Бессмертный.
В даосизме существуют две теории о бессмертных: согласно одной, ими становятся в результате совершенствования, начав путь обычными людьми, согласно другой — они рождаются существами иного порядка.
Но их объединяет то, что бессмертный в итоге — это фигура спасителя, почти божество.
Хан Чжэён, осознавший, что происходит, кивнул.
— Похоже, произошла небольшая ошибка перевода. При использовании подобных устройств с иероглифическими культурами ошибки случаются чаще, чем с английским. Легко неверно истолковать контекст. Хорошо, что Даон быстро это заметил.
— Значит... Ты хочешь сказать, что этот Бессмертный Учитель Хёнам обманом заставляет людей верить, будто он божественное существо?
Юхануль, который тоже выключил переводчик, осторожно спросил по-корейски.
Я пожал плечами.
— Ну, нельзя сказать, что Бессмертный Учитель Хёнам прямо-таки обманывает людей. Возможно, он и впрямь даосский бессмертный.
Юхануль нахмурился, услышав мои слова.
— Настоящий даосский бессмертный? Ты шутишь? Это невозможно.
— Я не шучу. Если кто-то способен использовать подобную массив, он должен обладать выдающимися способностями. И нельзя отрицать, что он помог этому городу.
Юхануль удивлённо вытаращил глаза.
— Ты серьёзно? Так расхваливать его...
Юхануль хотел сказать что-то ещё, но, увидев взгляд Хана Чжэёна, прикусил язык.
Впрочем, я и так понимал, что он хотел сказать.
Учитывая обстоятельства, очень вероятно, что Бессмертный Учитель Хёнам — один из осколков Орбиса... Но Юхануль был бы поражён, услышав, как я хвалю его действия.
«Я ещё не рассказал Хану Чжэёну ни о своей прошлой жизни, ни о враге человечества».
Возможно, он догадывается, учитывая, как часто наши пути пересекались, но я ничего об этом не говорил.
Я пожал плечами.
— Почему? Нужно признавать правду. Чтобы кто-то создал магию такого уровня... Это возможно, хотя и стоило бы в сотни раз дороже. Занятная мысль.
— Занятная мысль? Перестань говорить то, во что сам не веришь.
Хан Чжэён резко оборвал меня.
— Нет, я серьёзно.
Я рассуждал лишь теоретически, но понимал, почему Хана Чжэёна это коробит, поэтому промолчал.
Юхануль покачал головой.
— Прекрати нести чушь, мы всё равно не знаем, серьёзен ты или нет... И с чего, чёрт возьми, эти люди относятся к тебе как к бессмертному? Почему так?
— Что ж, понятия не имею.
Было слишком рано делать выводы, учитывая, как мало у нас информации.
— Думаю, нам нужно дойти до гостевых комнат и повидаться с остальными, прежде чем принимать решение.
— Согласен. Давайте закончим на этом разговор и включим переводчики обратно. Следите за языком.
Хан Чжэён был прав.
Я снова влил ману в переводчик и обернулся к Со Мунён.
— А, прошу прощения. Произошла небольшая ошибка перевода, мы как раз обсуждали её.
Со Мунён, сбитая с толку нашим разговором, пренебрежительно махнула рукой.
— Ах, всё в порядке. Иностранные переводчики часто так чудят.
Казалось, она уже не раз сталкивалась с иностранцами.
Как она упоминала ранее, иностранные туристы часто заглядывали сюда в прошлом, но теперь это прекратилось.
Озадаченный, я спросил.
— В Сучжоу есть иностранцы? Я думал, въезд для туристов полностью закрыт.
— Ах, конечно, это не туристы. Большинство из них, как и вы, попадают в неприятности и случайно забредают в этот город. Среди гостей в номерах есть несколько иностранцев. О, место, где вы остановитесь, вон там.
Следуя за ней, мы вскоре покинули шумный рынок и свернули в тихий переулок.
Здание, на которое указала Со Мунён, выглядело как старая десятиэтажка, на которой крупными красными буквами было написано «Гостевые комнаты».
На первом этаже были панорамные окна, сквозь которые пробивался яркий свет, но стекла были такими запотевшими, что внутри ничего не разобрать.
— Ох, они опять забыли проветрить!
— воскликнула Со Мунён, распахивая входную дверь.
В нос тут же ударил тяжёлый запах сигаретного дыма. Окна запотели, потому что помещение было буквально наполнено дымом.
— Мяу!
— Противно!
Лео, уютно устроившийся у меня на руках, поморщился от запаха табака и уткнулся носом мне в плечо.
Я прижал его крепче и заглянул внутрь.
— Так, ладно, ладно! Все потушили сигареты. У нас новые гости!
— крикнула Со Мунён, проходя вглубь зала.
Первый этаж был огромное помещение, похожее на ресторан, с несколькими круглыми столами, типичными для китайских закусочных.
— О, тётушка Со, вернулись?
— Сегодня вы поздновато! Присоединяйтесь к нам, выпьем.
Люди за столами подняли головы. Их было по меньшей мере несколько десятков, самого разного возраста и пола.
Как и говорила Со Мунён, среди них действительно были западные лица.
— О, похоже, прибыл ещё один заблудший агнец!
— Похоже, новичок, который даже не знает, что такое сигареты.
— Если намерены здесь остаться, придётся привыкнуть к курению. Скажите им, чтобы привыкали побыстрее.
— Ага, точно. Ну что, поднимем тост за нового гостя, за ВИП-персону, прибывшую в наш рай! За бесплатную выпивку!
Но было у них кое-что общее.
У всех без исключения лица раскраснелись от пьянства.
Даже когда Со Мунён объявила о прибытии новичков, никто не обратил на нас внимания. Они были слишком заняты едой и выпивкой.
— Дзынь!
Среди них мужчина с особенно красным лицом, чокаясь, опрокинул бутылку, и та разбилась.
Со Мунён выглядела удивлённой.
— Ты в порядке? Ты же совсем пьян, может, хватит пить...
— Хватит пить?
— пьяница громко заорал.
— Так вы обращаетесь с гостями? Нельзя так обслуживать гостей! А? Если что-то опасно, пусть тётушка убирает!
— Нет, это ты сам разбил бутылку, пока был пьян. Разве это то, что стоит говорить?
— Конечно! Я ценный гость, который защищает этот город. Разве не так?
Моё внимание привлекла странная фраза.
«Защищает город?»
Ещё более странным было то, что гнев, который Со Мунён испытывала мгновение назад, быстро улетучился после этих слов.
—...Да-да. Ты прав. Я уберу осколки, просто сиди на месте.
— Хватит, давай быстрее неси ещё алкоголя!
И не один или два человека выдвигали подобные абсурдные требования.
— Эй, тётушка Со. Закуски кончились. Больше нет?
— Ага. Как можно пить без закуски? Когда подаёшь гостям, нужно следить, чтобы их чарки не пустели...
Один из пьяниц, пошатываясь, направился к Со Мунён и чуть не врезался в Хана Чжэёна посреди зала.
—...
Хан Чжэён поморщился от неприятного зрелища, но всё же подхватил мужчину и помог ему устоять на ногах.
— О-о, голова кружится...
Пьяница, даже не заметив, что его кто-то поддержал, заковылял к лестнице в углу ресторана.
Судя по планировке, гостевые комнаты находились наверху.
— Клянусь, — буркнул Хан Чжэён.
Он тихо проворчал, наблюдая за этим балаганом.
— Значит, эти люди — «ценные гости»... Такие же, как я и Юхануль?
—...Полагаю, что так.
Даже Юхануль, обычно отличавшийся мягким нравом, выглядел не в своей тарелке.
Зрелище было жалким.
Стало очевидно: так называемые «ценные гости» в этой комнате — просто нахлебники, пользующиеся бесплатной едой и выпивкой и относящиеся к Со Мунён как к служанке, даже не ценя её гостеприимства.
— Ах, вы, должно быть, в шоке, да? — спустя некоторое время вернулась Со Мунён, хлопоча по хозяйству.
Через некоторое время Со Мун-Ён вернулся ➤ НовэIночью ➤ (Подробнее читайте в нашем источнике) обратно, деловито передвигаясь.
— Все, я же просила не курить. Я подготовлю для вас отдельное место, где можно поесть. Сидите смирно, я принесу еду. О, бессмертные ведь едят только вегетарианскую пищу, верно? Бессмертный Учитель Хёнам питался только так.
—...Полагаю, что так.
— Хорошо, сейчас всё принесу! Подождите немного.
— Сказав это, Со Мунён проводил нас к свободному столику и поспешил на кухню.
— На кухне я заметил людей примерно того же возраста, что и Со Мунён; они, обливаясь потом, готовили еду.
— Если вы читаете этот перевод где-либо, кроме Новелайт.сеть или Силкроадтл, значит, он был украден.
— Мяу!
— Подозрительно!
— Лео тихонько мяукнул.
— Я был полностью с ним согласен.
—...Что ж, я нашёл одну общую черту.
— Хан Джэён, говоря это, достал платок и вытер руки.
— Все здесь — пробуждённые охотники.
— Похоже, он догадался об этом, когда помогал тому пьяному мужчине.
— Хотя охотники они невысокого ранга. В лучшем случае — «Ц» или «Д».
— То есть, несмотря на хвастовство защитой города, эти люди жили здесь бесплатно, ничего из себя не представляя. К ним относились как к дорогим гостям, предлагая бесплатную еду и выпивку.
— Это... Кажется слишком подозрительным.
— Даже Юхануль, обычно добродушный, вряд ли смог бы принять всё это за простую любезность.
— Было очевидно, что здесь кроется нечто большее.
— Итак, что мы будем делать, Даон? Думаю, раз уж мы вошли в город, лучше следовать указаниям системы и искать этого Бессмертного Учителя Хёнама, а не оставаться здесь.
— Хм, в этом есть смысл...
— Прошу прощения.
— В тот же миг...
— Воздух наполнил резкий запах спиртного, и до наших ушей донёсся знакомый корейский говор.
— Вы охотник Юхануль?
— Голос, окликнувший Юхануля, принадлежал мужчине средних лет с лицом бледным, как у призрака.
— Хан Джэён склонил голову набок.
— Да, это Юхануль, но... Вы кто?
— Почему вы спрашиваете? Юхануль, ты знаешь этого человека?
— Ну, если Юхануль его знает, то, может, и я припомню. Мой круг общения довольно узок.
— Юхануль неохотно кивнул, признавая присутствие мужчины.
—...Я его не знаю.
— Понятно. Меня зовут Ли Гонхон, я из Кореи. Я не особо знаком с Юханулем, но он — известная личность, так что...
— Что ж, логично, что любой в Корее знает, кто такой Юхануль.
— Ли Гонхон, представившись, нервно буркнул.
— Я... Не хотел бы навязываться, но... Можно присесть к вашему столику?
— Он вёл себя робко, что при его возрасте и телосложении выглядело странно, и хотя это немного раздражало, я улыбнулся ему.
— Это был хороший шанс собрать информацию.
— Конечно, приятно встретить соотечественника. Меня зовут Чон Даон.
— О, приятно познакомиться.
— После взаимных представлений я стал наблюдать за его реакцией. Особых эмоций не последовало, а значит, Ли Гонхон, скорее всего, не знал, кто я такой.
— Я переглянулся с Хан Джэёном и жестом пригласил его сесть.
— Ли Гонхон заметно расслабился, опустившись на стул.
— Какое облегчение встретить здесь корейца... Вообще-то, мой переводчик не из дорогих, поэтому работает плохо. Было ужасно тяжело обходиться без нормального перевода.
— Действительно, существует множество версий переводчиков, и их качество сильно зависит от цены.
— Было понятно, почему он так обрадовался встрече с соотечественником, промучившись здесь с плохим переводом.
— Я так давно не разговаривал по-корейски. Кажется, я наконец-то могу вздохнуть свободно.
— Должно быть, вы давно в Китае.
— Да, думаю, лет пять.
— Всё это время вы были в Китае? Разве вы не возвращались в Корею?
— Совсем нет. И из Кореи никаких вестей не получал.
— Учитывая это, логично, что он не узнал во мне «Чон Даона».
— Если бы он провёл последний год в Корее, он бы точно знал, кто я.
— Хан Джэён внимательно осмотрел Ли Гонхона, прежде чем задать следующий вопрос.
— Вы так долго в Китае... Как вас занесло в Сучжоу?
— О, меня завербовала китайская гильдия, так я и оказался в Китае.
— При этих словах взгляд Хан Джэёна стал острым.
— Около пяти лет назад, верно? Тогда Китай активно набирал охотников.
— Да, именно. Мне нужны были деньги. Они предложили зарплату, о которой в Корее я мог только мечтать, вот я и согласился.
— Ли Гонхон ответил с мрачным видом.
— Моим первым заданием был Шанхай, но потом меня стали отправлять в места похуже. Сначала это был хотя бы Нанкин, а потом я застрял в какой-то богом забытой деревушке и мучился.
— Он проговорил это, сделав ещё один большой глоток, из-за чего алкоголь пролился на стол.
— Нетрудно было представить эту историю.
— Учитывая, что большинство охотников, переехавших в Китай, теряли связь с семьями, это была вполне предсказуемая история.
— Так вы приехали в Сучжоу из-за своей гильдии?
— Нас не особо интересовали жизненные трудности Ли Гонхона.
— Похоже, ему просто хотелось выговориться первому встречному, поэтому он охотно делился с нами своей историей.
— Нет, не совсем. Я прибыл в Сучжоу около двух месяцев назад, но не ради работы. Я попал здесь в аварию.
— В аварию?
— Да, я возвращался после завершения квеста в подземелье недалеко от Сучжоу.
— Ли Гонхон снова наполнил стакан и выпил всё залпом.
— Он состоял в гильдии, и, как обычно, они возвращались после зачистки подземелья.
— Но, как назло, в машине закончилось топливо, и им пришлось свернуть с пути в поисках заправки. Вот тогда-то всё и пошло не так.
— Как бы они ни пытались читать карту, дорога просто не появлялась. Они постоянно блуждали.
— Казалось, на меня наложили проклятие.
— Его рука всё ещё дрожала, когда он говорил.
— Тому, кто не разбирается в Ци Мэнь Дунь Цзя, это наверняка показалось бы призрачным наваждением.
— «Но всё же, его слишком сильно трясёт».
— Его бледное лицо и постоянно бегающий взгляд вызывали беспокойство. Похоже, он пил не ради удовольствия, а чтобы заглушить тревогу или страх.
— Мы бродили несколько дней... И в это время на нас напали монстры. Все члены гильдии, что были со мной... Все они погибли.
— Ах... Это ужасно.
— Юхануль первым выразил искреннее сочувствие.
— Но я был иного мнения.
— Постойте, вы заблудились, а потом наткнулись на монстров?
— У меня возник вопрос.
— Учитывая природу этой массива, внутри неё вряд ли можно встретить монстров, способных убить людей.
— Даон, сейчас нам стоит...
— Юхануль попытался остановить меня, но пьяный Ли Гонхон не почувствовал напряжения и всё равно ответил.
— Да. Хотя мы с товарищами были довольно опытными, нас застали врасплох. Это был монстр, которого мы никогда раньше не видели, и мы просто ничего не смогли сделать. Я едва спасся...
— Возможно, он просто больше не мог держать это в себе.
— Голос Ли Гонхона дрожал всё сильнее, и наконец он влил в себя остатки бутылки, словно пытаясь утопить свой страх.
— Юхануль снова попытался его остановить, но было бесполезно.
— Не стоит пить так быстро...
— Я не могу это забыть.
— Бах!
— Ли Гонхон с грохотом поставил бутылку на стол, и его голос жутко эхом разнёсся в тишине.
— То, как эти зомби... Разрывали моих товарищей на части.
— Тьфу.
— Я цокнул языком.
— Говорят, слова обладают силой, и, похоже, мне всё-таки суждено было столкнуться с зомби.

Комментарии

Загрузка...