— Ого.
Едва взглянув на лицо этого человека, я невольно воскликнул от удивления. Это было невежливо, но стало очевидно: кровь фей, текущая в жилах Хан Джэ Ёна, оказалась куда сильнее, чем я предполагал изначально.
Стоило Хан Джэ Ёну увидеть меня после недельного отпуска, как он тут же протянул руку.
— Давай, попробуй ухватиться.
— Неприятно слышать. С чего бы мне это делать?
— Эй, мы же уже дошли до того уровня, когда можем держаться за руки, верно?
— Ты что, с ума сошёл?
— Разве так подобает разговаривать с главой учреждения, который без лишних вопросов дал тебе целую неделю выходных?
«...»
— А кто это обеспечил тебе алиби, сказав Чон Да Чжон, что на зачистку подземелья потребуется целая неделя?
— Хватайся, ну же.
Я цокнул языком и схватил Хан Джэ Ёна за руку.
Конечно, Хан Джэ Ён не горел желанием вступать со мной в физический контакт — ему просто нужен был предлог, чтобы оценить мои характеристики.
«Больше нет нужды это скрывать».
По крайней мере, я надеялся, что он воспользуется шансом как следует оценить мои способности и перестанет вести себя так безрассудно.
С этой мыслью Хан Джэ Ён сжал мою протянутую руку, и он широко раскрыл глаза от изумления.
Что ж, полагаю, это к лучшему. Возможно, из-за того, что он был наполовину феей, магическую силу, которую я чувствовал через его кожу, было вполне можно вынести.
— Хм... Хм-м-м...
Хан Джэ Ён продолжал восклицать.
— Ты что, разучился говорить по-человечески?
— Я не планировал спрашивать, но кем именно ты был в прошлой жизни?
— Великим магом.
— Я понял, что ты был великим магом, но... Разве не стоило начать обучение заново, раз уж ты переродился? Неужели это было возможно всего через полгода после пробуждения?
Хан Джэ Ён выглядел совсем потрясённым.
Хотя он знал, что я переродившийся, полагаю, он никак не ожидал, что я окажусь настолько силён.
— После перерождения... Ну, талант Чон Даона тоже был очень неплох.
— Значит, ты хочешь сказать, что дважды родился с талантом... Ты что, накопил невероятное количество добродетели в прошлой жизни?
«...»
Система ставит под сомнение актёрское мастерство пользователя «Чон Даон».
Я никак не ожидал, что система примет меня за святого. И так же, как система была нелепой, я был в полном замешательстве.
«...Неужели меня и правда так легко принять за подобного человека со стороны?»
Хан Джэ Ён действительно попадал в неоднозначные ситуации, которые можно было истолковать неверно.
Но всё же, спрашивать, сколько добродетели я накопил в прошлой жизни... Что за нелепый вопрос.
Услышь это Ю Хан Уль, он бы в обморок упал.
Хан Джэ Ён знает лишь, что у меня есть прошлая жизнь, но, как и Ю Хан Уль, он не знает подробностей того, кто я на самом деле, поэтому и мог говорить такие вещи.
Хан Джэ Ён продолжал, не подозревая о моей истинной сущности.
— С такой силой ты, вероятно, стал бы одним из самых могущественных магов в мире, кроме Эстеллы, главы ассоциации.
Эстелла, глава ассоциации...
Она определённо была одним из сильнейших людей, которых я когда-либо встречал.
Хотя больше, чем её сила, на меня провела впечатление чистота её души, сиявшая ярче, чем у Ю Хан Уля.
«Вот уж о ком я хотел бы узнать, сколько добродетели она накопила».
По крайней мере, не меньше, чем Ю Хан Уль.
— ...Кстати, мы можем закончить на этом?
— А.
Стряхнув настойчивую руку Хан Джэ Ёна, я вытер ладони о свою одежду и спросил.
— Раз уж мы заговорили о перерождении, у меня есть вопрос.
— О, какой?
— Ты ведь родом из мира фей, верно?
— Хм?
Хан Джэ Ён склонил голову набок.
— С чего вдруг такой вопрос?
— Мне стало любопытно. Есть ли какой-нибудь способ связаться с феями?
— А, об этом я не могу тебе рассказать.
— ...Ты что, уже перестал говорить о дружбе?
— Я не вредничаю, просто у нас есть правила. Есть вещи, которыми мы не можем делиться с другими расами... У тебя ведь тоже есть секреты, которые не стоит раскрывать, верно?
Я пристально посмотрел на Хан Джэ Ёна.
Звучало разумно, но...
«То, как он проводит черту, упоминая меня, больше похоже на то, что ему некомфортно».
Казалось, он просто выстраивает границы, чтобы скрыть правду, и, из этого, я мог догадаться о его положении.
Быть полуфеей и человеком — сочетание, которое большинству трудно даже представить.
«Похоже, ему нелегко».
Я надеялся получить доступ к миру фей через Хан Джэ Ёна, но, похоже, это маловероятно.
«Впрочем, какая разница, когда Орбис прибыл на Землю?»
Было еще одно, более неотложное дело.
— А, ещё один вопрос.
— Ты сегодня всё спланировал?
— Не пора ли мне расстаться с Ли Пён Хва?
Я уже несколько месяцев зачищал низкоуровневые подземелья вместе с Ли Пён Хва.
Пора было перестать полагаться на него как на опекуна и действовать самостоятельно.
Как и предлагал Ли Ун Гёль, у меня не было причин продолжать зачистку подземелий низкого ранга. Но Хан Джэ Ён настаивал, чтобы я ходил туда из-за общественного мнения.
Хотя у него был веский довод насчёт затрат, ходили слухи: если охотник S-ранга изначально застрял в гильдии, позже это будет выглядеть подозрительно.
Вероятно, именно из-за этих слухов Хан Джэ Ён упомянул прессу.
— Что ж, думаю, за полгода я сделал достаточно, чтобы сохранить лицо. Моя репутация улучшилась настолько, что никто не будет задавать лишних вопросов.
— Ну, честно говоря, общественное мнение меняется быстрее, чем переворачивается ладонь... Но, похоже, ты хочешь заняться чем-то своим, верно?
— Есть дела поважнее.
— А, вроде того подземелья с «Глупой статуей», которое искал Ли Ун Гёль?
— Да.
Я кивнул.
Задание: Хотите присоединиться к «СПАСТИ МИР»?
Я всё ещё не собирался принимать это задание.
Но теперь не было нужды обманывать Ли Ун Гёля, а тратить больше полдня на зачистку мелких подземелий ради имиджа было пустой тратой времени.
Я хотел как можно скорее найти и убить Орбиса.
— В любом случае, скоро ты будешь зачищать высокоуровневые подземелья, как Ли Ун Гёль. Я присоединюсь к тебе. Разве не для этого ты притащил меня в гильдию «ХП»?
— Хм, ну... Не могу отрицать, что аспект сохранения лица был частью плана, и я не против рейдов в подземелья высокого уровня...
Хан Джэ Ён замялся, прежде чем продолжить.
— Однако такие резкие перемены могут расстроить Ли Пён Хва. Ты в порядке с этим?
— Какая разница?
Я не препятствовал Ли Пён Хва в общении со мной из-за того, что был к нему привязан.
Учитывая характер Ли Пён Хва, если он считал меня другом, то защищал бы меня, так что я рассматривал его как одну из мер защиты на случай, если Ли Ун Гёль раскроет мою личность и нападёт.
Но теперь не было нужды оставаться излишне близкими.
— А, понятно.
Хан Джэ Ён едва заметно улыбнулся в ответ.
— Что ж, это не моё дело. Давай решим так... Но раз уж это твой первый день после больничного, иди к Ли Пён Хва и скажи ему лично.
— Не можешь попросить охотника Син Джи Ым передать ему?
— Охотник Син Джи Ым тоже занята. Прошло уже больше полугода. Пора расстаться с опекуном. С сегодняшнего дня ты и Ли Пён Хва будете работать по отдельности.
«...»
— Даже не думай звонить или писать ему. Нехорошо позволять Ли Пён Хва зачищать подземелья в одиночку.
Я цокнул языком и поднялся.
— Мог бы сказать это раньше.
— А?
Мы находились в подземелье на окраине Сеула.
Когда я сказал Ли Пён Хва, что сегодня мы зачищаем подземелья в последний раз, его лицо, как я и ожидал, тут же помрачнело.
— ...Понимаю.
В одно мгновение его лицо стало суровым, но Ли Пён Хва выдавил из себя светлую улыбку, явно пытаясь это скрыть.
— Я знал, что так будет. Честно говоря... Разница в наших уровнях слишком велика. Тебе лучше тренироваться отдельно.
«...»
Я вздохнул.
Именно поэтому я не хотел приходить и говорить лично.
Он и так усердно тренировался, пытаясь угнаться за мной, несмотря на разницу, и я знал: услышав такое, он наверняка падет духом.
Если вы читаете этот перевод где-либо кроме Новелигхт.нет или Силкроадтл, значит, он украден.
Хотя, унывает он или нет, меня это не особо волновало.
— Не волнуйся... Я не буду. Скоро я догоню тебя.
Система хочет объяснить пользователю «Чон Даон» концепцию «дружбы».
«Заткнись...»
Дружба... Это было невозможно.
Признаю, было интересно наблюдать, как растёт Ли Пён Хва, но это удовольствие сродни наблюдению за ростом моих подчинённых, а не дружба.
— Да, держись.
И я не собирался менять своё решение только потому, что возникло чувство неловкости.
«Скоро Нам Сон Хи перейдёт к действиям».
В течение той недели, что я провёл на больничном в поисках «Золотой мази», Джеймс Чен внимательно следил за передвижениями Нам Сон Хи.
Согласно его отчёту, Ли Ун Гёль вёл обычный образ жизни, тогда как Нам Сон Хи не появлялась в юридической фирме и пребывала в уединении.
«Должно быть, всё это время она поддерживала связь с Тео Йобановичем и приняла определённые решения».
Если мои прогнозы верны, Нам Сон Хи не примет моё предложение.
Вероятно, она использует её как предлог, чтобы обойти Тео и попытаться заключить сделку напрямую с «Орбисом».
Учитывая характер Нам Сон Хи, она ни за что не станет полагаться на такого заносчивого мальчишку, как я.
«Если бы мы могли отследить её контакты с «Орбисом», это было бы просто золото».
Проблема была в том, что я понятия не имел, как отреагирует «Орбис».
К тому же я уже уведомил Нам Сон Хи о встрече сегодня вечером.
«Если «Орбис» отдаст прямой приказ, дело может принять серьёзный оборот».
Вот почему мне нужно было как можно скорее дистанцироваться от Ли Пён Хвы.
В армии я уже невольно втянул Ли Пён Хву в пространственный разлом, и возиться с этим новичком было сущим мучением. Я не хотел повторять подобный опыт.
— Да, я справлюсь.
Ли Пён Хва не из тех, кто долго предаётся жалости к себе.
— Я буду усердно работать, и настанет день, когда мы снова будем трудиться вместе... А, чёрт.
Ли Пён Хва вдруг нахмурился на полуслове.
Его взгляд был устремлён не на меня, а куда-то через моё плечо.
— Этот человек... Откуда они узнали, что ты сегодня на работе?
— ...Что?
Я слушал Ли Пён Хву вполуха, когда обернулся, чтобы посмотреть, что происходит позади.
Был лишь один человек, о ком он мог говорить.
И точно...
— Почему вы здесь?
К нам приближался мрачный Ли Ун Гёль.
Но это было ещё не всё.
— Здравствуйте?
— ...
Рядом с Ли Ун Гёлем стояла женщина, которая непринуждённо поздоровалась со мной, и я умолк.
Чёрт.
— А, здравствуйте.
В отличие от меня, Ли Пён Хва, не способный проигнорировать вежливое приветствие старшего, поспешно ответил тем же.
Нам Сон Хи грациозно улыбнулась, глядя на Ли Пён Хву.
— У вашего друга хорошие манеры.
Я молча уставился на Нам Сон Хи.
Она уверенно встретила мой взгляд и улыбнулась. Это было совсем не похоже на Ли Ун Гёля, который отчаянно избегал смотреть мне в глаза.
— Это ведь Ли Ун Гёль, верно?
— Слышала, он повсюду ходит за Чон Даоном, похоже, это правда.
— А кто эта женщина?
Вокруг было довольно много людей, так как это место было популярно среди охотников на подземелья низкого уровня.
Нам Сон Хи рассмеялась.
— Должно быть, вы удивлены. Не ожидали, что я здесь появлюсь.
Пришлось признать это.
«Она действительно мастерски умеет злить людей».
Этому учат на юридическом?
Хотя я и предвидел, что Нам Сон Хи попытается меня спровоцировать...
Да, если честно, я не думал, что она подойдёт ко мне на глазах у всех этих людей.
Тем более с Ли Ун Гёлем под боком.
Я незаметно собрал магическую силу и сказал.
— Насколько я помню, наша встреча была назначена на вечер.
— Верно, но я подумала, что днём будет лучше.
Нам Сон Хи говорила это, прекрасно осознавая, что на нас смотрят окружающие.
— Каково это — оказаться по другую сторону угрозы?
«...»
Почувствовав странную атмосферу, Ли Пён Хва попытался встать передо мной, но я схватил его за руку и оттянул назад.
Глаза Нам Сон Хи радостно блеснули при виде этого жеста.
— Ха-ха, вы двое, похоже, отлично ладите. Видимо, угрозы работают.
— Что ж, возможно, вы печётесь о своём сыне, но вам стоит подумать тщательнее.
— Пекусь о сыне? Я даже когда была беременна Ун Гёлем, не думала так много. Может, материнство — это талант, с которым рождаются? Если так, то, полагаю, у меня его нет.
Слова порой ранят больнее мечей.
Нам Сон Хи, полная открытого презрения и ненависти, взглянула на своего сына, стоявшего рядом.
— Честно говоря... Чем больше я смотрю на тебя, тем больше убеждаюсь в твоей никчёмности. Если бы ты была моей дочерью, возможно, я бы и прониклась материнскими чувствами.
Услышав столь внезапную критику от матери, Ли Ун Гёль застыл.
— Угх.
Ли Пён Хва коротко выдохнул.
И не только он был ошарашен.
Голос Нам Сон Хи был достаточно громким, и люди, поглядывавшие в нашу сторону, начали шептаться.
— Что происходит? Это что, мать Ун Гёля?
— Эй, она похожа на ту адвокатшу из телевизора.
— Почему она говорит такие вещи?
— Она правда его мать?
Поняв, что мать его не любит, Ли Ун Гёль смертельно побледнел.
То, что он жаждал мести, показывал, как сильно его ранило её равнодушие.
Он и представить не мог, что эта рана будет выставлена на всеобщее обозрение.
— Ли Ун Гёль.
Я предупредил его.
— Слушай меня.
— Что? Что такое?
— Уходи от матери прямо сейчас. Иначе...
— Ха-ха!
Нам Сон Хи громко рассмеялась, перебивая меня.
— Ты и правда великий маг. Уже всё понял, даже до того, как я показала то, что подготовила?
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...