Переводчик:
Силавин
Юй Ин положила бумагу на стол, ее розовые глаза выражали предвкушение.
Каждый раз, когда дело доходило до уроков, она всегда была самой счастливой. Она была просто в восторге от того, что училась.
«Шаман, какой персонаж мы изучим первым?» — спросил Юй Ин.
«Давайте начнем с иероглифа «ремесленник», его немного сложно написать». Су Бай улыбнулся, выводя на бумаге иероглиф «匠».
Юй Ин наклонила голову, глядя на этого персонажа, и пробормотала: «Этот персонаж выглядит таким странным». Она не просто была с ним незнакома, у нее еще и возникло странное чувство по этому поводу.
Символ ‘匠’ имел полузамкнутую структуру, совершенно отличную от цифр, которые она выучила раньше. Ее замешательство было неизбежным.
«Вот. Просто попробуй. Этот персонаж немного сложный», — сказал Су Бай.
Для того, кто только начал изучать китайские иероглифы, этот иероглиф был не таким уж простым, так как штрихов было довольно много. Тем не менее, она выучила более сложные иероглифы, такие как ‘纸’ (бумага), так что это не должно быть таким уж сложным.
Юй Ин держала перо, сидя очень аккуратно, и аккуратно копировала иероглиф на бумагу.
Ее розовые глаза слегка прикрылись, и она тихо сказала: «Шаман, этот персонаж сложный».
Девушка с лисьими ушками сначала скопировала внешнюю рамку, а затем написала внутри иероглиф «斤».
Однако поскольку начальная рамка была написана слишком узкой, иероглиф «斤» был написан слишком мелко, из-за чего весь рисунок выглядел кривым и лишенным надлежащих пропорций.
«Это не так, как ты пишешь», — рассмеялся Су Бай, так как результат был действительно забавным.
Юй Ин отложила перо, надула губы и сказала: «Как это должно быть написано? Это так сложно».
Ей было крайне неудобно писать, она не знала, как начать первый штрих.
Она долго колебалась, прежде чем сделать первый мазок, и вот как все получилось.
«Сначала нужно понять структуру иероглифа...» Су Бай задумался на мгновение, но решил не объяснять, посчитав, что это бесполезно: «Ну, просто посмотрите, как я напишу это снова».
Сначала он написал верхнюю горизонтальную черту «匠», «-», а затем написал внутри «斤».
Это был стандартный способ написания «匠». Многие люди сначала писали внешнюю рамку, а затем писали «斤» внутри, что ограничивало размер внутренней «斤». Когда это происходит, общий результат выглядит неуклюжим и непривлекательным, едва напоминая китайский иероглиф.
«Вот, вот как это делается. Нужно следовать порядку штрихов». Су Бай вернул перо девушке с лисьими ушками.
«Хорошо». Ю Ин взял перо и начал усердно учиться. С демонстрацией писать стало более управляемым.
Хотя первые несколько персонажей были прописаны криво, последующие получились вполне удачными.
В целом они выглядели правильно, казались квадратными и аккуратными, что сильно отличалось от того, что было раньше.
«Шаман, как у меня дела?» — спросила Юй Ин с улыбкой.
Су Бай одобрительно кивнул, похвалив ее. «Молодец, теперь презентабельно. Просто потренируйся еще несколько раз».
«Да, но Шаман, почему именно этот иероглиф «匠» представляет ремесленника? Неужели его нельзя заменить чем-то другим? Это кажется таким сложным!» — спросил Юй Ин.
Это был справедливый вопрос. В конце концов, разве нельзя было заменить этот символ на тот, который состоял всего из двух-трех штрихов? Зачем ему быть таким сложным?
«Каждый китайский иероглиф имеет свое происхождение, формировался в течение очень долгого периода, чтобы стать тем, чем он является сегодня, трудно объяснить все подробно. Но, если вы хотите знать, я вам расскажу».
«На самом деле, иероглиф „匠“ впервые появился в период Воюющих царств, изначально означая плотника, а позже расширившись до обозначения квалифицированных рабочих. В то время „匠“ выглядел не так, как сейчас, он представлял собой квадратный черный блок. Этот черный блок имел очень плотные штрихи из-за ограничений того времени, и если он был написан неправильно, то все они смешивались».
«После некоторого времени изменений «匠» начал постепенно меняться, становясь удлиненным во второй форме. Затем он вернулся к плотной форме, и после еще четырех или пяти изменений он стал тем простым иероглифом, который мы видим сегодня».
«Понятно... тогда как написать иероглиф для дерева и камня?» Хотя Юй Ин не могла понять всего, что сказал Шаман, ей было любопытно узнать об этих двух иероглифах.
«Вот, смотрите внимательно, эти два иероглифа не очень сложные». Су Бай взял перо, чтобы продемонстрировать.
Он выписал иероглифы, обозначающие дерево, «木», и камень, «石», штрих за штрихом, поскольку эти два иероглифа имели относительно простые штрихи и порядок штрихов.
«Сэр, эти два иероглифа простые, я смогу написать их хорошо», — уверенно сказал Юй Ин.
Она уверенно взяла перо и начала копировать, уделяя внимание каждому штриху.
«Не нажимайте слишком сильно, когда пишете, немного расслабьтесь», — заметила Су Бай, которая почти протыкает бумагу.
Если бы он не напомнил ей об этом, в бумаге, скорее всего, образовалась бы большая дыра еще до того, как иероглиф был бы закончен!
Юй Ин это поняла и тут же расслабила пальцы, ведь она действительно нажимала слишком сильно.
Она неловко рассмеялась и сказала: «Я не обращала внимания, я была слишком сосредоточена на персонаже».
Девочка с лисьими ушами так боялась написать неправильно, что сосредоточила все свое внимание на ручке, что, естественно, привело к тому, что она приложила слишком много усилий.
«Не нервничайте, делайте это медленно. Неважно, хорошо вы пишете или плохо, самое главное — это практика. Просто напишите еще несколько раз», — посоветовал Су Бай.
Для того, кто практикует письмо впервые, не было никакой нужды спешить к совершенству. Делать это медленно — это нормально, быть слишком поспешным было бы контрпродуктивно.
«Почему эти два персонажа называются деревом и камнем? Неужели их нельзя назвать как-то по-другому?» — с любопытством спросил Юй Ин.
Девочка с лисьими ушками почувствовала, что эти два персонажа сильно отличаются от того, как она представляла себе дерево и камень.
«Не кажется ли вам, что это, «木», похоже на дерево? Верхняя часть представляет ветви и листья, нижняя часть — корни, что делает его похожим на иероглиф «дерево».
Су Бай остановился и посмотрел на каменный иероглиф «石», сказав: «То же самое относится и к этому каменному иероглифу».
На самом деле оба символа были пиктограммами из древних надписей на костях, где люди называли вещи по их внешнему виду.
Однако к настоящему времени они постепенно превратились в простые формы символов, которые мы видим сегодня.
«Вот так вот как. За каждым персонажем стоит так много историй!» — сказала Юй Ин, получив много информации.
Можно сказать, что она все больше увлекалась письмом, практикуясь в написании ранее изученных иероглифов, когда у нее появлялось свободное время.
«Продолжай практиковаться, пока не овладеешь этим в совершенстве», — махнул рукой Су Бай.
«Шаман, в прошлый раз ты научил меня писать свое имя, я уже научилась это делать!» — гордо сказала Юй Ин.
«О? Тогда покажи мне», — выжидающе сказала Су Бай, желая увидеть результат своей тяжелой работы.
Ю Ин взяла перо и начала писать осторожно. Поскольку она долго практиковалась, она быстро написала эти два символа.

Комментарии

Загрузка...