Ответственность.
Для Ли Пхён Хва эти слова звучали совсем нереально.
— Кто должен нести ответственность, если мы спасём Нам Сон Хи, позволив сотням людей погибнуть?
— Тогда ты...?
По правде говоря, Ли Пхён Хва до этих пор не могла осознать происходящее.
Почему она ведёт этот разговор с Чон Даон и зачем они вообще это обсуждают? Она не знала.
Но было ясно одно: что-то здесь не так.
— Ты хочешь сказать, что мы должны убить эту женщину прямо сейчас, потому что в будущем она может погубить ещё больше людей?
После этих слов абсурдность ситуации стала ещё очевиднее.
Какое право Чон Даон имел так рассуждать? Кто мог с уверенностью сказать, как сложится будущее?
— Да.
Однако Чон Даона кивнула, словно какое-то божество.
— Люди не меняются. Думаешь, эта женщина, Нам Сон Хи, раскается? Та, что убила собственного ребёнка?
— Э-это не факт! Но разве мы можем утверждать, что она никогда не изменится?
— Нет, это называется безответственностью. В итоге, ты не можешь отвечать за то, что произойдёт в будущем, и у тебя нет смелости наказать её самой, поэтому ты полагаешься на закон или другие пустые слова.
У Ли Пхён Хва перехватило дыхание.
Неужели Чон Даон действительно называла убийство «смелостью»?
Это была стена.
Ли Пхён Хва плотно сжала губы.
Что бы она ни говорила, Чон Даона парировала доводами из реальности, и у Ли Пхён Хва больше не было уверенности, что она сможет её переубедить.
Нет, если быть совсем честной, у Ли Пхён Хва не было никаких оснований спорить со словами Чон Даон.
Чон Даон была права.
Ли Пхён Хва была лишь юным новичком в обществе, как и сказала Чон Даон.
«Я... Почему я вообще это говорю?»
В то же время всё это казалось нелепым.
У Ли Пхён Хва не было какой-то великой моральной обязанности спасать Нам Сон Хи.
На самом деле, было нелепо даже пытаться спасти ту, кто пыталась заманить её в ловушку и убить.
Но она действовала рефлекторно, пытаясь спасти умирающего человека.
Так, как её учили в обществе.
Так, как она считала естественным.
«Может... Может, мне просто позволить Чон Даона делать то, что она хочет?»
В этом было дело?
На мгновение эта мысль промелькнула у неё в голове.
По правде говоря, Ли Пхён Хва просто устала.
Это был изматывающий день.
Она просто пошла на работу, как обычно, но вдруг оказалась исключена из группы Чон Даона и стала свидетельницей убийства.
И если бы на этом всё закончилось, это было бы одно. Но потом случился прорыв подземелья.
Она изо всех сил пыталась справиться с этим — сражалась с монстрами, спасала людей...
Она металась повсюду и чуть не погибла в ловушке, устроенной той сумасшедшей женщиной, которая убила собственного сына.
Честно говоря, у неё не было причин защищать Нам Сон Хи...
—...
Ли Пхён Хва крепко зажмурилась и снова открыла глаза.
Её тело, измотанное поисками Чон Даон, и разум были на грани истощения.
Может, ей просто закрыть глаза?
Разве она уже не сделала достаточно?
Нужно ли ей действительно спорить с подругой из-за спасения человека, который пытался её убить?
«Почему бы просто не притвориться, что я ничего не знаю?»
Ли Пхён Хва не хотела вести себя как раздражающий учебник по морали.
В этой изматывающей обстановке она отчаянно хотела избежать лишних конфликтов, если это возможно.
И пока Ли Пхён Хва молчала, Чон Даон пристально смотрела на неё.
Не зная, что её душа обнажена перед подругой, Ли Пхён Хва заговорила.
— Ладно. Может, то, что я говорю, — бессмыслица, потому что я ещё не знаю реальной жизни. Может, ты и права.
И всё же Ли Пхён Хва продолжила.
В итоге, всё обстояло именно так.
— Возможно, эта женщина не понесёт наказания в суде. Может, она убьёт сотни людей в будущем. Кто знает, что готовит нам завтрашний день?
—...
— Но, Чон Даон, есть одна вещь, в которой можно быть уверенной.
Чон Даон ждал, что скажет Ли Пхён Хва.
— Если Нам Сон Хи выживет и в будущем снова начнёт убивать... Это не твоя ответственность.
Да.
То, что висело у неё на душе, словно заноза.
Вот оно что.
Как только эти слова сорвались с её губ, Ли Пхён Хва не почувствовала, что её телу стало лучше, но разум прояснился.
Ли Пхён Хва открыла глаза.
Чон Даон стоял перед ней. Каким бы свирепым ни был её взгляд и каким бы сильным ни было давление, которое она оказывала, это всё ещё была Чон Даон.
Она была подругой, которую выбрала Ли Пхён Хва.
— Ты не несёшь ответственности за чужую смерть.
Ли Пхён Хва казалось, что Чон Даон думает, будто обязана отвечать за жизни других людей.
— Какое право ты имеешь брать на себя ответственность за те смерти? Только потому, что ты сильна? Потому что ты охотник S-ранга?
Если бы это было так, это была бы чистой воды гордыня.
— Если Нам Сон Хи не получит наказания, которого заслуживает, ответственность должны нести те, кто за это отвечает.
Ли Пхён Хва всё ещё мало знала об обществе и всё ещё плохо знала Чон Даона.
Но она точно знала, что когда Ли Сын Хи погибла и когда они с Чон Даона застряли в другом измерении...
Чон Даон постоянно беспокоилась о смертях Ли Пхён Хва и Ли Сын Хи, даже если не показывала этого.
— Что бы ни случилось, это происходит не потому, что ты не смогла её убить.
Чон Даон не обязана нести всё это на своих плечах.
Только потому, что кто-то силён, не значит, что он должен отвечать за всё на свете.
Не было причин чувствовать ответственность за всё это.
Это был такой очевидный факт, но Чон Даон, словно божество, задавалась вопросом, кто и за что должен отвечать.
— Скорее, если ты убьёшь этого человека... Это станет твоим грехом. Почему ты должна брать на себя такую ответственность?
Единственное, что Ли Пхён Хва могла сказать сейчас... Это было всё.
Глаза Чон Даона на мгновение расширились от слов Ли Пхён Хва. На секунду её взгляд дрогнул, но она быстро опустила голову, не давая прочитать себя дальше.
Ли Пхён Хва даже не могла предположить, о чём сейчас думает Чон Даон.
А когда Чон Даон снова подняла голову, Ли Пхён Хва больше не могла прочесть никаких эмоций на лице.
В этот момент Ли Пхён Хва кое-что поняла.
— Это твой ответ, верно? Я понимаю.
Чон Даон, явно недовольная собственным ответом.
— Я... — начала Чон Даон.
— Что бы я ни думала, это не имеет особого значения.
Ли Пхён Хва попыталась что-то сказать, но Чон Даон перебил её на полуслове.
— В любом случае, судить не мне. А ты... Что ж, не знаю, но тебе удалось убедить некое глупое коллективное сознание.
Чон Даон взглянул на Нам Сон Хи, лежавшую на пляже.
— Этот раунд за тобой.
Ли Пхён Хва не поняла, о ком именно шла речь.
Кто же победил?
Вскоре Чон Даон щелкнул пальцами.
Окружающий пейзаж мгновенно изменился.
Пляж, который казался сном, быстро превратился в крышу старого здания.
Ли Пхён Хва, ошеломлённая внезапной переменой, рухнула на землю.
— А-а...
Они что, только что покинули мир иллюзий?
Она подняла голову, и перед глазами возникло системное сообщение.
Идёт прорыв подземелья.
Не давая ей времени прийти в себя, Чон Даон произнесл.
— Сейчас я устраню этот прорыв.
— А? Тогда я тоже пойду. Давай вместе...
— Сначала о себе позаботься. Ты что, собралась в таком состоянии куда-то идти?
Чон Даон посмотрел на Ли Пхён Хва с презрением.
Как она и сказала, Ли Пхён Хва вся промокла от пота и, честно говоря, едва могла пошевелиться.
— А ведь ты говорила, что собираешься спасти того человека.
Сказав это, Чон Даона указала на Нам Сон Хи, лежавшую у её ног.
Тело Нам Сон Хи слегка дёрнулось на грязном полу крыши.
— Посмотрим, что ты сделаешь. Впрочем, тебе не понадобится и трёх месяцев, чтобы понять, насколько бесполезны были твои слова.
Чон Даон развернулся и направилась к ограждению крыши.
В её походке не чувствовалось ни капли сожаления о сказанном, и она шла, не оглядываясь.
Если вы читаете этот перевод где-либо, кроме «Новелайт.сеть» или «Силкроадтл», значит, он был украден.
Ли Пхён Хва в панике окликнула её.
— А? Эй! Ты куда?
— Прыгнуть вниз быстрее, чем спускаться по лестнице. О, и ещё...
Перед тем как перемахнуть через перила, Чон Даон обернулся к Ли Пхён Хва, глядя холодными глазами, и бросила.
— Никогда больше не лезь в мои дела.
Беспощадный разрыв отношений.
[Заголовок: Кто-нибудь получил оповещение о бедствии на севере Сеула?]
Содержание: Опять прорыв подземелья, в этот раз всё слишком серьёзно, не так ли?
Если этот парень поедет в другую страну, его, наверное, стошнит.
└ И не говори.
└ Честно, удивительно, что общественная безопасность вообще поддерживается, учитывая наш рейтинг ВВП.
У этого радиус слишком большой.
Ого, больше пяти километров.
Плюс в том, что это не офисный район, большинство людей должны быть на работе, так что там почти никого не осталось.
Чёрт, люди даже сейчас продолжают ехать на работу.
└ А ты сам откуда пишешь?
└ С работы, чувак. Надо же на жизнь зарабатывать.
Наш гендиректор говорит, что если поселиться в Каннаме, как он, то о прорывах подземелий можно не беспокоиться. Смешно.
└ И что, в Каннаме не бывает прорывов? Если миф о непобедимости недвижимости когда-нибудь будет разрушен, то только прорывом подземелья в Ма-ён-соне.
└ Хочешь заработать? Чекни заметку, которую я скинул. Приглашу в закрытый чат, где дают гарантированные советы по заработку. Немного поучиться — и тысячу миллионов в месяц иметь легко...
└ Меня ликвидировали на фьючерсах. Хоть бы у меня дома прорыв случился.
└ Ну и эгоист. Люди, может, умирают из-за прорыва, а ты такое пишешь.
└ В последнее время таких полно.
Жесть, только что увидел экстренную новость, что прорыв подземелья зачищен.
Видели новости? Чон Даон дают интервью в прямом эфире?
Почему там Чон Даона? Она разве не ушла в армию?
└ Ты не знал? Магов S-ранга отправляют на альтернативную службу из-за стоимости обучения.
└ А это не коррупция?
└ Нельзя назвать это коррупцией. Они устранили прорыв во время службы в гильдии.
Зовите её теперь не Чон Даон, а Богиня Даон.
└ Богиня Даон?
└ Она даже в армию не пошла, о чём ты вообще?
Слава богу, всё быстро решили. Радиус прорыва был таким огромным, что всё чуть не вышло из-под контроля.
Видели? Один хантер-ютубер только что вышел в эфир и сказал, что Чон Даон сама организовала команду, чтобы спасти людей.
Видели интервью той бабушки? Она так благодарна Чон Даона, говорит, думала, что умрёт, когда её инвалидное кресло сломалось, но Даона помогла ей, потому что сама когда-то получила много помощи от соседей.
└ Вспомнил свою бабушку, сижу плачу.
└ Интересно, те, кто критиковал её характер, ещё живы?
└ Раньше СМИ писали что-то вроде «Скандал вокруг характера хантера S-ранга», а теперь строчат хвалебные статьи как сумасшедшие. Противно.
Нельзя же сказать, что это всё только благодаря тому, что она в гильдии «ХП», да? Ха-ха.
У неё ещё в школе был плохой характер, но сейчас об этом уже не скажешь, да?
Она просто хорошо справилась. Хватит вам всем желчью плеваться.
Эй, вы список погибших видели? Слышал, хантер A-ранга Ли Ун Гёль погиб.
└ Что? Ли Ун Гёль?
└ Это не тот хантер, который недавно был по телику?
Вау, разве он не из супербогатой семьи?
Погодите, это про главу гильдии «НЛЕ»? Я планировал купить их акции, если они выйдут на биржу.
Проблема в том, что полиция ведёт расследование, и, похоже, он умер не из-за прорыва, а ещё до того, как всё началось.
└ Я тоже от друга слышал. Кто-то зарезал его до прорыва.
└ Чёрт, это жутко.
└ Там были финансовые разборки?
Только что вышла новость, что адвоката арестовали за домашнее убийство, но её замяли из-за прорыва подземелья...
Он из крупной юридической фирмы, так что... Может быть...?
└ Эй, у тебя на счету деньги есть?
└ Судья, мой кот очень хорошо печатает.
└ Этот судья, возможно, из той же семейки.
Где можно прочитать эту статью?
└ Кажется, её только что удалили? Лол.
Что это вообще, мир такой страшный.
Но хорошо, что всё разрешилось за день. Говорят, зданию тоже не особо досталось.
Ха-ха, теперь в Корее есть Богиня Хан Уль и Богиня Даон, так что мы в безопасности.

Комментарии

Загрузка...