Глаза Ли Ун Гёля задрожали.
— Всё, что ты хочешь... Ты? Как? Как ты это делаешь?
— О боже, ты весь день только и делал, что плясал под мою дудку, а теперь спрашиваешь об этом?
Люди — такие ограниченные существа.
Даже если внешне он выглядит как двадцатилетний охотник, у которого за душой ничего нет, неужели он до этих пор не понял, что мыслит в корне неверно?
— Знаешь, тебе придётся пострадать здесь ещё немного, прежде чем ты придешь в себя...
— Система предупреждает пользователя «Чон Даон».
— «Притеснение слабых» противоречит социальной этике.
Увидев сообщение системы, я лишь цыкнул.
Кажется, этот глупый коллективный разум умеет только портить веселье.
— Это не притеснение слабых, это их просвещение.
— Что?
— Люди обычно верят, что истина — это то, что они видят. Однако то, что доступно вашему взору, — лишь крошечная часть этого мира.
Поскольку было очевидно, что система заблокирует меня, даже если я попытаюсь проявить хоть каплю своей силы, я решил надавить на Ли Ун Гёля иначе.
— Фух!
«... Хм!»
Это оказалось не так уж сложно.
Я смог перекрыть Ли Ун Гёлю кислород, лишь слегка всколыхнув магическую энергию в этой области, которую полностью сдерживал.
«Похоже, он даже не настоящий А-ранг».
Я думал, он будет сильнее Син Джи Ым, но теперь вижу, что огромную роль здесь сыграло одиночество, поселившееся в теле Ли Ун Гёля.
Я перестал колебать магию как раз перед тем, как Ли Ун Гёль окончательно потерял сознание.
Только тогда Ли Ун Гёль наконец смог вдохнуть, и в его глазах отчетливо читался страх.
— Ты... Настоящий дьявол?
— Разве моя личность имеет значение? Не думаю.
Я сказал это предельно властно.
— Разве ты не хочешь обладать такой силой?
Наступила короткая тишина.
Я ждал, пока Ли Ун Гёль примет решение.
На самом деле, решение было не из лёгких.
Видя, как мать Ли Ун Гёля, Нам Сон Хи, ведёт себя... Выдача информации о Теодоре стала бы предательством по отношению к моей матери.
Однако.
Я отчетливо видел цвет души Ли Ун Гёля.
Вина, которая была едва заметна, затянулась дымом гнева и предательства, вспыхнувшими, словно пламя.
И единственное, что тяжело оседало под этим дымом, было желание.
Ли Ун Гёль заговорил.
Я понял. Я расскажу тебе всё.
— Ха-ха! Я так и знал.
Я коротко усмехнулся.
Я не чувствовал особой радости, ведь просто победил, которая была предрешена.
Наконец, люди не могут победить свои желания.
Ни природа, ни мораль, ни чувство вины... В итоге, этика — ничто перед лицом человеческих желаний, а разум — самое мощное оружие человека.
— Да, говори. Где Теодора Йованович?
— Теодора Йованович... Умерла, когда я был в средней школе.
— Что?
Что это значит?
Я нахмурился. Я был так разочарован, ведь потратил столько сил, чтобы добыть нужную информацию.
— Если ты пытаешься отделаться мелкой ложью...
— Я, правда!
Ли Ун Гёль, ошеломлённый моим раздражением, поспешно добавил.
— Когда я впервые встретил Теодору Йованович, она уже была восьмидесятилетней старушкой. Не было бы ничего странного в том, если бы она умерла в любой момент.
—...
Я уставился на Ли Ун Гёля, пытаясь понять, лжёт ли он, но не увидел ни единого признака лжи.
Ну, если бы у него хватило духу лгать в такой ситуации, всё бы не зашло так далеко.
Если подумать, это не совсем бред.
«Если вдуматься... Достижения Теодоры по большей части были заслугой охотников, которых она тренировала, а не её собственной активной деятельности».
Неужели сама Теодора была слишком стара, чтобы выходить на поле боя?
Однако...
«Она умерла?»
Если так, то что за историю Орбис рассказывал Маргарите, чтобы та нашла Теодору?
Я спросил, обдумывая несколько вариантов.
— Не может быть. Твоя мать не стала бы делать такое только ради того, чтобы защитить информацию о покойнице?
— Твоя настоящая личность... Мама всегда говорила, что обязана отплатить бабушке Теодоре. Она получила травму, спасая нас, и умерла.
— горько проговорил Ли Ун Гёль.
— С тех пор мама... Полностью изменилась. Она ездит в странные места, куда ходят только охотники, утверждая, что так велела бабушка Теодора, а Нана и отец даже не возражают...
— Когда она получила травму, пытаясь спасти вас?
— Больше десяти лет назад. Мы попали в прорыв подземелья в Монако... В тот раз бабушка Теодора случайно оказалась рядом и спасла нас от нападения монстра.
Это совпадало с тем, что я выяснил.
Однако было удивительно, что бабушка Теодора получила травму, пытаясь спасти этих двоих.
Неужели такой праведный человек помогал бы Орбису?
— Проблема в том, что травмы бабушки оказались смертельными. Она несколько лет пролежала в постели и наконец скончалась примерно в то время, когда я закончил среднюю школу.
— Есть ли какие-то доказательства, что Теодора умерла?
Ли Ун Гёль был очень сбит с толку моими словами.
— А...? Доказательства? Все говорили, что твоя мать скончалась. Она даже была на похоронах...
— А ты?
— А? Я, я тогда был в школе... Узнал об этом позже.
— Не могу в это поверить.
Прежде всего, не имеет смысла, что смерть такой молодой женщины, как Теодора, держали в секрете. Невозможно, чтобы кто-то из присутствующих на похоронах не проболтался.
Подозрительно.
Когда стало ясно, что я ему не верю, лицо Ли Ун Гёля стало бледным, как лист бумаги.
— Я, я не знаю так много. Я был слишком маленьким... Ха, но это правда!
— Ты был в средней школе? Ты был не таким уж маленьким.
— Чего ты от меня хочешь, если мама ушла одна и скончалась? Поверь мне! Зачем мне лгать в такой ситуации?
— Хм...
— Я говорю тебе, что моя бабушка мертва. Мама оставалась в Европе, используя меня как оправдание, чтобы встретиться с бабушкой Теодорой, и вернулась в Корею сразу после похорон. Если бы бабушка была жива, она бы всё ещё была там.
Ли Ун Гёль пришел в ярость от того, что я ему не верю, и продолжил лепетать.
— К тому же мама говорила, что бабушка Теодора умерла из-за нас, поэтому, если нужно, я должен отдать свою жизнь. Я слышу это снова и снова с самых похорон, неужели ты думаешь, что это ложь?
— Даже если ты не лжёшь, это не может быть правдой.
— Ты правда думаешь, что твоя мать лгала мне об этом?
— Разве твоя мать боялась лгать тебе когда только что бросила тебя умирать?
«...Это слишком много чепухи!»
Ли Ун Гёль прослезился.
— Ты хамишь? Я кормлю тебя этим с самого детства.
Я показал ему подошву своего ботинка, где раздавил жука.
Ли Ун Гёль с отвращением посмотрел на одиночество, растоптанное у меня под ногами.
— Это... Я даже не знал, что со мной случилось. Это вообще имеет смысл?
— Это не моё дело... Ладно. Допустим, Теодора действительно умерла.
— Я не лгу!
— Если бы Теодора действительно умерла, ты бы тоже умер.
Затем Ли Ун Гёль икнул.
Одиночество, прирученное питанием магией владельца, попытается выжить, поглотив носителя в тот момент, когда хозяин исчезнет.
Другими словами, одиночество внутри тела Ли Ун Гёля живо, а значит, жив и владелец этого одиночества.
— Тогда кто владелец этого одиночества?
Тебе стоило спросить об этом раньше. Ты не Теодора Йованович.
Ли Ун Гёль уставился на мать по ту сторону экрана.
— То, о чём ты сейчас спрашиваешь... Это история внука бабушки Теодоры, Тео Йовановича.
Его глаза были полны негодования.
— На самом деле, если ты хотел угрожать моей матери, тебе следовало поймать его, а не меня. Он ничем не отличается от её родного сына.
О, точно.
«Как-то так».
Неужели внук Теодоры унаследовал фамилию и роль своей бабушки?
«Что ж... Похоже, Орбис живёт уже сотни лет».
Для мага, превзошедшего определенный ранг, продолжительность жизни — не такая уж большая проблема. Существует бесконечное множество способов её продлить.
И вполне логично, что семья Йованович из поколения в поколение служит Орбису.
«Ну, любой, кто близок к Орбису, сойдёт».
В любом случае, теперь понятно, почему Ли Ун Гёль вырос в такой завидной среде.
Слушая его, я подумал: Нам Сон Хи...разве он просто близок к Теодоре? Он одержим какой-то религией.
Даже несмотря на то, что она спасла ей жизнь, она пренебрегает собственными детьми и заботится о внуке Теодоры, как о родном сыне.
Это была не обычная преданность.
Сколько бы ты ни был кому-то обязан, обычно своих детей любишь больше.
«И Теодора, похоже, тоже очень доверяет Нам Сон Хи».
Стоило только взглянуть на предмет Орбиса, который она носила на груди, словно брошь, когда пришла на встречу с Джеймсом Ченом, и всё становилось ясно.
Это было нечто совсем иное, чем те безделушки, что были у Ли Ман Бока и прочих ничтожеств, наводнивших рынок.
Если вы читаете этот перевод где-либо еще, кроме Новелайт.нет или Силк РоудТЛ, он был украден.
В какой-то мере стоит признать, что Орбис вложил в эту вещь свою душу.
Увидев это, я понял: очень вероятно, что именно Нам Сон Хи была тем близким к Орбису человеком, который охотился на меня в Корее.
Я не мог просто так взять и убить её.
«Если получится, стоит попытаться её переубедить».
Тогда мне нужно выяснить, как Теодоре удалось до такой степени очаровать Нам Сон Хи.
«Что же мне делать....»
— Ну вот, я рассказал всё, что знал. Значит, сделка закрыта?
—....
— Эй, почему ты молчишь? Я выложил всё, что мог, хотя и боялся, что меня осудят....
— Осудят? За что осудят?
Я погрузился в свои мысли и отреагировал с опозданием. Ли Ун Гёль при виде моего взгляда заметно занервничал.
— Ну, в общем.... Я продал информацию, которую пыталась защитить моя мать, чтобы выжить.
— Хм, давай начистоту. Ты предал мать не только ради выживания, но и ради власти, верно?
—....Угх!
— И ты продал не только то, что она оберегала, но и сведения, которые могли её погубить.
—....
— Но почему ты боишься осуждения? Судьба относительна.
Комната сломала это первой, тебе тоже не нужно было хранить верность, вот ты и сломал.
Рассказав всё в деталях, как ты можешь вдруг чувствовать вину? Это смехотворно.
Ли Ун Гёль стиснул зубы.
— Это, это....
— О, не волнуйся. Люди по своей сути — мусор, а те, кто не мусор — исключение.
Конечно, лотосы расцветают в мутной воде, но всё равно это остаётся мутной водой. Прежде чем ты успеешь насладиться их красотой, тебя стошнит от гнилого запаха. И какой толк в этой красоте?
Ли Ун Гёль широко заговорил, словно шокированный моими словами.
— Ты обещал помочь мне, а теперь говоришь такое....
— Хм? Я лишь сказал правду.
Я знаю, что мир обычно осуждает подобные вещи, но кому до этого есть дело?
Я ответил спокойно.
— Что такого в естественном порядке вещей? Просто пошли их всех к чёрту.
Мы должны прощать, потому что мы семья?
Нет, напротив, есть вещи, которые невозможно простить именно потому, что мы семья.
Раньше я тоже так думал.
Ведь они когда-то были моим миром, и, возможно, я любил их больше, чем себя. Я считал, что в этом и заключается смысл кровных уз.
Они должны понимать и любить меня так же сильно, как я их.
Конечно, это иллюзия.
Я не могу требовать этого от других.
И в итоге, разве я не пришёл к тому же финалу, что ждёт каждого, кто вверяет своё «я» другим?
— Первое, что нужно сделать для роста — это разочаровать своих родителей.... Впрочем, хватит проповедей.
— Бах! Ква-ква-ква!
Я прикусил губу, чтобы не рассмеяться, услышав вдалеке грохот взрыва.
Похоже, Джеймсу Чену приходится несладко.
Если я помедлю ещё немного, Джеймс Чен может погибнуть, и мне даже не придётся марать руки.... Но пока стоит действовать медленнее, ведь он всё ещё полезен.
— дай спросить напоследок. Ты знаешь, где сейчас Тео Йованович?
— Откуда мне знать?
— Ты ведь видел его лицо? Его фотографию?
— Мать ни за что не дала бы мне фото парня, которого она так бережёт. Но....
Ли Ун Гёль посмотрел на меня.
Его глаза были приятны.
Тот самый миг, когда никчёмный человек пожимает руку дьявола.
— Я хорошо запомнил его лицо.
Ментальная защита Ли Ун Гёля окончательно рухнула.
— Если ты такой, как я думаю.... Ты ведь можешь видеть мои воспоминания, верно?
Я ухмыльнулся.
По-дьявольски.
— Да, могу.
— Ква-ква-кванг!
Один шаг — разница была едва заметна.
Земля, на которой только что стоял Джеймс, была полностью уничтожена. Образовалась широкая и глубокая воронка, будто место накрыло пушечным залпом.
— Что, чёрт возьми, это было....
Джеймс Чен был ветераном с огромным опытом, но такое видел впервые.
Это не была первая атака такой силы, которую ему доводилось видеть.
— Что это за предмет, позволяющий обычному человеку вроде тебя использовать такую мощь?
Как обычный человек, даже не охотник, может сражаться на равных с охотником класса «А»?
Нам Сон Хи рассмеялась.
— Что, уже устал?
Меч, который сейчас был в руках Нам Сон Хи.
Предмет, изначально бывший брошью, превратился в клинок в тот самый миг, когда Нам Сон Хи проявила волю к атаке.
Что это за артефакт, способный так свободно менять форму?
Джеймс Чен тоже приобрёл предмет с гравировкой змеи.
Однако купленная им вещь и в подмётки не годилась тому, что было в руках этой женщины, Нам Сон Хи.
— Бах!
— Бах!
Джеймс выругался и отскочил, уворачиваясь от лезвия энергии, которым взмахнула Нам Сон Хи.
Его специализацией была магия, но сейчас он не мог использовать его должным образом, поэтому ему не оставалось ничего иного, кроме как выхватить меч.
Джеймс Чен утратил контроль над магической энергией в этой области — её перехватил противник.
Точнее, предмет противника!
Мало того, что он поглощает магическую энергию, так он ещё и управляет ею?
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...