У Ли Ун Гёля глаза едва из орбит не вылезли.
— Птица? Птичьи мозги? Это что, шутка?!
Клянусь, я впервые слышал, чтобы при нём произносили такие оскорбления.
— Не слишком ли ты преувеличиваешь с «птичьими мозгами»? Впрочем, ты ведь просто повторяешь то, что говорит твой отец, как попугай, верно?
— Эй, следи за языком! Что ты вообще понимаешь в политике?
— Даже если я чего-то не знаю, я вижу, что это бред. Твой отец почти десять лет проработал на других депутатов Национального собрания, был для них «банкоматом», а во второй половине года наконец получил золотой значок по партийному списку. Это не те слова, которые мог бы произнести человек его уровня.
— Что... Что ты...?!
Называть его «птичьими мозгами» было нелепо, но от услышанного оскорбления челюсть Ли Ун Гёля отвисла.
— Именно. Если у тебя есть хоть капля мозгов, подумай сам. Честно говоря, вчерашняя речь была забавной, но стоит хоть немного поразмыслить, как становится ясно: это полная чушь.
— Да что ты вообще пытаешься сказать?!
— Если депутат, который никогда не побеждал в одномандатном округе, выдвигает стратегию по созданию административного органа, кто вообще за него проголодает? На мой взгляд, это пустая трата времени. Или... Кто-то просто пускает пыль в глаза.
Трудно было поверить, что этот Чон Даон, который вчера тихо посмеивался, слушая Ли Ун Гёля, сейчас изрыгает столь язвительные слова.
Челюсть Ли Ун Гёля отвисла.
Всё это время... Пока ты слушал мою историю, ты думал об этом?
К тому же, судя по словам Чон Даона, это не было похоже на политическую проницательность, присущую двадцатилетнему парню.
Нет, по крайней мере, он понимал ситуацию лучше, чем сам Ли Ун Гёль.
«Ты меня обманул».
И когда он осознал этот факт...
Первым чувством Ли Ун Гёля стал жгучий стыд.
Даже сильнее, чем когда его стошнило перед Чон Даоном.
Его руки невольно задрожали.
Депутат от округа, «банкомат», удачно полученный золотой значок и нереалистичные обещания.
«Даже слова те же, что у мамы...!»
Другие, конечно, твердят, что депутат Национального собрания — это почётно, но если заглянуть в суть, слова Чон Даона не так уж далеки от истины.
На самом деле, отец Ли Ун Гёля происходил из богатой семьи, но после прихода в политику особых успехов не добился.
На прошлых выборах он с трудом получил значок по партийному списку, но, честно говоря, это были заслуги не самого отца, а поддержка его матери.
Возможно, именно поэтому мать каждый раз цокала языком, глядя на него, и называла жалким.
— Единственное достоинство твоего отца — он умеет слушать. Тебе стоит перенять это качество.
Холодные слова матери всегда крутились у него в голове.
...Но Чон Даон сказал то же самое, что и мать.
— Ты... Ты, проклятый ублюдок!
Ли Ун Гёль, лицо которого стало пунцовым, ткнул пальцем в Чон Даона.
Там, где был стыд, остался лишь гнев.
Это было... Делом достоинства.
Гнев от того, что существо, которое должно было стоять ниже него, посягнуло на его статус и власть, да ещё и выставило напоказ то, что он хотел скрыть.
Ли Ун Гёль стиснул зубы и в ярости закричал.
Так же, как делал это с самого рождения.
— Я доверился S-ранговому охотнику и решил поиграть, но ты что, не боишься мою семью? Думаешь, адвокат в Национальном собрании — это какая-то шутка?!
Обычно после таких слов собеседник пугался и отступал.
Это понятно, ведь он депутат Национального собрания, юрист.
Разве обычные люди не боятся связываться с такими должностями, просто услышав название?
Даже если Чон Даон — S-ранговый охотник, это ничего не меняет.
Власть и богатство.
Это была сила, работающая в современном обществе подобно статусу, и она была главным оружием Ли Ун Гёля.
Каким бы высоким и сильным ни был Чон Даон, он всё равно сирота!
Ли Ун Гёль родился на ином уровне.
По крайней мере, так считал Ли Ун Гёль.
Ли Ун Гёль сплюнул и снова погрозил пальцем Чон Даону.
Даже не осознавая, что выглядит как ребёнок, закатывающий истерику.
— Я засужу вас всех. Я полностью разрушу вашу жизнь! И твоего брата отправлю в ад!
— ...
— И обещание моего отца не было пустым звуком! В Европе уже провели административную проверку...!
— И что с того?
Однако, в отличие от тех, с кем Ли Ун Гёлю доводилось иметь дело раньше.
Чон Даона угрозы Ли Ун Гёля ничуть не заботили.
— Богатство или власть? Это не то, чего я боюсь.
— Что, что?
— Верно. Подумай сам. Станет ли общественное мнение критиковать меня, если S-ранговый охотник поможет сыну депутата, который в пьяном виде напал на простого человека?
— Общественное мнение? Какое это имеет значение! Тебе не всё равно, что говорят эти свиньи?
— О, не стоит так говорить. Депутаты Национального собрания рождены, чтобы представлять народ.
Чон Даон не выглядел испуганным, скорее, казался довольным.
— Вы — те, кто должен нести волю народа, но вам плевать на неё даже больше, чем этому дьяволу.
— О чём ты вообще несёшь?!
Ли Ун Гёль, который был уже почти без сознания, выругался, но Чон Даон не обратил на его слова ни малейшего внимания и просто смотрел в пустоту.
А Ли Ун Гёль, собиравшийся броситься вперёд, под этим взглядом вдруг судорожно вдохнул.
«Безумие...!»
За спиной Чон Даона.
Грозно бурлила огромная магическая сила.
В тот же миг гнев Ли Ун Гёля остыл, словно на него вылили ведро ледяной воды, и только тогда он пришёл в себя.
Наконец, прежде чем лечь, нужно прикинуть, куда именно.
«Что за чертовщина! Это ведь обман, да?!»
Ли Ун Гёль уже видел записи боёв Чон Даона.
Но когда он столкнулся с этим лично, всё оказалось совсем на другом уровне.
Могучая магическая энергия, казалось, была готова разорвать тело Ли Ун Гёля на куски в любую секунду!
«Я не думал, что он настолько непобедим...!»
Честно говоря, хотя он сам А-ранга, он никогда не зачищал подземелья в одиночку и всегда проигрывал даже самым слабым монстрам.
Рука Ли Ун Гёля, державшая меч, бессильно опустилась.
Как мог тот, кто никогда ничего не добивался собственными руками, преодолеть такие невзгоды?
Ли Ун Гёль, привыкший пожирать слабых согласно логике сильных, сдулся, словно лопнувший пузырь, стоило ему распознать настоящую силу.
— Ну, это верно. Честно говоря, какой бы демократичной ни была Южная Корея... Это страна, где процветает материализм, так что, думаю, будет справедливо сказать, что статус юристов в Национальном собрании отличается от статуса обычных людей.
Затем Чон Даон медленно заговорил с Ли Ун Гёлем, который полностью утратил уверенность в себе.
— Так значит, твоя мать... Адвокат Нам Сон Хи сделала всё, чтобы помочь мужу стать депутатом?
— ...О чём ты вообще пытаешься сказать?
— Твоя мать удивительна.
Чон Даон сложил веер, который держал в руках, и направил его на Ли Ун Гёля.
— Адвокат Нам Сон Хи — очень неплохая женщина. Я помню это имя.
Он не ожидал увидеть её здесь, но добавил Чон Даон с горькой ноткой в голосе.
— Эта история с европейской администрацией — разве это не работа твоей матери? В молодости она больше двух с половиной лет жила во Франции со своей матерью.
Ли Ун Гёль с трудом сглотнул.
— ...Ты что, правда навёл обо мне справки?!
— Ты так удивлён? Тогда ты не думал, что я весь месяц бездельничал, верно?
— ...
Ли Ун Гёля пробрала дрожь, и, услышав слова Чон Даона, он захлопнул рот.
Честно говоря, теперь ему стало по-настоящему страшно.
О действиях отца-депутата можно было узнать из газет, но упомянуть дела его матери, адвоката Нам Сон Хи?
Можно было лишь сказать, что он всё тщательно спланировал.
«Может, изначально... Это я попал в ловушку?»
Ли Ун Гёль сглотнул сухую слюну.
Если вдуматься, вся эта ситуация выглядела странно.
Даже если он вошёл в подземелье пьяным, почему, чёрт возьми, Чон Даон оказался здесь?
Можно было сказать лишь то, что он выследил его.
И...
«Основное тело этого растения-бабочки... Похоже, Чон Даон подпитывает его магической силой?»
Ли Ун Гёль, так называемый охотник А-ранга, был вполне способен анализировать магическую силу монстров.
Ситуация стала ещё хуже, когда, едва появился Чон Даон, монстр замер, словно получив приказ.
Если вы читаете этот перевод где-либо, кроме Новелайт.сеть или Силкроадтл, значит, он был украден.
Гигантское растение, которое до этого ловко двигалось и теснило Ли Ун Гёля, теперь выросло ещё сильнее, возвышаясь за спиной Чон Даона, словно огромное дерево, отбрасывающее густую тень.
Когда волна гнева схлынула, Ли Ун Гёль осознал всё заново.
То, с чем он столкнулся... Это был охотник S-ранга, который, едва очнувшись, потряс не только Южную Корею, но и весь мир!
Ли Ун Гёль спросил с опаской, словно никогда прежде не вёл себя так нагло.
—...Это действительно был твой план — затащить меня в это подземелье?
— Ты так быстро догадался.
— Чон Даон сказал это с таким видом, будто Ли Ун Гёль вызывал у него лишь жалость.
От этих слов, подтвердивших его догадки, в голове Ли Ун Гёля зазвенел тревожный колокол.
Это опасно.
Он угодил в хитроумную ловушку!
— С каких пор...
— Я просто немного подзадорил тебя, пока ты был пьян, а ты пригрозил, что пойдёшь в подземелье и докажешь, на что способен. Ох, я не знал, что ты изобьёшь старого менеджера. Если бы знал, придумал бы что-нибудь другое.
Чон Даон шагнул ближе, направив веер на Ли Ун Гёля.
В руке у него был самый обычный веер.
Он просто шагнул вперёд.
— Угх...!
У Ли Ун Гёля перехватило дыхание.
Давление.
Сила, которую можно было описать лишь так, давила со всех сторон, и воздух стал удушливым.
Всё потому, что Чон Даон взял под контроль всю магическую энергию в этой области.
Дзынь!
Когда Чон Даон сделал ещё шаг, Ли Ун Гёль невольно отшатнулся и нелепо рухнул на зад.
Ли Ун Гёль с трудом сглотнул.
— О, кажется, тут возникло недопонимание.
Это могло показаться подлым, но он ничего не мог с собой поделать.
Ли Ун Гёль внутренне раскаялся.
«Не стоило упоминать мою семью!»
Сила, которую Чон Даон показывал прямо сейчас, была настолько велика, что он не мог думать ни о чём другом.
Ли Ун Гёль поспешно принялся оправдываться.
— Я ведь правда хотел тебе помочь, подумал, что с тобой плохо обращаются. Не знаю, какое тут вышло недоразумение... Ха!
Веер Чон Даона вытянулся и упёрся в шею упавшего Ли Ун Гёля.
Ли Ун Гёль застыл.
Это был всего лишь веер, но он казался куда страшнее острого меча.
Всё потому, что от него исходила убийственная магия.
Если бы этот веер хоть на миг коснулся его кожи...
— Честно говоря, ещё вчера я не планировал заходить так далеко. В лучшем случае думал попытаться найти кого-то из высокопоставленных членов Национальной ассамблеи, кто присматривал за твоим отцом. Но...
Чон Даон сказал это ровным тоном.
— Допустим, даже член Национальной ассамблеи мог бы узнать, где я нахожусь, убедив заместителя директора Агентства по управлению охотниками. Но... Лишь немногие знают мою личную историю.
Однако, в противовес его спокойному тону, в глазах Чон Даона читалось явное намерение убить — как у зверя, выслеживающего добычу.
Или же казалось, будто он разгневан нанесённым ему оскорблением.
— Мне небезразлична Чон Да Чжон, я близок с Хан Чжэ Ёном, но при этом подозреваю её... Да, даже это лишь из области догадок.
—...
— Однако, несмотря на мой характер... Я доверяю суждению человека по имени Ю Хан Уль. Этого не знает никто в мире.
— О чём ты вообще...
— Или о Теодоре Йованович.
Ли Ун Гёль широко открыл глаза, услышав это внезапное имя.
А затем, испугавшись собственной реакции, попытался взять себя в руки...
Но было уже слишком поздно.
Любой заметил, что так реагирует лишь тот, кому это имя уже знакомо.
Нет, дело не только в том, что он его знает.
Чон Даон словно смаковал каждую реакцию Ли Ун Гёля.
— Да, если речь о Теодоре, ты вполне мог знать обо мне.
— О, о чём ты говоришь? Я, я, я не знаю такого человека...!
— Да? А почему тогда так дрожишь?
Чон Даон оставался невозмутимым, даже видя, как Ли Ун Гёль начинает неестественно трястись.
Казалось, все действия Ли Ун Гёля были заранее просчитаны.
Глаза Чон Даона впились в Ли Ун Гёля.
— Тогда теперь мне остаётся спросить тебя лишь об одном.
—...
— Теодора Йованович. Ты когда-нибудь слышал это имя?
Дрожь, дрожь.
Ли Ун Гёль чувствовал, как его тело колотит.
Однако он не понял, почему его так трясёт.
Это не так уж страшно. Нет, наконец, Чон Даон не может меня убить.
Голова думала именно так, но тело отказывалось слушаться и дрожало безжалостно.
— Я не знаю, я не знаю!
Писк!
В тот момент, когда он ответил, откуда-то раздался громкий сигнал.
В то же мгновение его зрение померкло.
Хруст, хруст.
Казалось, что-то растёт внутри и сдавливает горло.
Ли Ун Гёль изо всех сил пытался подавить хрипы и заставил себя выдавить.
— Даже если ты, даже если возьмёшь меня в заложники... Это бесполезно. Даже если угрожаешь маме... Твоей...
Он уже не слышал, что ответил Чон Даон.
Нет, на самом деле он не мог даже нормально дышать. Его кости выворачивало. Было больно, но некому было пожаловаться.
Тело будто перестало принадлежать ему.
И вскоре сознание погасло.
Пх-ук!
Нет, почти погасло.
— Кху! Кх!
Ли Ун Гёль пришёл в себя когда с грохотом выплюнул что-то на пол.
В этот раз дело было вовсе не в похмелье.
А тот, кто так сильно ударил Ли Ун Гёля в живот — Чон Даон — смотрел на него сверху вниз с полным безразличием.
Он уже не раз видел, как люди реагируют на ключевые слова и получают запрет на смерть в самом крайнем случае.
На самом деле, он ожидал этого с тех пор, как услышал историю вчера вечером.
Теперь, когда одиночество Ли Ун Гёля было устранено, вся подготовительная работа завершена.
Чон Даон заговорил с Ли Ун Гёлем, который всё ещё не пришёл в себя.
Хотя сам он вряд ли мог это слышать.
— Думаю, ты готов встретиться со своей матерью, адвокат Нам Сон Хи.
Ли Ун Гёль не мог ответить.
Вместо этого, словно откликаясь на слова Чон Даона, жук, которого изверг из себя Ли Ун Гёль, заизвивался на полу.
Чон Даон раздавил его ногой, пока тот корчился.
Жук раздулся, питаясь человеческой магией и плотью.
Когда он наступил на мягкое насекомое, раздался отвратительный хлюпающий звук.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...