С тех пор как мои папа и мама уехали в Шанхай, та бабуля, что требовала долги, то и дело приходила в Цинпу к моим дедушке с бабушкой за деньгами.
В тот раз я как раз обедал, как вдруг на противоположном берегу реки какая-то старуха замахала клюкой и закричала. Дедушка с бабушкой услышали, дед отложил миску с палочками, с улыбкой отправился к берегу, отвязал лодку и переправился на другой берег, чтобы забрать её.
Когда они пришли в дом, дедушка с бабушкой очень вежливо налили ей стакан воды. Я всё ещё продолжал обедать, однако та старуха с лютым выражением лица обратилась к моим старикам с крайне скверным тоном:
— Когда вернёте деньги, которые задолжал ваш У-сяо? Теперь-то они сбежали, так когда вы выплатите долг? Дайте мне чёткий ответ, не то я ваш дом по кирпичику разберу!
Дедушка вежливо и с улыбкой ответил:
— У меня тут припасено чуть больше сотни, давай сегодня так: возьми эти деньги и ступай назад, а как только у моего У-сяо появятся деньги, мы сразу же тебе всё вернем.
Мой двоюродный брат Эрвайтоу, пообедав, как раз прогуливался неподалёку и воочию наблюдал, как бабушка передала ей часть денег. Он присел рядом и стал наблюдать, но кто бы мог подумать, что старуха, получив деньги, разозлится ещё сильнее:
— Вы вечно даете такую сущую малость! Дайте мне уже точный ответ, когда вернёте долг, а не то я позову людей из Цинтуна и велю им разнести ваш дом в щепки!
С этими словами она уселась на табурет, подняла клюку и со всего маху разбила стеклянное окно в двери нашей гостиной. Эта внезапная выходка до смерти меня напугала.
Брат Эрвайтоу поднялся на ноги, ткнул в неё пальцем и произвел:
— Выбирай выражения, когда говоришь! Хочешь — прямо сейчас отправляйся в Цинтун звать людей, я посижу здесь и подожду. Только попробуй еще раз разбить окно — я тебя прямо сейчас отделаю!
Дедушка повернулся к Эрвайтоу:
— Эр-сяо, не лезь в это дело. Разбилось окно — и пусть разбивается. У меня сейчас только эта мелочь, даже если ты мне дом разломаешь, денег от этого не прибавится. Появятся у моего У-сяо деньги — сами вам вернете. Раз вы так на меня давите, я всё равно ничего поделать не могу.
Она глянула на Эрвайтоу, тихонько пробормотала что-то себе под нос и замолчала, уставившись с палочкой в руке на улицу.
Пообедав, я отправился в школу. Я знал, что наша семья погрязла в огромных долгах из-за того, что много лет назад папа занялся бизнесом в Шанхае и его обманули.
Но когда мне впервые пришлось столкнуться с наглым и агрессивным вымогательством долгов, я просто оцепенел от страха.
Сколько раз я думал: как было бы прекрасно, если бы наша семья не была в долгах! Когда я играл в гостях у одноклассников, и их родители спрашивали, чьей я буду сын, мне было стыдно произносить имена моих папы и мамы. Я боялся, что если они узнают их имена и поймут, как сильно мы задолжали, то станут смотреть на меня с презрением. Поэтому с самого детства на подобные расспросы родителей моих одноклассников я почти всегда отвечал молчанием. Пусть уж они считают меня косноязычным глупыпышем — это казалось мне куда лучше, чем дать им узнать о долгах моей семьи.
Однажды в выходные я гулял вместе с Цзян Юхуа и Ван Яо. Во второй половине дня их семьи выделили им по двадцать юаней, чтобы те отнесли деньги в сельский комитет. Я увязался за ними и увидел, как, сдав деньги, они получили взамен таз и зонт — причем такой необычный, ультрасовременный. До того в нашей деревне все ходили только с большими чёрными зонтами, и, глядя на то, как они раскрывают диковинные зонтики, я жутко завидовал.
Я спросил у работников сельсовета, что это за деньги и должен ли их платить каждый дом.
В сельсовете ответили:
— Да, иди домой и скажи своим взрослым, чтобы пришли внести плату.
Я со всех ног помчался домой и рассказал об этом дедушке с бабушке, но дед ответил:
— Нашей семье эти деньги платить не нужно.
Однако мне безумно хотелось заполучить такой зонтик, и я недоверчиво переспросил:
— Но ведь дома моих одноклассников заплатили! И в сельсовете сказали, что взрослые должны принести деньги.
Дед заявил, что это за сбор и какое он имеет отношение к нашей семье, платить не надо. Не желая сдаваться, я пошел к бабушке, но, услышав тот же самый ответ, страшно расстроился и после этого даже застеснялся играть с Цзян Юхуа и Ван Яо.
В мыслях вертелось: неужели всё дело в том, что наша семья бедна и мы не можем себе этого позволить? Именно с этого момента во мне начал развиваться всё более глубокий комплекс неполноценности. Если в школе мне было весело играть с мальчишками, то за её пределами каждый взрослый встречный в деревне казался мне осведомлённым о наших баснословных долгах. Я стал невероятно осторожен и старался лишний раз рот не открывать, лишь бы не привлекать к себе внимания.
Мои четвёртый дядя и четвёртая тётя, судя по всему, куда-то уехали, и сестрица Сунь Ин перебралась жить к нам. Сначала её звали Ли Ин, но потом по какой-то причине она взяла фамилию матери и стала зваться Сунь Ин. Её материнская родня вроде бы приходилась какими-то дальними родственниками Ся Цю.
Сестрица Сунь Ин уже училась в средней школе. В ту пору дико популярны были такие гонконгские и тайваньские исполнители, как Джей Чжоу, Джолин Цай и другие. У сестры была кассета Джолин Цай, и она уверяла, что песня Пираты просто невероятно хороша, даже предлагала послушать в наушниках. Я сунул наушник в ухо, услышал вступление, от глупого хихиканья расплылся в улыбке, вернул наушник сестре, а про себя подумал: что это вообще за белиберда? Чуть ли не один в один с Нунчаку Джея Чжоу — слушать совершенно невозможно.
То ли дело песни Николаса Цзе Люблю потому что люблю и Сесилии Чун Сердечные желания — вот это настоящее звучание.
Однажды в полдень по пути из школы домой я случайно столкнулся с сестрицей Сунь Ин. Она шепнула мне, что к братцу Ли Юдуну приехала девушка — необыкновенная красавица, давай, мол, вернемся домой пораньше и сходим на неё глянуть.
Упомянутый ею братец — это Ли Юдун, старший сын моего второго дяди, родной брат Эрвайтоу.
Добравшись домой и позабыв про обед, мы с сестрицей Сунь Ин под видом простой прогулки направились к брату Ли Юдуну. И впрямь увидели новенькую: девица оказалась хорошенькой, вот только одевалась совсем не в нашем стиле. Наряд вроде бы молодёжный, но с каким-то этническим колоритом малых народностей.
Позже удалось узнать: звали её Фанфан, судьба у неё выпала горькая. Родители из провинций Центрального Китая бросили её еще младенцем, выросла она в Сюйчжоу на попечении тётки, а потом какими-то судьбами братец привёз её сюда в качестве жены. На вид она казалась совсем юной — младше моего брата лет на шесть-семь.
С появлением невестки у брата в доме прибавилось всякого добра: они купили новый цветной телевизор, VCD-плеер, множество дисковых кассет и игровую приставку. По выходным, когда мне было совсем негде поиграть, я бегал к братцу зависать за приставкой — вот кайф-то был! Часами напролёт рубился.
Эрвайтоу последнее время почти безвылазно пропадал где-то на чужбине, показываясь дома лишь под Новый год, на праздники или по срочным семейным делам.
Время пролетело быстро, вновь настали летние каникулы. На этот раз родители велели мне не сидеть дома, а ехать к ним в Шанхай.
Тогда в Шанхай отправлялись сестрица Сунь Ин вместе с четвёртой тётей (выяснилось, что четвёртый дядя тоже уехал туда раньше). На эти каникулы мы ехали вместе: заранее созвонились с водителем междугороднего автобуса и договорились встретиться у развилки дорог у деревни Цинпу.
Когда автобус проезжал мимо околицы, мы запрыгнули внутрь. Стоило мне сесть, как меня тут же укачало — я схватил полиэтиленовый пакет и тут же вырвал. Немного придя в себя, я постарался как можно быстрее уснуть: так было легче перенести дорогу. Спустя несколько часов пути мы наконец прибыли в Шанхай.
Находясь в полусонном состоянии, я вылез из автобуса вслед за четвёртой тётей и сестрицей Сунь Ин. От многократной укачивки и рвоты тело моё почти полностью обессилело, но на сердце было необычайно легко и радостно от предвкушения скорой встречи с родителями.
Четвёртая тётя тем временем вовсю болтала с водителем синей легковушки. Я думал, они знакомы и машина приехала специально за нами. Всю дорогу они о чём-то весело щебетали, а я, сидя на заднем сиденье, страдал от жуткой тошноты и в конце концов не выдержал: — Уэ! — и извергнул на сиденье огромную лужу полупереваренной пищи.
Мне стало жутко неловко, но, к счастью, водитель только добродушно усмехнулся:
— Ребёнка укачало? Ничего страшного, вон тут пакетики есть, если ещё захочет вырвать — пусть прямо в него блюёт.
Вскоре мы вышли возле какой-то автомойки. Водитель сказал:
— С вас полста юаней, раз ребёнок наблевал, я сам тут всё уберу.
Четвёртая тётя принялась горячо благодарить его и отдала пятьдесят юаней за проезд.
Тогда мне показалось, что пятьдесят юаней — это безумно дорого. Мы же проехали совсем крошечный отрезок пути! Неужели это из-за того, что меня стошнило, и цена включает стоимость уборки? При этой мысли меня укололо сильное чувство вины — в ту пору я ещё понятия не имел, что такое профессия таксиста.

Комментарии

Загрузка...