Когда Ли Пхён Хва пришла в себя, первое, что она ощутила, — холодный бетон.
Но почему она лежала на голом полу, словно какая-то вещь?
Ли Пхён Хва открыла затуманенные глаза.
Хлоп-хлоп.
Некоторое время она не могла осознать, что происходит. Зрение оставалось мутным, а в нос бил затхлый запах, характерный для старых зданий.
«Ах, точно. Я попалась в ловушку той странной женщины... Я задыхаюсь... Х-ха!»
Ли Пхён Хва поспешно вскочила.
— Чон Даон!
Она судорожно огляделась, но в коридоре старого торгового центра царила пугающая тишина.
Было трудно поверить, что здесь только что разворачивалась битва.
Нам Сон Хи и Чон Даона нигде не было.
«Мне приснилось?»
Однако припухлости на шее доказывали, что это был вовсе не сон.
— Идёт Прорыв Подземелья.
И системное сообщение.
«Как долго я была без сознания?!»
Пытаясь подняться, Ли Пхён Хва от неожиданности подвернула ногу.
Тело казалось тяжёлым, будто вата, пропитанная водой. Сознание всё ещё плыло, словно укутанное густым туманом.
«Что-то... Меня что, накачали наркотиками?»
И тут Ли Пхён Хва наконец осенило.
Если подумать, она лежала на полу, а туман, стелившийся у её ног, когда она впервые нашла Нам Сон Хи, бесследно исчез.
Может быть... Это последствия действия яда.
«Охотница Син Джи Ым говорила... Что в такие моменты важнее всего восстановить силы».
Однако она была слишком нетерпелива, чтобы следовать правилам.
Неужели эта женщина, Нам Сон Хи, куда-то утащила Чон Даона?
— Эй, Чон Даон! Эй! Отзовись!
Увидев это, Син Джи Ым наверняка бы вздохнула.
Несмотря на то что Ли Пхён Хва ещё несколько раз падала, она продолжала идти по коридору, заглядывая в каждую пустую комнату.
Но ни Чон Даона, ни Нам Сон Хи нигде не было.
Ножны на его поясе волочились по полу.
«Если бы я не была такой дурой...!»
Сердце Ли Пхён Хвы сжималось от сожаления.
Хотя он обследовал каждый этаж, Чон Даон нигде не было.
И всё же Ли Пхён Хва не сдавалась.
Он потащил свои непослушные ноги и на этот раз начала подниматься по лестнице.
Обычный подъём по ступеням, который в другое время не составил бы труда, заставил её обливаться потом, словно под проливным дождём.
Это было явно ненормально, но Ли Пхён Хва не отступала.
Ли Пхён Хва стиснула зубы.
«Я... Я должна хоть как-то помочь!»
Возможно, кто-то другой — нет, сам Чон Даон — сказал бы ей, что в этом нет нужды.
Чон Даон был куда более сильным охотником, чем Ли Пхён Хва.
В такой ситуации, даже если бы она попыталась что-то сделать, это бы ничем не помогло.
Ли Пхён Хва понимала, что, возможно, так оно и есть.
Но.
Но вдруг.
А что, если Чон Даону нужна чья-то помощь?.
Может, это и возможно, но она не могла просто так покинуть это здание.
Охваченная этим навязчивым порывом, Ли Пхён Хва продолжала подниматься по лестнице. Она делала это почти бездумно.
Скрип!
Она открыла аварийную дверь на следующем этаже.
— Чон Даон!
Затем она поднялась ещё выше и снова крикнула.
— Где ты?! Отзовись!
Никто не ответил на её сорванный голос, но Ли Пхён Хва продолжила путь на следующий этаж.
Так Ли Пхён Хва вскоре добралась до последнего этажа, к двери на крышу.
К тому времени всё её тело было насквозь пропитано потом. Она держалась исключительно на силе воли.
«Это конец».
Дверь на крышу со скрипом отворилась, издав звук трущихся старых петель.
— О, какая неудача.
И там стоял Чон Даона, которого она так отчаянно искала.
Проблема заключалась в том...
— Где... Где это?..
Конечно, она ожидала увидеть грязный бетонный пол, как на крыше старого здания, но то, что предстало перед её глазами, было совсем другим.
Прекрасное синее море с мягкими волнами и белый песчаный берег.
Это был чудесный экзотический пляж, словно сошедший с открытки.
— Пляж Монако.
— А?. Монако?
Чон Даон цыкнул языком, смущённо глядя на растерянную Ли Пхён Хву.
— Пока я извлекал воспоминания Нам Сон Хи... Мне стоило проснуться чуть позже. Было бы лучше, если бы ты пришла на пять секунд позже.
— Что... Что?..
— Тогда я мог бы просто уйти, ничего не зная.
Чон Даон, обернувшись к Ли Пхён Хве, на миг взглянул в пустоту и вздохнул.
— Почему я должен был задействовать свой навык именно сейчас?. Какая неудача. Кто вообще назвал меня инспектором?
— Задействовать навык? Кто?
— Проверь системное окно.
— Э-э... А?..
Ли Пхён Хва в недоумении открыла системное окно.
Всё было именно так, как он сказал.
— Создан новый навык.
— Навык «Несокрушимая воля» ур. 1.
— Становится легче распознавать воображаемые миры других людей, воплощённые в реальности.
— Воображаемый мир?
— Да, это реализация мира внутри души магов. Обычно таким инспекторам, как ты, трудно вырваться из реальности, искажённой их убеждениями... Но в очень редких случаях этот навык проявляется.
Казалось, он знал кого-то ещё с таким навыком.
Теперь уже не удивляло, откуда Чон Даон всё это знает.
Ли Пхён Хва огляделась и спросила.
— Правда? Тогда это твой воображаемый мир?
— Нет, э-э...
Чон Даон неопределённо замялся.
Глаза Ли Пхён Хвы расширились.
— Эй, это же!.
На сказочном песчаном пляже.
Разворачивалась совсем неуместная здесь картина.
Труп на песке... Нам Сон Хи лежал прямо на берегу.
Ли Пхён Хва вздрогнула и бросилась к Нам Сон Хи.
— Что, что, что... Смерть, Джу...
— Ты заикаешься, я не понимаю, что ты говоришь.
— Он что, мёртв?!
—...
К счастью, прежде чем Чон Даон успел ответить, Ли Пхён Хва приложила палец к носу Нам Сон Хи и убедилась, что тот слабо дышит.
Он был ещё жив.
Конечно, это не означало, что он в порядке...
— О-он жив.
Ли Пхён Хва с облегчением выдохнул.
— Слава богу... Нельзя же позволить ему умереть, пока мы не передали его полиции. У меня есть пара эликсиров, давай хотя бы подлечим его.
—...
— Инвентарь... Хм? Почему не работает?
Чон Даон ответил на вопрос Ли Пхён Хвы равнодушно.
— Я же говорил, это вымышленный мир. Тут ничего не сработает.
— О, точно. И что тогда делать? Сначала используй магию исцеления...
Ли Пхён Хва, который до этого говорил бессвязно, лишь теперь осознал, что обстановка сложилась странная.
Если Чон Даон мог использовать целительную магию...
— Почему я?
Почему Нам Сон Хи лежала там, на грани превращения в труп?
На мгновение его прошиб холодный пот.
Всё тело Нам Сон Хи было покрыто пеплом.
От того Ли Пхён Хвы, что выглядел вполне здоровым до потери сознания, не осталось и следа.
Кто, чёрт возьми, мог так истязать Нам Сон Хи?
Ответ был прост.
Чон Даон склонил голову набок.
— Не понимаю, зачем спасать эту женщину.
Его тон был таким же равнодушным, как обычно, но в глазах читалось нечто странное.
Ли Пхён Хву пробрала дрожь.
Самым нереалистичным в этом нереальном пейзаже был... Чон Даон.
Точно такой же Чон Даон, которого он видел в коридоре старого торгового центра.
— Массовая резня, должно быть, за ней весело наблюдать.
— Мне плевать, кто умрёт и сколько их будет.
Холодный голос всплыл в памяти.
Чон Даон сказал те же слова тем же тоном.
— Тебя, тебя ведь эта женщина чуть не убила. Так почему ты пытаешься спасти меня?
(Если вы читаете этот перевод где-то, кроме Новелайт.сеть или Силкроадтл, значит, его украли).
— А? Нет... Эй, Чон Даон. Конечно, я благодарен, что ты спас меня, но в бою бывает трудно сдерживать свою силу.
Ли Пхён Хва попытался размять онемевший язык и заговорил.
— Но если мы оставим всё как есть, люди... Люди умрут.
Даже произнося это, Ли Пхён Хва чувствовал себя полным идиотом.
Ситуация была донельзя абсурдной.
Он не должен был позволить умереть той, кто пытался его убить.
Но это было всё, что он мог сказать.
По здравому смыслу Ли Пхён Хвы, это был единственный правильный поступок.
Если кто-то умирает, его нужно спасти.
Как сегодня, когда он носился как сумасшедший после прорыва подземелья.
Как тогда, когда он не мог покинуть здание, готовое рухнуть, не убедившись, что Чон Даона там нет.
Однако Чон Даон небрежно отверг слова Ли Пхён Хвы.
— Люди умирают. Те, кого убила эта женщина, тоже были людьми. Ты ведь видел, что она убила Ли Ун Гёля, верно?
Сказав это, Чон Даон снова посмотрел куда-то в пустоту.
— Для сравнения, я спас сегодня 682 человека... Теперь уже 700.
Он был в замешательстве.
Он не мог сразу уловить, о чём говорит Чон Даон.
— Это также означает, что было 700 человек, которых эта женщина едва не убила... В таком случае, не лучше ли было убить её?
Миг. Ещё миг.
Глаза периодически застилала тьма.
— Он убийца.
Это у него в глазах рябило?
Или... Солнце этого выдуманного мира действительно погасло?
— Это... Отдельный разговор.
Ли Пхён Хва сглотнул вязкую слюну и ответил.
Но почему он так нервничает?
Сейчас перед его глазами друг, а не враг.
Он просто спорит с другом, но почему чувствует... Такое давление, будто проходит какой-то тест?
— Какое мы имеем право вершить суд? Преступления рассматриваются в суде.
— Ты можешь доверять этому суду?
— Что?
— Ты веришь, что закон может вынести справедливое наказание?
Чон Даон усмехнулся.
— Суды Республики Корея ещё хуже. Те, кто родился в богатых семьях и всего добился своими связями, обычно становятся судьями. А семья, состоящая из таких юристов, — это семья Нам Сон Хи, так что, естественно, они будут выгораживать своих...
— Погоди, погоди, кканман!
Ли Пхён Хва прервал Чон Даона.
Тело было тяжёлым, а мысли путались, но она поняла, к чему клонит Чон Даона.
Всё было ясно.
Значит, Чон Даона собиралась убить Нам Сон Хи только потому, что не доверял нынешнему суду!
Ли Пхён Хва не мог в это поверить.
— Эй, эй...! Я понимаю твои чувства, но... О чём ты говоришь? Всё равно, нельзя же просто так убивать человека! Какими бы преступниками они ни были, кто мы такие, чтобы судить их по собственному произволу?
Конечно, преступники должны быть наказаны.
Но это не просто для того, чтобы жертвам стало легче.
И каким бы тяжким ни было преступление, у них нет права осуждать человека лично.
— Это просто личная злоба. Ты правда считаешь, что это правильно?!
В тот момент, когда Ли Пхён Хва сказал это.
он почувствовал нечто очень странное.
Чон Даон буркнул.
— Вот поэтому я ненавижу таких, как ты. Добрых, знающих, как сказать правильные слова, но при этом ничего не понимающих.
В его тоне звучала горечь.
И в тот миг, когда Ли Пхён Хва хотел ответить, что слова его слишком жестоки, он болезненно осознал одну вещь.
Как сильно этот Чон Даон «присматривал» за ним всё это время.
— Х-ха... Х-ха...
Ли Пхён Хва схватился за грудь.
Ему не хватало воздуха.
Чон Даон прямо давил на Ли Пхён Хву.
— Забавно, что я пытаюсь тебя убедить... Ладно, попробуем ещё раз.
Перед ним стоял Чон Даон, но в то же время — уже не он.
Его глаза пытались оценить Ли Пхён Хву как человека.
Казалось, его ожидания оправдались, но в то же время он выглядел разочарованным.
— О чём ты вообще говоришь...
— Если оставить её в живых, Нам Сон Хи выживет.
В отличие от возмущённых слов Ли Пхён Хвы, настрой Чон Даона был пугающе спокойным.
— И я гарантирую: после этого Нам Сон Хи станет ещё успешнее. Потому что вещь, которая у неё есть, — это то, чего жаждут правительство, Конституционный суд или... Многие другие.
— О чём ты?! В любом случае, она убила человека, так что её накажут! Если её не накажут как следует, я устрою протест в одиночку! Я даже в СМИ сообщу!
— Ты рассуждаешь как наивный ребёнок.
Чон Даон оставался спокойным, даже неся такую чушь.
Нет, он выглядел скучающим, словно повторял один и тот же диалог сотни или тысячи раз.
— Впрочем, допустим. Так что... Что будет, если Нам Сон Хи, выжив и не получив наказания, снова кого-нибудь убьёт?
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...