Вот полностью обновлённый и вычитанный текст последней главы. Я убрал оставшиеся англицизмы (вроде «why did she end up in such a state»), полностью перевёл все диалоги и проверил, чтобы имя Риан Де деула использовалось строго по вашему правилу.
Также для реплик персонажей, как вы просили ранее, используются аккуратные небольшие тире.
— Гр-р, бу-бу-бу...
Я посмотрел на Шочитль, которая прислонилась к моему плечу, и на мгновение задумался.
— ...Господин. В карете... это нормально?
— В местах, где нет людей, всё в порядке.
— ...Хе-хе, тогда я посплю здесь.
Лично мне немного неловко перед Шочитль. Мои отношения с ней, без сомнения, особенные. Однако именно поэтому у меня нет другого выбора, кроме как относиться к ней холодно.
Что ж, разве не все знают об опасностях служебных романов? Особенно если речь идет о романе между начальником и подчиненным. Это может создать у других сотрудников ощущение, что эта женщина получает привилегии только потому, что близка к своему руководителю. Поэтому я считаю, что в профессиональной сфере мы должны строго соблюдать границы.
В случае с кем-то вроде Шочитль, которая действует исключительно на инстинктах, я полагаю, это будет не так-то просто.
«Ну, именно поэтому я позволяю себе подобное в уединенной обстановке».
В конце концов, единственный человек, который едет с нами в карете — это Эдель. А так как Эдель в последнее время постоянно крутится рядом, я полагаю, она, скорее всего, уже заметила отношения между мной и Шочитль. Более того, Эдель как руководитель отдела находится на таком уровне, что она не почувствует себя обделенной из-за Шочитль, которая всего лишь телохранитель.
— Надо же, как сладко спит.
— И не говори. Пренебрегает своими обязанностями, будучи телохранителем.
— ...Ну, всё в порядке. Мы можем просто охранять по очереди.
Я не особенно скрывал это перед Эдель.
— Верно. Когда Шочитль проснется позже, ты сможешь поспать.
— ...Тогда нам придется поменяться местами и в этот момент.
— М? Почему?
— Ну, если Шочитль останется рядом с тобой даже после пробуждения, она не будет сосредоточена на охране, а просто начнет липнуть к тебе.
— Хм, это разумно. Давай так и сделаем.
Так я должным образом завершил разговор и вернулся к упорядочиванию в голове дел, которые мне предстояло сделать.
«Во-первых, я довольно неплохо уладил отношения с Церковью».
Лично я считаю это одним из лучших результатов, которых мне удалось достичь в этот раз. На Юге Церковь не пользуется особой популярностью. Если провести аналогию... хм, точно. Разве Чосон не поддерживал конфуцианское общество на протяжении долгого времени и значительно не ослабил авторитет религии посредством политики поощрения конфуцианства и подавления буддизма?
Религия на Юге в основном представлена народными верованиями, и местные жители не особо любят верить в какую-то одну масштабную религию. В таком социальном климате принуждение Церкви к миссионерской деятельности не сработает. Благодаря этой возможности мы точно осознали этот взаимный разрыв. И поскольку я также получил полномочия на проведение общей благотворительной деятельности в Империи, я могу вполне обоснованно ожидать, что общественное восприятие корпорации «Дель Мар» улучшится довольно быстро.
Кроме того, следующее — и это несколько неоднозначный момент — мы в конечном итоге не смогли поглотить Синдикат Белого Цветка. Ключевые члены Синдиката Белого Цветка уже давно сбежали. Да и людей, подходящих для работы в «Дель Мар Экспресс», там не так много. Есть сироты подходящего возраста, но в конечном счете это люди, которые так и не стали членами организации. Иными словами, это означало, что нам придется проводить дополнительное обучение.
«Ну, но это то, с чем Бюро развития человеческих ресурсов вполне может справиться самостоятельно, как только мы передадим им дела».
Конечно, это тоже не является большой проблемой. В конце концов, у них есть опыт пребывания в Синдикате Белого Цветка, а это достаточный «опыт». Если мы заставим их в полной мере ощутить, что мы спасли их и обеспечили едой, одеждой и кровом, я не сомневался, что мы сможем превратить их в преданных сотрудников, у которых даже мысли об увольнении не возникнет.
Тогда какое же самое большое препятствие стоит передо мной? Очевидно, это...
«...Пираты. Интересно, подавили ли их должным образом? Только так море откроется, и я смогу оперировать большими суммами денег».
Они. Мне действительно было любопытно, что происходит на море.
Поэтому.
— Ха-ах, хочется поскорее вернуться и заняться документами. Что за адмирал должен столько бегать?
— ? Разве обязанности адмирала обычно не таковы?
— В этом-то и проблема, ха-ах...
Мне нужно было вернуться на Юг.
...Было время, когда я думал именно так.
— Адмирал Рикардо!.. Э-это слишком сильно отличается от того, что вы говорили! Разве вы не обещали дать мне ещё и должность епископа?!
...Пока Эйрин не подошла со слезами на глазах.
— Хнык!.. Вы все должны меня уважать!.. Я, Эйрин, была назначена самой молодой Святой в Церкви и могу использовать колоссальную божественную силу!! Почему Юг...
— М-м, да-да, точно. Съешь вот это. Южные куриные шашлычки очень вкусные.
— Всхлип... Как и следовало ожидать, единственная, кто обо мне думает — это госпожа Шочитль!
Я отвел взгляд от Эйрин, которая все еще сидела на диване и плакала, и сразу же посмотрел на Риан Де деулу.
— ...Эм, мне искренне жаль, что вам приходится сталкиваться с этим сразу после возвращения, адмирал.
Риан Де деула вздохнула с таким выражением лица, будто ничего не поделаешь, и заговорила.
— ...Риан Де деула. Итак, почему она оказалась в таком состоянии?
Вот почему у меня не оставалось другого выбора, кроме как спросить её напрямую.
— Ну, похоже, леди Эйрин не совсем правильно понимает Юг, поэтому я ответила ей довольно твердо.
— Что ты сделала?
— ...Я просто показала ей плохо управляемую, приходящую в упадок церковь.
— Показала ей?
— После того как я заставила её лично попробовать себя в миссионерской деятельности, я сказала ей на собственном опыте прочувствовать, насколько прохладно Юг относится к Церкви.
— ...И после этого она оказалась в таком состоянии?
— Да, вы совершенно правы.
Я на мгновение вспомнил текущее состояние цервей на Юге. И тогда я смог примерно представить себе ситуацию, через которую она прошла.
«Очевидно, её просто проигнорировали».
Знаете, ведь даже в Корее XXI века есть множество людей, занимающихся миссионерской деятельностью, верно? На Юге, где большинство придерживается народных верований или вообще близки к нерелигиозности, внезапный призыв верить в бога, скорее всего, встретит абсолютно равнодушную реакцию.
— Поэтому я попыталась одеть её в одежду в южном стиле, чтобы хоть немного помочь с миссионерской деятельностью. Солдаты, отправившиеся на операцию по подавлению, вотвот вернутся, поэтому я собиралась взять её с собой на мероприятие по поднятию боевого духа...
— ...Глядя на неё сейчас, очевидно, она отказалась.
Я полностью согласен с подходом Риан Де деулы.
Разве даже современные религии не проводят соответствующую локализацию для активного миссионерства? Например, когда католики и буддисты объединяют усилия, чтобы установить рождественскую ёлку в храме. Или когда нам приходилось ходить в школу по выходным, церкви присылали людей, чтобы угостить нас ттокпокки. Они вели довольно мирскую миссионерскую деятельность.
Честно говоря, чтобы привлечь больше определенного числа верующих на Юге, который можно назвать весьма консервативным в вопросах религии... Естественно, такой уровень смелости должен быть принят. Поэтому я считаю решение Риан Де деулы вполне верным.
Проблема в том, что обоснование Эйрин на Юге — довольно важный для меня вопрос. Если честно, обычно я бы подумал что-то вроде: «Страдаешь ведь ты, а не я, верно?» — и предоставил бы ей самой разбираться с этим. Но в процессе раздела сфер влияния с Церковью я поставил условием определенный уровень укоренения Церкви на Юге.
«Придется мне заняться и этим».
Я почувствовал необходимость немного направить её, Эйрин. Поэтому я быстро принял решение.
— Все выйдите. Мне нужно кое-что обсудить с Эйрин.
— М-м, хорошо. Шочитль? Иди сюда. Госпожа Эдель, вы тоже.
— Слушаюсь.
— Я купила эти шашлычки для себя, но если мне придется уйти просто та-а-ах!.. О-онни! Не хватай меня за ухо... а-а-а!..
— Что ж, желаю вам хорошего разговора.
Угрозы и убеждение. Нет ничего проще, чем заговорить зубы молодой девушке.
В кабинете, где остались только мы двое, Эйрин закричала, а в её звездных глазах вспыхнул белый свет:
— Т-ты собираешься осквернить меня! Как в тех неприличных книжках с картинками!
— Ха-ах...
Я посмотрел на Эйрин, которая плотно закуталась в свою одежду, и ненадолго прижал руку ко лбу.
— Если бы у меня были такие намерения, разве я выбрал бы это место? К тому же, если ты воспользуешься божественной силой, то легко сможешь подчинить себе кого-то вроде меня.
— ...Т-ты прав.
...Похоже, она об этом даже не подумала. Ну, впрочем, это было не так уж важно.
Я продолжил говорить:
— Эйрин, ты, кажется, не так уж сильно и отчаялась.
— ...?! Э-это не так—
— Если бы ты действительно отчаялась, тебе бы и в голову не пришло отказываться. Каким бы влиятельным я ни был, как я могу дать тебе должность епископа, если ты ничего не сделала в церкви, где нет ни одного верующего?
Имея дело с подобными людьми, нужно заставить их столкнуться с реальностью. В каком положении ты сейчас находишься и что именно тебе нужно делать. И —
— Если ты и дальше будешь так себя вести, забудь про прошлую сделку или что там у нас было, я просто поставлю на твое место кого-то другого. То, как тебя могут просто выбросить.
— ...! Т-ты не можешь так поступить!! Адмирал, у нас же с вами был та-тайн...! Тайный разговор!
— Тайный разговор или что-то еще, как я могу держать кого-то, кто меня не слушает? С моей стороны вполне естественно поставить на это место кого-то отчаявшегося, готового на всё.
«Если я вдолбил ей в голову хотя бы это, операцию можно считать успешной примерно наполовину».
— Я советую тебе: Юг — не такое уж простое место. Здесь любят четкую выгоду и потери. Здесь не сработает призыв уровня «веруйте, и придет спасение», как это обычно бывает при миссионерстве в столице.
«И затем — чуть более глубокий... разговор с религиозным подтекстом».
«С того момента, как она, осознав свое более слабое положение, начнет вслушиваться в эти слова, ее разум начнет слегка парализовать».
— Особенно если ты продолжишь настаивать на столичной одежде, понравится ли это жителям Юга? Тебе нужно подходить к ним как можно более привычно.
— ...Э-это так?
— Конечно. И я знаю способ мгновенно создать верующих для тебя... нет, для Церкви... Хм, интересно, согласишься ли ты на это.
— ...! Я-я просто выслушаю.
— ...Правда? Тогда иди и надень наряд вон в той коробке.
— Н-наряд? О-одежду?
— Именно. Просто одежду. Наряд, который, как я думаю, отлично подойдет тебе для выступления по поднятию боевого духа... ах, нет, мероприятия по поднятию боевого духа.
Эйрин ненадолго посмотрела на меня глазами, полными подозрения, а затем:
— У-ух...! Л-ладно.
Она повернулась, медленно подошла к коробке, развернула импровизированную ширму для переодевания и скрылась за ней.
Затем донёсся её плач:
— Э-это...! Да как я могу носить такую одежду!!
— Ну так что, ты закончила переодеваться? — спросил я в ответ, не обращая внимания на её стенания.
— Я... я надела его...! Н-но это как-то...
Как только я услышал, что она закончила, я тут же отодвинул ширму.
— Хи-и, хи-ик...!
Я схватил её за плечи и развернул к зеркалу.
В зеркале отразилась фигура Эйрин во весь рост, облаченная в наряд, который могла бы носить танцовщица на традиционном южном параде.
— Я уверен: если ты наденешь это и будешь раздавать еду перенесшим немало тягот солдатам, все действительно уверуют в Церковь.
— ...Э-это так? Н-но ведь тогда они не будут по-настоящему верить в Церковь...
— Разве это уже не успех — просто завлечь их для начала? Верно? А затем, мало-помалу, ты будешь рассказывать им о догматах и приобщать к учению Церкви.
Эйрин на мгновение уставилась на свое отражение с выражением лица, полным крайнего смущения. Затем, как раз когда она собиралась открыть рот, чтобы возразить:
— Н-но я не думаю, что это совсем...
— Да, да, значит, ты сделаешь это? Буду считать именно так, — ответил я, обрывая её на полуслове.
И через несколько дней, когда корабли солдат наконец вошли в порт:
— Да здравствует Церковь!
— Да здравствует Церковь!!
— Да здравствует Святая Эйрин!!!
— Да здравствует Святая Эйрин!!!
— Эй, меня первого обслужат! С дороги!!
— Этот ублюдок сейчас шутит?! Да я изначально был верным прихожанином!!
— Эй, эй! Те парни дерутся! Кто-нибудь, остановите их!!
— Почему парень, который должен их остановить, сам стоит в очереди?! А ну прочь с...
— А-адмирал...! Э-это действительно правильно...?! Ч-что-то кажется... ах, аах...! О-они забирают хлеб...!
...Хотя из уважения к чувствам Эйрин я подобрал ей вариант наряда со значительно уменьшенной открытостью, мероприятие по поднятию боевого духа в итоге оказалось куда более успешным, чем можно было ожидать.

Комментарии

Загрузка...