прохладным ветерком.
Солнце только что закатилось за горизонт, но темнота еще не сгустилась окончательно. Мне стало любопытно, и я спросил: Пап, а сколько мы еще должны? Когда мы сможем все вернуть?
Папа погладил меня по голове и ответил: Скоро. Если считать этот год, следующий да еще через год — как раз примерно тогда. За эти два-три года полностью расплатимся.
Услышав это, я подумал: всего два-три года, и долгов не останется?
Когда наша семья перестанет быть должниками, мне больше не придется чувствовать себя таким закомплексованным, когда мы вернемся в родные края. Наверное, тогда я буду безумно счастлив.
Мы поболтали еще немного, но вскоре меня добили комары, которых тут было видимо-невидимо. Я не выдержал: Пап, тебя что, комары совсем не кусают?
Папа улыбнулся: Комарам меня не прокусить.
Я возразил: Да брось ты, как это — не прокусить?
Едва я это произнес, как один комар уселся папе на предплечье. Папа велел: Не шевелись, смотри, сможет ли он меня укусить.
Я во все глаза уставился на комара, даже дышать боялся. Видел бы ты, как тот комарик тыкался-тыкался в папино предплечье, а потом с досадой улетел восвояси.
Я схватил папину руку и пару раз поскреб ногтями кожу, проверяя, появится ли волдырь: от обычных комариных укусов сразу же вскакивают шишки. Но на папином предплечье не появилось ни малейшего следа, кожа осталась совершенно чистой. Неужели комары и вправду не могли его укусить?
В ту минуту я дико позавидовал папе: вот же толстая шкура, какая мощь! Неудивительно, что он вечно укладывается спать на улице в своем шезлонге.
Я глянул на собственные руки и ноги, сплошь усыпанные зудящими пупырышками от укусов. До чего же противно.

Комментарии

Загрузка...