— Если дело в помощи...
— Вообще-то... Не знаю, слышали ли вы слухи, но изначально я поддерживал связь с гильдией «НЛЭ».
Я опустил взгляд.
Ким Ихён издала нарочито сочувственный вздох. Можно ли назвать её реакцию идеальным проявлением эмпатии?
Кан Гёнджун тоже глубоко и жалостливо вздохнул.
— Ах, да. Я слышал эти слухи. Говорят, вы также были близки с охотником Ли Унгёлем.
Как и ожидалось.
Официально я обедал с Ли Унгёлем лишь раз, но поскольку его целью было завербовать меня, я полагал, что слухи об этом разойдутся.
В таком случае мне стоит воспользоваться этой молвой.
— Да, правда в том, что мы с охотником Хан Джэёном не особо ладили.
Это не совсем ложь.
То, что я демон, вовсе не означает, что я люблю лгать. На самом деле я почти никогда этого не делаю.
По меркам демонов я, по правде говоря, довольно честен.
Кан Гёнджун удивлённо воскликнул, услышав мои слова.
— А-а, так вы контактировали с гильдией «НЛЭ» из-за охотника Хан Джэёна?
— Да. Поскольку сейчас я прохожу альтернативную службу, я не могу немедленно покинуть гильдию «ХП», но она не будет длиться вечно.
При этих словах глаза Кан Гёнджуна загорелись. Лицо Ким Ихён также было очень любопытным.
— Гильдия «НЛЭ»... Это ведь та, что основал охотник Ли Унгёль, верно? Я слышала, он хороший человек. Очень жаль, что всё так вышло.
Ким Ихён наполнила мой бокал алкоголем, продолжая разговор. Хотя она это сказала, в её взгляде не было ни капли искреннего сочувствия.
Вероятно, они восприняли мои слова как намёк на то, что по окончании службы я, скорее всего, зарегистрируюсь в Ассоциации охотников, а не вступлю в другую гильдию.
«Что ж, именно это я и хотел донести».
Мне нужно было поселить в их головах мысль: после окончания службы я не примкну ни к одной гильдии, а, возможно, перейду в Ассоциацию.
Это послужило бы для них сильной мотивацией.
— Понимаю, ну, время идёт, не так ли?
— Да, очень жаль, что всё так обернулось. И всё же, гильдий гораздо больше, чем одна «НЛЭ»...
Ким Ихён сказала это с едва заметной улыбкой. Честно говоря, меня это раздражало, но не было смысла реагировать. Я проглотил досаду и продолжил.
— Да, я и подумать не мог, что мать способна на такое.
— Ах, вы об адвокате Нам Сонхи...
— Я очень надеюсь, что она получит наказание, которого заслуживает. Разве вы не согласны?
— Ха-ха, да... Было бы неплохо...
Кан Гёнджун ответил уклончиво, при этом на лице отразилось странное выражение.
Это правда, что Нам Сонхи стала героиней самых нелепых недавних новостей, но реакция Кан Гёнджуна вызвана не только этим.
По правде говоря, я сказал, что надеюсь на справедливое наказание для Нам Сонхи, но сейчас Ассоциация изо всех сил пытается смягчить ей приговор из-за её «предмета».
Почему её приговор смягчают из-за какого-то предмета?
Нам Сонхи утверждает, что её предмет находится в её «инвентаре».
Однако, поскольку никто не может насильно открыть чужой инвентарь, правительство и Ассоциация охотников пытаются убедить её, предлагая взамен смягчение наказания.
«И Кан Гёнджуна, вероятно, совсем не волнует, понесёт ли Нам Сонхи заслуженное наказание».
Если бы его заботили подобные моральные вопросы, он бы, скорее всего, даже не явился на эту встречу.
— Случайно, та помощь, о которой вы упоминали, охотник Чон Даон... Не просите ли вы помочь добиться того, чтобы адвокат Нам Сонхи получила по заслугам?
— Ха-ха, конечно, нет.
Я слегка улыбнулся, наблюдая, как они ловят каждое моё слово.
— Во время недавнего прорыва подземелья я видел, как адвокат Нам Сонхи, которую я считал обычным человеком, использовала магию. Вероятно, она применила предмет...
Теперь мы переходим к главному.
Я внимательно следил за лицом Кан Гёнджуна, задавая вопрос.
— Насколько я слышал, когда преступник владеет предметом, правительство конфискует его и делает государственной собственностью. Ещё я слышал, что Ассоциация может брать такие вещи в пользование по соглашению с государством.
— Да, это правда, но...
— Я хочу побороться за этот предмет.
Это не такая уж необычная просьба.
Когда человек со способностями совершает преступление, его предмет обычно изымается государством.
В этот момент, если правительство не может использовать предмет должным образом или считает, что его применение в частном секторе будет полезнее, Ассоциация может взять его в аренду.
И этот арендованный предмет Ассоциация может под свою ответственность передать отдельным охотникам для общественного блага.
«Скорее всего, найдётся очень мало связанных с правительством охотников, способных правильно использовать этот предмет».
Это стратегия, позволяющая не отдавать его полностью в частные руки, но при этом получать небольшую плату за аренду.
Разумеется, формально владельцем остаётся государство, поэтому Ассоциация не в восторге от идеи сдавать его в аренду ради прибыли.
— Ах, понятно... Предмет адвоката Нам Сонхи, говорите. Я бы с радостью помог, но...
По тому, как голос Кан Гёнджуна затих, было понятно: он осознал мой замысел.
Хотя он не входит в верхушку Ассоциации, он знает, что руководство уже пытается тайно изъять предмет Нам Сонхи по просьбе внешнего инвестора.
И в такой ситуации моё внезапное появление и выражение интереса к торгам за этот предмет...
«Руководство Ассоциации, вероятно, решило бы, что я сошёл с ума, если бы я предложил такое».
Сейчас верхушка Ассоциации далеко не так отчаянно нуждается в моём участии, как Кан Гёнджун и Ким Ихён.
Если вы читаете этот перевод где-либо, кроме «Новелайт» или «Силк РоудТЛ», значит, его украли.
Они могут опасаться перераспределения власти, если я примкну к Ассоциации, но если я заявлю об интересе к предмету, они вряд ли мне его отдадут.
— Есть какая-то проблема?
— спросил я, притворяясь невеждой, хотя прекрасно знал обстановку.
Кан Гёнджун на мгновение умолк, а затем глубоко вздохнул.
— Честно говоря, даже неловко об этом говорить... Но раз уж нам предстоит общаться некоторое время, я расскажу. На самом деле Ассоциация тоже положила глаз на предмет адвоката Нам Сонхи.
— О, разве это не хорошо? Меня бы устроило просто одолжить его на время.
— Ну... Всё не так просто. Ассоциация планирует использовать этот предмет как залога для привлечения инвестиций.
— Инвестиций?
Я расширил глаза, делая вид, что удивлён. Вероятно, шок был заметен.
— Речь не о простых денежных вложениях. Если точнее... Вы знаете, сколько в Корее талантов ранга «А» и «Б», даже без учёта таких, как охотник Чон Даон? Почти в два раза больше, чем в Японии. Кстати, Ким Ихён здесь тоже охотник ранга «Б».
— Даже так, по сравнению с охотником Чон Даоном это не повод для хвастовства.
— Верно. Но даже внутри одного ранга всё зависит от того, может ли природный талант полностью раскрыться через государственную систему обучения.
Другими словами, хоть Корея и стремится готовить охотников, у страны нет для этого должной инфраструктуры.
На деле же вместо взращивания высококлассных талантов государство перекладывает бремя обучения на гильдии под видом альтернативной службы.
Для такого, как я, охотника S-ранга, альтернативная служба — это ещё куда ни шло, но для большинства остальных их таланты просто зарываются в землю из-за стандартной военной подготовки...
Правда это или нет, но с их точки зрения это вполне объяснимо.
— Но разве иностранные инвесторы не могут решить проблему с воинской повинностью? Согласно правилам Ассоциации, это обязательная служба.
— Это так, но они могут решить проблему с инфраструктурой для обучения охотников. В Европе ЕС обеспечил каждую страну необходимым оборудованием. И этот инвестор... Он пообещал предоставить нам всю тренировочную базу, если мы передадим ему предмет.
— А-а.
Я понимающе кивнул.
Мне стало любопытно, как Тео Йованович умудрился заманить Ассоциацию в эту сделку...
«Мне всегда было интересно, как устроена европейская система подготовки охотников».
С тех пор как Тео начал обучать охотников, европейцы — даже со средним рейтингом — активно пробиваются на мировой рынок. Это доказывает, что их навыки признаны повсеместно.
«Это не просто обычное финансовое вложение».
Я понял, что верхушка Ассоциации преследует не только личную выгоду, принимая инвестиции Тео, — они также сосредоточены на развитии инфраструктуры.
«Было бы проще, если бы ими двигала только жадность».
Если судить по моему текущему балансу, то, честно говоря, хоть вступить в полномасштабный бой с Тео Йовановичем было бы непросто, подкупить его — вполне реальная задача. Джеймс Чен безжалостно эксплуатировал низкоранговых охотников ради наживы, и эти деньги, пройдя через несколько кругов отмывки, в итоге оседали на моём швейцарском счету. В последний раз, когда я проверял, сумма приближалась к десяти миллионам долларов.
— Но всё это звучит неплохо... Однако не кажется ли вам, что Ассоциация действует не только ради общего блага?
Ким Ихён вдруг перебил его.
Кан Кёнчжун сурово его одёрнул.
— Ким Ихён, не мели чепухи.
— Эй, нам ведь ещё долго работать вместе. Если есть какой-то секрет, разве мы не должны о нём знать?
Напитки разлили снова, и было ясно, что оба играют свои роли. Я решил просто слушать.
Ким Ихён прошептал, будто открывая тайну.
— Те, кто стоит во главе Ассоциации... Они все хотят отправить своих детей за границу. Знаешь? Они формально проходят обязательную службу, но за рубежом... Особенно в Европе, альтернативная служба куда свободнее.
— Значит, они просто не хотят отправлять своих детей в армию...
— Честно говоря, у всех наверняка есть подозрения. Получить тренировочную инфраструктуру — это хорошо, но через пару лет их дети могут все до единого уехать в Европу. По правде, перед прохождением теста на пробуждение люди даже рассматривают эмиграцию как стратегию.
Ким Ихён вздохнул.
— Для такого, как я, это недостижимая мечта... Эх, как же я завидую тем, кому повезло родиться в хорошей семье.
Это не было похоже на лесть; скорее, он делился своими искренними чувствами.
Вероятно, они оба наполовину пытались мне польстить, а наполовину выказывали недовольство идеей инвестора.
Я уловил момент и подал голос.
— Могу ли я... Возможно, встретиться с этим инвестором и попробовать его убедить?
— А?
— И как же ты собираешься его убедить?
— Если Ассоциация действует в интересах общества, я отступлю. Но разве не расточительно отдавать такой предмет иностранцу только ради того, чтобы избежать службы в армии?
Главное сейчас — заставить их думать, что я пекусь о «справедливости», а не о личной выгоде.
— Конечно, я не намерен рушить сделку...
— Я не говорю, что сорву её, лишь изменю условия. Как насчёт того, чтобы исследовать предмет и поделиться результатами? Инвестор наверняка захочет забрать артефакт для анализа, так что если я вмешаюсь и предложу провести исследование совместно, это будет очень выгодная сделка для всех.
— Хм, это возможно... Но разве исследование пройдёт так быстро? Не то чтобы я не доверял охотнику Чон Даону, но...
Он замолчал, намекая на сомнения в осуществимости плана.
— Разумеется.
Я кивнул, сделав предельно высокомерное лицо.
Даже Ким Ихён, сидевший рядом и постоянно подливавший мне выпивку, на мгновение нахмурился.
Кан Кёнчжун и Ким Ихён переглянулись.
Верили ли они на самом деле в мои способности — не имело никакого значения.
— Тогда что нам делать?
— Я слышал, что инвестор скоро приедет, чтобы забрать предмет.
Я дружелюбно улыбнулся им.
— Не могли бы вы организовать встречу? Я попробую убедить его лично.
— Договориться о встрече с инвестором несложно... А, охотник Чон Даон, не хотите ли вы появиться на приёме в честь инвестиций?
— Я бы предпочёл попросить об официальной встрече отдельно. Если охотник S-ранга, такой как Чон Даон, просит о встрече, ни один инвестор не откажет. Если вы не против, я отправлю официальный запрос.
Это был их план, а не мой.
Я прекрасно понимал, чего они хотят.
Эти двое, скорее всего, надеялись, что я приду на официальный приём, организованный Ассоциацией, где хотя бы сфотографируюсь с ними для вида.
Так, они получили бы рычаг давления на нынешнее руководство Ассоциации.
«Им плевать на мои цели, они просто хотят использовать ситуацию в своих интересах».
Наконец, все они просто пытаются прикрыть свою коррупцию.
Мне неинтересно это слушать.
«И я не хочу, чтобы Тео Йованович узнал о моём визите».
Как только моё имя всплывёт, Тео, скорее всего, сбежит из страны, даже если придётся разворачивать самолёт.
Значит, мне нужно найти лазейку.
Я посмотрел на них и приподнял бровь.
— Идея хорошая, но, честно говоря... После нашего разговора я сомневаюсь, что верхушка Ассоциации одобрит мою встречу с ним. К тому же, инвестор может не захотеть встречаться со мной, ведь он мало что обо мне знает.
— Это верно, но...
— Поэтому предлагаю вот что. Охотник Кан Кёнчжун, вы ведь идёте на приём, верно? Передайте ему это, когда будете там.
С этими словами я положил на стол предмет, который светился глубоким красным светом.
У Кан Кёнчжуна расширились глаза, когда он уставился на него.
Система предупреждает пользователя «Чон Даон».
Квест «Благословен тот, кто творит добро» продолжается.
Система обнаружила «Ядро души».
«Ядро души» находится в нестабильном состоянии.
Игнорируя мигающие красные предупреждения системы, я улыбнулся.
— Проницательный инвестор сразу поймёт результат моей работы, как только увидит это.

Комментарии

Загрузка...