Международный аэропорт Инчхон, Южная Корея.
В аэропорт, крупнейший транспортный узел Азии, ежедневно принимающий около двухсот тысяч пассажиров, вошёл мужчина.
Он был одет в обычную лёгкую одежду, при нём не было ни единой сумки.
Люди провожали взглядами высокого светловолосого европейца, появившегося в терминале.
И дело было вовсе не в том, что иностранцы здесь редкость — просто он обладал поразительной внешностью.
«Он что, знаменитость?»
«Кажется, сегодня должен был прилететь какой-то голливудский актёр...»
— Мам, смотри! Как он его везёт... Ой! — воскликнул ребёнок.
В тот же миг мальчик, игравший с тележкой, доверху нагруженной чемоданами, врезался в мужчину.
Бах!
Разумеется, сложенная пирамидой кладь с грохотом рухнула на пол, и ребёнок испугался громкого звука.
— Э-э... Извините...
Мальчик поднял взгляд на того, в кого врезался, и попытался извиниться, но тут же замер.
Мужчина, который только что пошатнулся от удара тележки, посмотрел на ребёнка сверху вниз.
— ребенок gâté... — (избалованный ребёнок).
«Эм-м-м...»
Мужчина улыбнулся и наклонился к мальчику.
Его высокий рост сам по себе пугал ребёнка, который уже был готов расплакаться.
— На, возьми это.
К удивлению окружающих, он сказал это на чистом корейском. Мальчик икнул от неожиданности. Мужчина осмотрел ребёнка и стряхнул пыль с его одежды.
Движения его были исполнены изящества.
— Я... Я...
— В общественных местах нельзя так бегать. Если бы тебя хорошо воспитали, ты бы так себя не вёл. Жаль.
Впрочем, эти слова услышал только ребёнок — для остальных людей голос мужчины звучал как обычное бормотание.
— Впрочем, глядя на то, как ты себя ведёшь, я понимаю, как тебя воспитали родители.
Со стороны казалось, будто он пытается утешить расстроенного ребёнка, но на самом деле мужчина шептал ядовитые гадости, которые мог разобрать только малыш.
В итоге ребёнок в испуге разрыдался.
Но окружающим всё это виделось так, будто иностранец просто пытается успокоить напуганного малыша, предлагая ему конфету.
Вскоре подбежали родители, стали утешать плачущего ребёнка и извиняться перед мужчиной, а тот, улыбнувшись, ушёл.
Тогда Ким И Хён, наблюдавший за сценой издалека, в подходящий момент подошёл к мужчине.
— Здравствуйте, господин Йованович.
Ким И Хён нервно протянул свою визитку инвестору, Тео Йовановичу.
— Я из Корейской ассоциации. Я немедленно отвезу вас в отель.
Мужчина, принявший визитку, на мгновение задержал на ней взгляд, а затем коснулся уха.
Раздался короткий писк, и серьга в его ухе вспыхнула красным.
Ким И Хён ощутил лёгкую волну магической энергии.
[ — [Да, поехали.]]
Это был типичный механический звук переводчика.
Ким И Хён, который не видел, как тот свободно говорил с ребёнком по-корейски, решил, что иностранец просто пользуется переводчиком.
По пути к машине Ким И Хён попытался вставить пару шуток, но мужчина по имени Тео лишь сухо кивнул.
«Какой же он высокомерный».
Даже Ким И Хён, обычно отличавшийся дружелюбием, был удивлён.
Они молча вышли из огромного аэропорта на парковку.
Честно говоря, самолюбие Ким И Хёна было задето.
Единственное, что радовало Ким И Хёна — у Тео не было багажа. Если бы был, всё пришлось бы тащить ему.
«Даже если он не обычный инвестор, не слишком ли это?»
Ким И Хён проворчал это про себя, садясь за руль роскошного седана, предоставленного Корейской ассоциацией.
Было очевидно, что встречать такого крупного инвестора должен был кто-то рангом повыше, а не наёмный водитель вроде него.
К тому же, гость оказался намного моложе, чем он ожидал.
Судя по внешности, он был примерно одного возраста с Чон Даоном.
«Чон Даон был милым, а этот тип...»
Ким И Хён цокнул языком. Впрочем, он сам вызвался быть водителем из-за Чон Даона.
Он надеялся, что сможет завести разговор об инвестициях, если правильно уловит настроение.
«Кстати, я ведь уже видел его на фотографиях...»
Ким И Хён украдкой рассматривал мужчину на заднем сиденье через зеркало заднего вида.
Тео Йованович.
Белокожий европейский инвестор, которого сейчас на руках носит Ассоциация охотников.
Он уже видел его на снимках, но вживую его красота поражала ещё больше.
Неудивительно, что его принимают за актёра — он был настолько красив, будто его облик создали искусственно.
Длинные густые ресницы отбрасывали тени на щёки, заставляя его зелёные глаза сиять необычайным светом.
Ким И Хён и сам считался в Корее довольно привлекательным, но рядом с этим человеком он терял всякую уверенность.
Особенно учитывая, что в Корее почти не встретишь мужчин выше ста девяноста сантиметров.
Даже в просторном седане, вытянув длинные ноги в элегантном костюме, он выглядел так, будто ему тесно.
(Примечание: если вы читаете этот перевод не на сайте Новелайт.сеть или Силкроадтл, значит, его украли).
[ — [Сосредоточьтесь на вождении.]]
Ким И Хён, наблюдавший за Тео через зеркало, вздрогнул от неожиданности.
— О, прошу прощения. Моя вина.
Обычно при первой встрече люди отвечают «ничего страшного», но Тео промолчал. Его вежливая улыбка была непроницаемой, как сталь.
И всё же, учитывая свои обязанности, Ким И Хён должен был попытаться завязать диалог.
Он замолчал, но, проехав через пункт оплаты проезда, всё же решился заговорить.
— Вы раньше бывали в Корее?
[ — [Сколько раз?]]
— Вы тогда приезжали ради инвестиций?
Тео ответил так, будто вопрос его раздражал, но Ким И Хён не сдавался.
Если подумать, он лишь знал, что тот инвестор, но понятия не имел, кто он такой на самом деле.
— Или, может, у вас здесь есть знакомые...
— [У него есть друг и знакомый ребёнок.]
— А?
Ким И Хён озадачился.
Ирония в том, что он сам не выглядит достаточно взрослым, чтобы так выражаться... Ему от силы двадцать с небольшим.
Нет, может, это был неточный перевод прозвища его любовника?
— А у того ребёнка, которого он знает, есть в Корее девушка?
— [Нет, не то. Наверное, перевод кривой.]
— Я подберу вам другого переводчика.
— [Нет, я сразу улечу, как только подпишу контракт и получу товар.]
Ким И Хён вздрогнул, когда услышал это.
Он знал, что КЦО (Корейская центральная организация) просила его привезти инвестора, но о том, что тот улетит сразу же, речи не шло.
Обычно, как бы они ни были заняты, гости остаются хотя бы на пару дней.
Нужно же проверить документы...
— Вы, должно быть, очень заняты. Но, пожалуйста, найдите время на обед. Я забронировал столик в хорошем ресторане...
— [О чём вы вообще говорите?]
Тео Йованович, до этого расслабленно откинувшийся на спинку кресла, впервые заговорил резко.
— [У меня нет времени. Я пробуду в Сеуле всего пять часов, а затем вернусь в аэропорт.]
— Да-да... Простите?
[ — [Мы это уже обсуждали.]]
Ким И Хён, который слышал об этом впервые, почувствовал, как по спине пробежал холодный пот.
«Улетает сразу же?»
Руководство КЦО настоятельно советовало Ким И Хёну выбрать живописный маршрут, чтобы показать гостю лучшие виды Сеула.
Вдруг Ким И Хён ощутил, как лицо покрылось испариной.
«Неужели... КЦО ещё даже не подготовили товар?»
Если так подумать, его, человека, попавшего в немилость к руководству КЦО, специально отправили встречать гостя и дали указание выбрать длинный маршрут...
Неужели его отправили просто потянуть время, потому что предмет Нам Сон Хи ещё не был получен?
Даже если инвестор разозлится, проще тянуть время, если рядом будет тот, кто вообще не в курсе ситуации...
Станет ли Ким И Хён объектом гнева или нет — их это совсем не волновало.
Большинство здравомыслящих людей на такое бы не пошли, но, по мнению Ким И-хёна, нынешние верха КХНП состояли из дряхлых стариков, которые могли провернуть подобное и выйти сухими из воды.
«Мне плевать, получу ли я эту вещь, ведь я беспокоился о Чон Да-оне, но эти старики...!»
Наконец, убедить Нам Сон-хи после столь крупного инцидента было бы непросто.
«Я попал. Как же мне потянуть время?»
[Надеюсь, ты не готовишь оправдания.]
Пока Ким И-хён проклинал всё на свете про себя, сидящий на заднем сиденье Тео Йованович сказал это.
— Ха-ха, разумеется. Ты наверняка уже всё подготовил... Но люди всегда голодны, так что перекуси перед дорогой. И взгляни на реку Хан, ха-ха...
Ким И-хён вёл машину, улыбаясь, пока говорил это.
Разумеется, по спине у него градом катился пот.
Больничная палата, пропитанная запахом лекарств.
— Ох, адвокат Нам. Мы же не чужие люди, зачем вы так?...
Старик буквально умолял Нам Сон-хи. Он был одет в дорогой костюм, а на лацкане красовался символический золотой значок.
Учитывая, что Нам Сон-хи теперь был подозреваемым, всё это выглядело нелепо.
Нам Сон-хи, лёжа на кровати в больничном халате, ответил спокойно.
— Мне показалось, вы сказали, что подумаете и дадите ответ...
— Слишком громко сказано — «подумаю». Даже если бы вы пролежали в больнице пару месяцев на реабилитации, вас бы отпустили домой под надзор. Но это уголовное дело об убийстве, как вы собираетесь выкрутиться?!...
— Вот я и думаю...
— Адвокат Нам! Вы должны отдать её мне сейчас, чтобы сохранить текущее положение. Да что с вами, мы столько времени провели вместе, почему вы теперь так краснеете? Если бы только вы не устроили эту аварию в самом начале...
— Вы слишком шумите в палате, доктор...
— О чём вы говорите? Кто это тут шумит...
— Если не уберётесь сейчас же, никогда больше не увидите мой инвентарь...
От этой угрозы доктор прикусил язык и, сверкнув на Нам Сон-хи гневным взглядом, покинул палату.
— Хм-м, хм-м! В любом случае, дайте мне ответ в течение часа...
Всё же он не забыл добавить последнее слово.
Нам Сон-хи вздохнул и уткнулся в подушку.
Нам Сон-хи должны были вызвать в прокуратуру на допрос, но с пациентами всё было иначе.
Особенно легко получить такое особое отношение было человеку вроде Нам Сон-хи, который едва выжил, оказавшись на пороге смерти.
К тому же палата была ВИП-класса, очень дорогая, поэтому, хотя снаружи и дежурили детективы, особого дискомфорта это не доставляло.
Разрешалось пользоваться любыми средствами связи с внешним миром.
Дзинь, дзинь.
— Алло...
Благодаря этому Нам Сон-хи ответил на звонок вовремя.
На другом конце провода послышался знакомый мужской голос.
— Больше повторять не буду. Передай предмет Корейской медицинской ассоциации...
— Полагаю, раз вы звоните, значит, уже прибыли в Корею...
Когда конгрессмен, дружный с Конституционным судом, пришёл и потребовал предмет, будто сроки поджимали, он всё понял.
Нам Сон-хи спросил вполголоса, чтобы детективы за дверью не услышали.
— Вы пытаетесь вернуть предмет через Конституционный суд, верно? Тео Йованович...
— Разумеется. Я не могу просто оставить его в Корее...
Тео Йованович, собеседник на том конце, ответил так, будто это было очевидно.
Судя по приглушённым голосам рядом, он на минуту отошёл от остальных, чтобы поговорить по телефону.
Нам Сон-хи прикусил губу.
— А что будет, если я не верну предмет?...
Конечно, в тот раз он провалился, но этот предмет был всем, что у него осталось. Он не хотел так легко с ним расставаться.
Однако Тео на другом конце провода, словно прочитав его мысли, попытался успокоить Нам Сон-хи.
— Ты не настолько глуп. Мой господин великодушен. Он провалился в этот раз, но... Он считает, что смелость расширить масштабы до такой степени достойна похвалы...
—...Правда?...
От этих слов тревога в сердце Нам Сон-хи немного улеглась.
Тео... Он всё ещё был незрелым по сравнению с Теодорой и совсем не умел лгать.
Судя по его словам, правда была ясна.
На самом деле, это было больше похоже на доверие.
Даже если он не был предан, это было естественно, ведь он наблюдал за ней более десяти лет.
— Другими словами, вы не собираетесь меня окончательно выбрасывать, так?...
— Да, раз уж ты выжил после встречи с тем парнем. Конечно, удивительно, что ты выжил...
— Что?...
- Мой господин чётко разделяет награду и наказание. Если человек способен, с ним нужно обращаться соответственно. —
— Тогда... Разве вам не стоит дать мне более мощный предмет, вместо того чтобы забирать этот сейчас?...
- Ты провалился в битве с Чон Да-оном, имея тот предмет. Ты же сам знаешь, раз сражался с ним, верно? С тем, что у него есть сейчас, это даже не сравнимо. —
От этих слов Нам Сон-хи невольно содрогнулся.
Всё было именно так, как сказал Тео.
Нам Сон-хи подготовился основательно. Он заманил Чон Да-он в старое коммерческое здание, начинив его всевозможными ловушками, чтобы убить...
Такого ребёнка, как Ли Пхён-хва, можно было легко одолеть, но только не Чон Да-она.
Всё, что подготовил Нам Сон-хи, не сработало. Чон Да-ону не потребовалось и десяти минут, чтобы в буквальном смысле разорвать Нам Сон-хи на куски.
Благодаря этому Нам Сон-хи сейчас был в таком состоянии, что даже ходить толком не мог.
Впрочем, это было неважно.
Тео... Нет, пока господин Тео его не бросил, у него будет ещё один шанс.
— Тогда...
- Пока жди. Зачем я приехал сюда лично? Потому что остались места, где я могу тебя использовать. —
Слова Тео по телефону теперь обладали странной силой.
Голос, который, казалось, внушал уверенность слушающему.
«Тео... Неужели он всегда так хорошо умел убеждать?»
Думая об этом, Нам Сон-хи кивнул, словно под гипнозом.
— О, понимаю. Тогда давайте передадим предмет...
- Кстати, куда ты спрятал предмет? Люди из Хонхёп сказали, что ты положил его в инвентарь... —
— Это потому, что так легче вести переговоры, вот я так и сказал...
На самом деле Нам Сон-хи не использовал свой инвентарь, потому что боялся: если не отдаст его им, то больше не получит.
Обычный человек никак не мог воспользоваться инвентарём.
— Они думают, что я Пробуждённый...
Хотя это случалось редко, бывали случаи, когда люди обретали способности после рождения, даже если во время Инынгема их не признавали обладателями способностей.
Конечно, на самом деле это не было развитием способностей после рождения — скорее, проблемой аппарата для пробуждения, использовавшегося в то время, но это вопрос интерпретации.
Люди из Ассоциации охотников, ослеплённые возможностью вернуть предмет, попались на удочку.
— Теперь, когда я думаю об этом, не то чтобы они так легко поверили моим словам и пошли на сделку... Если вы хотели получить инвестиции, вы давили на меня, чтобы я быстрее отдал предмет, так это потому, что вы торопились?...
- Как и ожидалось, ты сообразителен. —
— Этого достаточно. Предмет у меня. Вы сами приедете его забрать?...
- Нет, на это нет времени. Если я передам его тому человеку из Ассоциации охотников, он принесёт его мне. —
Вероятно, он имел в виду того конгрессмена, который приходил к нему.
Нам Сон-хи кивнул.
Раз уж Нам Сон-хи решил присоединиться к ним, будет лучше, если в будущем сделки будут проходить чисто.
— Хорошо, забирайте предмет прямо сейчас...
- Приятно иметь дело с профессионалом. Увидимся. —
Разговор был кратким и по делу.
Нам Сон-хи глубоко вздохнул.
Теперь оставалось лишь передать предмет старику, который с нетерпением ждал за дверью.
— Господин конгрессмен, позвольте переговорить с вами минутку...
В тот самый момент, когда Нам Сон-хи, не способный встать с постели, попытался позвать конгрессмена за дверью.
— Мяу...
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...