Рю Сон Ён с камерой наперевес обратилась с вопросом к Хан Чжэ Ёну.
— Хан Чжэ Ён, как по-твоему, преступники всё ещё внутри подземелья?
— Если их цель и правда в откачке энергии, они наверняка наведываются сюда регулярно. Так что хотя бы какие-то следы должны были остаться.
До этих пор это дело оставалось сплошной загадкой. Если им удастся отыскать хоть малейшую зацепку, это поможет в расследовании.
— Раз преступники могут всё еще находиться в подземелье, пойдём отсюда пешком. И что бы ни случилось, не отходите от меня или охотника Чон Да Она.
— Поняла.
Рю Сон Ён нервно сглотнула.
— Рю, будь очень осторожна.
— тихо проговорил детектив Лим, пока они шли вместе.
— Да уж, таким типам плевать на тюрьму. Они будут драться насмерть. Здесь можно убить кого угодно, и никто даже не узнает.
— А вы сообразительны.
сделал ему комплимент Чон Да Он.
— Хм, пустяки.
— И всё же не переживайте.
Он слабо улыбнулся, пытаясь её успокоить, а его голос звучал мягко.
Она никак не могла взять в толк, почему у него такая дурная слава.
— У тебя всё равно не будет шанса сопротивляться, так что я покончу с этим быстро.
...Неужели его слова можно было истолковать двояко?
Вскоре впереди показалось несколько больших палаток, раскинувшихся посреди бесплодной земли.
— Эй, вы двое! Прекратите.
Затем раздался шум.
Хан Чжэ Ён отдал короткий жест рукой и беззвучно вытащил какой-то предмет.
Вокруг их группы рассыпался белый светящийся порошок.
Рю Сон Ён не поняла, что это за вещь, но догадалась, что она, должно быть, сбивает восприятие противников.
— Как бы сильно ни хотелось пить, что вы собрались настаивать? Какую-то сороконожковку?
— Разве никому не интересно? Мы уже одного поймали, давайте заварим!
— Серьёзно, столько денег заработали, а пытаются сдохнуть из-за какой-то ерунды.
— Деньги здесь бесполезны. Если нам не выбраться из подземелья, прошла уже целая неделя, а я до смерти хочу выпить.
— Ну, если ты умрёшь, мне достанется больше добычи.
— Эх, жесток же ты.
Возле палаток беседовали трое мужчин.
Все они выглядели крупными и внушительными — явно бандиты, связанные с организованной преступностью.
Вжлик!
И тут в тот же миг...
Огромная тенеподобная фигура скользнула по земле.
Нет, это не было похоже на обычную тень...
Рю Сон Ён от удивления приоткрыла рот.
«Это и правда тень!»
Тени трёх мужчин, сидевших перед палаткой, неестественно увеличивались в размерах.
«Наверное, это магия?»
Сначала она не заметила ничего странного, пока мужчины продолжали болтать, но когда свет вокруг них начал меркнуть, они подняли головы.
— ...Брат, тебе не кажется, что творится что-то неладное?
— Чего тебе неладное?
— Меня аж в дрожь бросает... Хм?
Лишь когда их тени разрослись настолько, что вокруг погрузилось во мрак, они заметили странность.
— Это монстр? Точно монстр, да?
— Разве в тенях водятся монстры? Здесь одни слизни да сороконожки...
— Понятия не имею! Быстро доставай эту штуку!
— Ладно, ладно!
Мужчина помоложе засуетился и вытащил что-то из кармана штанов.
«Что это такое?»
Рю Сон Ён приблизила кадр на камере.
На экране появилось грубое на вид украшение.
«Резная змейка?»
Однако прежде чем она успела получше разглядеть кулон, всё произошло.
Бах!
Из кулона, зажатого в руке мужчины, вырвался луч света.
Луч ударил в землю и породил мощный взрыв.
Вокруг взметнулось облако пыли.
От неожиданного грохота остолбенели даже Рю Сон Ён и детектив Лим.
«Б-боевой артефакт?»
По силе он напоминал гранату, хотя точного назначения она не знала.
— Эй, какого чёрта ты палишь по тени! Каждый заряд на вес золота! Вчерашний парень даже толком его не зарядил из-за слабой магии!
— А куда по-твоему надо было стрелять? Откуда мне знать, если я раньше таким не пользовался...
— Кажется, мы увидели достаточно.
— сказал Хан Чжэ Ён, молча наблюдавший за происходящим.
— Достать из кармана артефакт и даже не разобраться, монстр это или нет... Вы явно не охотники.
Рю Сон Ён, затаившая дыхание и следившая за обстановкой, вздрогнула от слов Хан Чжэ Ёна.
До этих пор мужчины даже не подозревали, что за ними наблюдают, но... Разве можно говорить так громко? Разве звук здесь не заглушается?
— Эй, вы что творите?!
— Охотники? Вы... Да когда вы успели подобраться так близко?! Жить надоело?
«Нет, быть не может!»
Услышав голос Хан Чжэ Ёна, трое мужчин резко обернулись к ним.
Лица их исказились от свирепости.
— Вы откуда пастью своей вопили, сопляки? Знаете вообще, что совершаете преступление?
Разумеется, с ними был детектив Лим, который выглядел ничуть не менее грозно, чем эти амбалы.
— Вы откуда вообще взялись? Криптомошенники или наркодилеры?
— А, это коп?
— Да хватит приставать... Нет, господин офицер. Что я такого сделал, чтобы стать преступником?
— Да-да, мы тут просто... Э-э, в поход внутри подземелья пошли.
— Знаю я вас, идиоты. Мы уже нашли тело и добыли показания свидетелей!
Конечно же, это была ложь.
Пока что имелись лишь подозрения; само присутствие этих мужчин в подземелье ещё не делало их виновными.
Похоже, они и сами это понимали, потому что расхохотались.
— Показания? Вот умора. Клянусь, мы ничего не делали!
— Офицер, соображай башкой. Сейчас не те времена, когда пустые угрозы работают.
— Ну ты и наглец. Думаешь, раз ты коп в подземелье, то закон писан везде?
Повысив голоса, мужчины заставили Рю Сон Ён подумать, что с жертвами, скорее всего, обошлись точно так же.
С издевательским смехом они двинулись к детектифу Лиму.
— Ох, ну и дерзкие же эти сопляки.
— Этот парень вообще мужик... Или кто? Баба, что ли?
Вообще-то на первый взгляд эта троица не издавала впечатления особо грозных противников.
Детектив Лим, конечно, был прославленным ветераном, но те двое сильно от него отличались.
Сама Рю Сон Ён явно была офисным работником, а не любительницей физических нагрузок.
Хан Чжэ Ён был высок, но очень тощ, а Чон Да Он, всё ещё выглядевший совсем юным, казался не опаснее любого другого прохожего.
«...Всё-таки они что, с ума сошли?»
Даже если Хан Чжэ Ёна или Чон Да Он не узнавали в лицо, охотники внешне не должны были сильно отличаться от обычных людей — какими бы высокими ни были их показатели силы.
К тому же пользователи магии перестали быть редкостью. Как можно вести себя так, судя исключительно по внешности?
«Нет, они явно на что-то рассчитывают».
Незадолго до этого энергетический луч ударил в землю.
Один из мужчин всё ещё сжимал в руке амулет, который выпустил этот луч.
«Они думают, что смогут победить в бою с его помощью».
Камера Рю Сон Ён сама собой нацелилась на амулет в руке мужчины.
— Ах ты сукин сын, что ты там снимаешь?! — рявкнул он.
Его свирепый тон и ругань заставили Рю Сон Ён невольно вздрогнуть.
Но тут, в тот же миг...
—...Тебе не стоит так орать на слабых.
— Тебе какая разница? — процедил тот.
Чон Да Он шагнул вперед, заслонив собой Рю Сон Ён.
Это был неожиданно храбрый поступок.
Однако внешне Чон Да Он казался намного слабее Рю Сон Ён.
Разумеется, мужчины лишь усмехнулись.
— Вот это умора, а? Чего это он объелся? Эй, эй!
Шлёп!
Тяжелая ладонь мужчины со всего маху съездила Чон Да Он по голове.
Рю Сон Ён ахнула, широко распахнув глаза и уставившись на Чон Да Она.
Ей досталось слишком сильно!
— Ты, ты в порядке?..
«...А?»
Рю Сон Ён прищурилась.
Лицо Чон Да Он скрывали длинные пряди волос, но...
«Она что, улыбается?»
— Ой.
Подал голос Хан Чжэ Ён.
В его тоне послышалось странное веселье.
—...Жалкое зрелище.
— Чего? Есть что сказать — так выкладывай... Что за чёрт?!
Мужчина, излучавший такую уверенность, вдруг заикнулся.
— Ч-что это такое?!
Извиваясь и корчась...
Взрывная пыль скрыла всё вокруг, но у их ног по-прежнему темнели тени.
И теперь эти тени начали карабкаться вверх по их ногам.
— Чтобы избавиться от тени, нужен свет, а не бомбы.
Улыбнувшись, сказал Хан Чжэ Ён.
— Какую чушь ты несёшь?!
— Это ты сделал, да?! А ну немедленно убери это!
А затем...
Тени заизвивались и наконец «встали».
Прямо перед своими изначальными хозяевами.
— Сперва я с ними покончу.
На фоне этой странной картины Чон Да Он поднял голову.
Лицо, прежде скрытое волосами, снова открылось миру, и на нем неожиданно заиграла спокойная улыбка.
От этого обстановка стала ещё более нереальной.
С чего бы ей улыбаться в такой ситуации?
—...Ты ударил первым.
Стоило Чон Да Она произнести это, как она взмахнула рукой.
Хрясь!
— Аааргх!
Руку мужчины, державшего амулет, неестественно вывернуло, и артефакт со звоном упал на землю.
На этот раз тень Чон Да Он вытянулся, и её рука сама собой подобрала амулет.
— Вот на это они и рассчитывали, да? Какая жалость.
Хрусь, хрусь!
— Ааааргх!
— Чокнутый монстр, пусти, отпусти!
Звук ломающихся костей не прекращался ни на секунду.
Тени безжалостно ломали суставы бандитов один за другим.
Расправиться с ними оказалось чересчур легко.
Словно почувствовав на себе их остолбенелые взгляды, Чон Да Он обернулся и улыбнулся.
— Ах, не переживайте. Это всего лишь простая магия теней.
— Ну, «простая» для каждого значит что-то своё.
— Тихо.
Стоило Чон Да Он сказать это, как напряжение в теле Рю Сон Ён отпустило.
Ситуация выглядела немного странной, но...
— Спасибо вам. Вы защитили меня и приняли удар на себя... Вы в порядке?
Желание Чон Да Он защитить её и успокоить было самым искренним.
Его гнев на преступников тоже был неподдельным.
«Пожалуй, они это заслужили».
Зайди всё чуть дальше, её могло запросто разорвать взрывом!
Подумав об этом, она сочла случившееся вполне справедливой расплатой.
— Это я должен тебя благодарить.
— А?
Чон Да Он по-прежнему отвечал на благодарность Рю Сон Ён тёплой улыбкой.
Если вы читаете этот перевод где-либо, кроме сайта Новелайт.сеть или Силкроадтл, значит, его украли.
— Ты журналистка, которая пытается докопаться до правды о погибших при загадочных обстоятельствах охотниках. Для меня, как для твоего собрата-охотника, помощь тебе — дело чести.
— Ох.
Рю Сон Ён прикрыла рот рукой.
Её переполняли эмоции.
Она занималась этим вовсе не ради признания, но услышать такое было трогательно до слёз.
«Какой же она всё-таки хороший человек...»
— Ох.
—...Кстати, не взглянешь на это?
— А?
Чон Да Он бросил короткий взгляд на Хан Чжэ Ёна, а затем показал Рю Сон Ён амулет, выроненный бандитом прямо перед объективом её камеры.
— Кажется, именно ради этого они похищали низкоранговых охотников.
А затем последовало шокирующее заявление.
— Они использовали магию низкоранговых охотников, чтобы создать эту штуковину.

Комментарии

Загрузка...