— Это был поистине ужасный опыт, поэтому я понимаю ваше отчаяние. Но так пить вредно для здоровья.
Юхануль утешал Ли Гёнхона, который сильно напился.
— Даже если ты напьешься, это не изменит болезненную реальность. Сначала тебе нужно позаботиться о себе.
—....Не знаю. Есть ли вообще смысл мне о себе заботиться?
Ли Гёнхон шмыгнул носом, его лицо раскраснелось от алкоголя.
— Я только об этом и думаю с тех пор, как сюда прибыл. Почему меня отправили на это задание на машине, в которой кончилось топливо? И почему моими спутниками были другие иностранцы, такие же, как я? Неужели всё это было подстроено, чтобы отправить нас на верную смерть?
— Охотник Ли Гёнхон.
— То, что я выжил — это чистая удача, но здесь никто не говорит на моем языке, и я застрял в этой ситуации в одиночестве, поэтому в голову лезут только мрачные мысли. Честно говоря, мне кажется, я схожу с ума.
Ли Гёнхон попытался сделать еще глоток, но бутылка оказалась пуста.
— По правде говоря, я хочу вернуться в Корею. К черту деньги, мне осточертел Китай.
— Что ж, тогда тебе стоит пройти процедуру возвращения....
— Я не могу сделать это в одиночку. Я приехал в Сучжоу, но городской администратор не позволяет мне уехать.
Хан Джэён нахмурился, услышав слова Ли Гёнхона.
— Погоди, то есть как только ты входишь в этот город, тебе запрещено его покидать?
— Ага, администратор говорит, что мне слишком опасно уходить, но, честно говоря, это никого не касается, верно? Это абсурд! Нас здесь фактически держат в заложниках!
Бах!
Ли Гёнхон ударил рукой по столу, издав громкий звук.
Забавно, но в ресторане было настолько шумно, что никто особо не обратил внимания на его вспышку.
«Если администратор не дает ему уйти....»
Вспоминая наш разговор, первый человек, которого мы встретили на сторожевой башне, упоминал, что мы должны следовать городским правилам, и если администратор велит уйти, мы должны немедленно подчиниться.
По логике обратного, если администратор не говорит уходить, это может означать, что мы обязаны остаться.
Хан Джэён спросил.
— Итак, сколько времени прошло с тех пор, как ты прибыл в Сучжоу, Ли Гёнхон?
— Около двух месяцев. Честно говоря, жизнь здесь ужасна.
Его лицо было бледным, а руки дрожали.
Ли Гёнхон посмотрел на Юхануля умоляющим взглядом.
— Так, э-э.... Охотник Юхануль....
— Говори.
— Я знаю, это наглость, но.... Раз уж мы здесь встретились, не могли бы вы взять меня с собой, когда будете уезжать? Как бы администратор ни пытался меня остановить, он никак не сможет помешать кому-то вроде вас, верно?
Это была не совсем лесть.
Если бы Юхануль действительно устроил переполох, мало кто, кроме другого охотника S-ранга, смог бы его остановить.
— Если вы возьмете меня, я буду обязан вам до конца жизни. Пусть я не выгляжу как герой, но могу быть полезен. Я готов выполнять любую черную работу, какую скажете.
Как и ожидалось, Ли Гёнхон безостановочно жаловался только ради этой просьбы.
И Юхануль, не колеблясь, кивнул в ответ на его слова.
— Если я могу чем-то помочь, я помогу.
Согласие было получено слишком легко. Лицо Ли Гёнхона просияло от радости.
— Правда? Огромное спасибо....!
— Однако ты должен пообещать, что больше не притронешься к алкоголю.
Юхануль посмотрел на дрожащую руку, сжимавшую стакан.
Удивленный Ли Гёнхон тут же поставил стакан на стол.
— Конечно! Я.... Я больше не буду пить, обещаю! Когда мы уезжаем? Я готов отправиться прямо сейчас!
— Нет, мы не покинем Сучжоу прямо сейчас. Есть еще несколько вещей, которые нам нужно проверить. Пока просто оставайся здесь и отдыхай. Мы свяжемся с тобой....
—....Как долго мне ждать?
— А?
— Сколько мне ждать вас!
Бах!
Ли Гёнхон вдруг швырнул бутылку об пол. Осколки стекла разлетелись во все стороны.
Его бледное лицо теперь пылало от гнева.
Прежняя вежливость, которую он проявлял по отношению к Юханулю — который был намного моложе его, — испарилась; он закричал и тыкать в него пальцем.
— Ты! Ты просто игнорируешь меня, да! Только потому, что я охотник низкого ранга и старше тебя, ты думаешь, что я ничего не стою!
— Охотник Ли Гёнхон, успокойтесь.
— Ты так говоришь, потому что не собираешься меня брать, да! Думаешь, можешь не замечать меня и тебе ничего за это не будет? Только потому, что я немного известен, ты не можешь меня одурачить!
[ — [О, опять двадцать пять!]]
— [Хватит бить бутылки, убирать за тобой слишком тяжело!]
Похоже, это был не первый раз, когда Ли Гёнхон вел себя подобным образом, так как окружающие даже глазом не моргнули.
Я тоже не удивился.
«Это явная алкогольная зависимость».
Изначально его бледное лицо, тревожный взгляд и постоянное пьянство указывали именно на это.
Когда люди с алкогольными проблемами не получают желаемого, они прибегают к насилию — это распространенный симптом зависимости.
Ли Гёнхон, сжимая в руке осколок бутылки, пошатываясь, поднялся.
— Я.... Если ты проигнорируешь меня, я никогда....
Тук!
Я немедленно вырубил его быстрым ударом по затылку.
Ли Гёнхон рухнул лицом на стол.
Юхануль выглядел встревоженным.
— Д-Даон, бить кого-то вот так может....
— Оставь его. Тебе просто нужно получить информацию. Почему ты воспринимаешь его всерьез?
Люди склонны искажать правду, чтобы она соответствовала их лично восприятию.
Судя по истории Ли Гёнхона, казалось, что он приехал в Китай как иностранец и сильно настрадался, но....
«Никакой совести».
Он прожил в Сучжоу два месяца. Все это время он бесплатно жил и питался в городе, ежедневно напиваясь до беспамятства.
Помимо странностей этого города, он просто лежал без дела, ожидая, что кто-то другой его вытащит, не прилагая лично усилий. Это приводило в бешенство.
Здесь нет места для сочувствия.
— Даон, ты прав.
Хан Джэён, похоже, тоже не испытывал сочувствия к Ли Гёнхону.
— Ситуация прискорбная, но, честно говоря, когда он ехал в Китай, он должен был подготовиться к тому, что все может обернуться именно так.
— Охотник Хан Джэён....
— О, что? Почему? Мы с тобой, оба прошли через трудности несколько лет назад.
Неудивительно, что Хан Джэён был раздражен. Он с опаской относился к Ли Гёнхону с тех пор, как услышал о его вербовке в Китай.
Несколько лет назад, когда охотников среднего звена активно вербовали в зарубежные гильдии, многие корейские гильдии оказались в тяжелом положении.
— Если бы он просто ушел, это было бы полбеды, но мы из гильдии «ХП» делились рецептами зелий, методами ремонта оружия и стратегиями с другими корейскими гильдиями. Он был не единственным, кто сливал информацию.
А ослепленный деньгами, он исчез и перестал выходить на связь, как только его выбросили в Китае.
С точки зрения Хан Джэёна, было трудно относиться к такому человеку, как Ли Гёнхон, с симпатией.
— Но мы не можем просто бросить его здесь. Если он хочет вернуться в Корею, я помогу.
Конечно, мысли Юхануль отличались от моих или мыслей Хан Джэёна. Хан Джэён вздохнул.
— Я знал, что ты это скажешь. Ладно, плевать.... Не буду притворяться, будто мне всё равно. Но если мы и помогаем, то лишь до определённого предела. Максимум — доставим его в посольство.
— Хорошо, договорились.
В итоге Хан Джэён, похоже, согласился с этим планом.
Вот почему так хлопотно иметь дело с героями или феями.
Будь я на их месте, то просто собрал бы информацию и оставил его на произвол судьбы.
— Вот почему я не люблю находиться рядом с такими людьми....
— А? Что ты сказал?
— Я сказал, что не люблю находиться рядом с вами.
— Ха, ты только сейчас это понял?
— Серьёзно.
Раньше я бы разорвал этих глупцов в клочья и бросил их позади, если бы они стояли у меня на пути.
Но теперь, когда мы связаны одной командой, я не мог так поступить.
Я застонал, погрузившись в раздумья.
«По крайней мере, я получил от Ли Гонхона полезную информацию об этом городе. Теперь всё начинает складываться в единую картину».
Таинственная массив Ци Мэнь Дунь Цзя, окутывающая весь город.
И несмотря на наличие такой массива, люди, отвечающие за барьеры, — обычные гражданские, которые обходятся с так называемыми «драгоценными гостями» с подчёркнутым гостеприимством.
К тому же, по словам Ли Гонхона, администратор намерен удерживать «драгоценных гостей» внутри, не позволяя им уехать.
Это сделало ситуацию куда более понятной.
«Администратор использует зомби, чтобы блокировать путь чужакам, и в то же время скармливает этих же чужаков зомби, делая вид, будто они — почётные гости».
Если вы читаете этот перевод где-либо, кроме Новелайт.нет или СилкРоудТЛ, значит, его украли.
Оставалось загадкой, как именно они создали зомби, но согласно даосским поверьям, зомби — это по сути кровопийцы, так что вполне логично, что им нужна человеческая добыча.
Если дело обстоит именно так, то доброта, которую мы получаем от так называемого бессмертного (сяньжэнь) и его последователей, приобретает куда более мрачный оттенок.
«Может, мы для них просто скот».
Они называли нас «драгоценными гостями», но всё это — лишь насмешка.
Если город работает именно так, то решение простое.
«Уничтожить всё. Сжечь дотла».
Теперь мне это под силу. Если я подожгу всё вокруг, то и невидимый Хёнам, и осколки Орбиса будут вынуждены себя обнаружить.
Конечно, для этого мне придётся отделить Юхануль и Хан Джэёна.
[Вы достаточно подождали, а?]
В этот момент Со Мунён подошла к нам с подносом, полным еды.
[Вот еда! Уже поздно, так что запасы на исходе, но....]
— Постой-ка.
Я не дал Со Мунён подойти ближе.
[Почему?]
— Повсюду стекло. Бутылка разбилась.
[Снова? Этот парень опять разбил бутылку? Погоди, я принесу веник.]
— Нет, не нужно.
Я щелкнул пальцами, призывая лёгкий ветерок. Веник не понадобится.
Я направил осколки стекла прямо в мусорную корзину.
Как и всегда, магия подчинилась моему приказу.
Разбитое стекло взлетело и....
— БРЯК!
Несколько осколков ударились о стол, за которым мы сидели.
— Мяу!
— Что происходит?!
—....Даон?
— Хм.
Я нахмурился.
«Это что ещё....»
Осколки чудом никого не задели, но глубоко вонзились в столешницу.
Теперь убираться будет целой проблемой.
[Что... что произошло?!].
Со Мунён застыла в шоке от увиденного.
Юхануль и Хан Джэён тоже выглядели ошеломлёнными внезапной атакой.
Я поспешно нашёл оправдание.
— Я просто очень устал, кажется, я не в лучшем состоянии. Спасибо за еду, но простите, мне нужно отдохнуть.
Нам нужно было убираться отсюда как можно скорее.
— Есть свободная комната?
[Ах.... Простите, но осталось только две комнаты. Вам придётся делить их между собой. Но они достаточно большие.]
— Пойдёт. Дашь нам ключ?
Я взял ключ у всё ещё пребывающей в шоке Со Мунён и жестом велел Хан Джэёну и Юхануль следовать за мной.
Они оба почувствовали, что-то не так, и молча двинулись следом.
Конечно, Юхануль ещё и несла Ли Гонхона, который всё так же лежал без сознания на столе.
Наша комната была на седьмом этаже. Здание было старым, лифта не было, так что подъём по лестнице занял время.
Ключ подошёл, и когда я открыл дверь, нас встретил затхлый воздух. Но сейчас это волновало меньше всего.
— Заходите. Юхануль, отнеси «его» в другую комнату.
—....Поняла.
Я дождался, пока Хан Джэён и Юхануль войдут, и запер за нами дверь.
Наконец Хан Джэён подал голос.
— Даон, что это сейчас было....?
— Сначала.... Просто не ешьте ничего. Эту еду нам в любом случае трогать не стоит.
Источник воды в Сучжоу — тот самый канал.
А если вспомнить о порошке с примесью ртути под каналом, то лучше вообще ничего не есть в этом городе.
— Сейчас дело не в еде. Не меняй тему. Даон, что это было?
Я помрачнел от вопроса Хан Джэёна.
Подобный дискомфорт случается редко, но.... Я не могу отрицать того, что произошло.
Я неохотно ответил.
— У меня не получилось применить заклинание.
Это плохо.
Боевая мощь нашего отряда снизилась более чем на 99%!

Комментарии

Загрузка...