Переводчик:
Силавин
Су Бай стояла перед окном во всю стену, наблюдая за моросящим дождем на улице, и тихо говорила: «Такое ощущение, что ничего не изменилось, кроме дождя».
Жизнь в Племени продолжалась своим чередом, а Воины-стажеры продолжали тренироваться, как и положено.
Некоторые члены племени выходили на улицу с зонтиками или ходили в гости к другим людям.
Цементные дома в Трайбе особенно выделялись во время дождя, из-за чего деревянные дома казались заметно меньше.
«Шаман, еда готова». Юй Ин принесла из кухни две миски лапши из волчьего хвоста.
Сверху лежало немного мясного фарша и овощей, в качестве которых использовались листья батата.
На Земле листья батата также считались деликатесом и пользовались большой популярностью у многих людей.
Су Бай повернулся и сел за стол, спрашивая: «Сяо Юй, вот как вы все проводите время в сезон дождей?»
Юй Ин озадаченно наклонила голову и спросила: «Я не понимаю, что ты имеешь в виду под «проводить время»?»
Ее розовые зрачки продолжали моргать, явно озадаченная вопросом.
«Так ты проводишь каждый день в сезон дождей? Ешь и спишь, спишь и ешь, и в Племени ничего не происходит?» — продолжал спрашивать Су Бай.
Он чувствовал, что это не совсем то же самое, что они говорили ему раньше. [Разве они не говорили, что сезон дождей всегда будет ужасным? Но теперь, глядя на вещи, Племя, казалось, ничем не отличалось от прежнего. Единственными отличиями были добавление зонтиков и больше вариантов еды.]
«Такие вещи организуются вождем и другими. Особенно для тех, кто находится в патруле. Например, некоторые будут отправлены на берег реки, чтобы охранять от свирепых зверей, или проверять за пределами племени, когда свирепые звери собираются, чтобы мы могли поохотиться», — сказал Юй Ин.
«Охрана на берегу реки? От свирепых зверей там?» Су Бай поднял бровь, он никогда раньше не слышал об этом.
«Да, во время сезона дождей уровень воды в реке продолжает подниматься, и Свирепые Звери в реке обычно пользуются возможностью выбраться на берег или заняться другими делами», — кивнула Юй Ин и объяснила.
Хотя Ю Ин знала об этих вещах, она никогда не видела их лично. Просто подумайте об этом. Почему? Потому что каждый раз, когда наступал сезон дождей, она пряталась в своем деревянном доме.
Су Бай задумчиво кивнул: [Полагаю, не было бы странным, если бы другие существа появились во время сезона дождей.]
Он съел немного лапши и спросил: «Сколько времени А’Лану и остальным нужно тренироваться?»
Последние два дня они тренировались в лесу с другими Воинами-стажерами. Он думал, что они отдохнут, когда наступит сезон дождей.
Неожиданно они оказались весьма усердными и не прекращали тренировок даже в сезон дождей.
«Только первые несколько дней, потому что в последующие дни им всем нужно будет помогать на берегу реки», — сказал Юй Ин.
«Понятно», — Су Бай знал, что если продолжится дождь, уровень воды в реке соответственно поднимется.
«Шаман, почему ты вдруг спрашиваешь об этих вещах?»
Су Бай покачал головой и сказал: «Ничего, мне просто любопытно. Я хочу знать, что все делают в сезон дождей».
«Разве ваше предыдущее Племя не было таким? Все были очень заняты?» — спросил Юй Ин.
Она забыла съесть лапшу, которую держала в руках, и смотрела на него с большим любопытством, с нетерпением ожидая ответа.
«То место, где я жил раньше?» Су Бай слегка улыбнулся и сказал: «Даже когда шел дождь, это не влияло на нашу жизнь, мы все равно делали то, что было необходимо».
«В вашем предыдущем Племени было много людей? Должно быть, их было очень, очень много, верно?»
«Да, их было много, много людей. Так много, что вы не сможете их всех сосчитать...» Су Бай улыбнулся, вспоминая прошлое.
Розовый лисий хвост Ю Ин продолжал вилять; ее выражение лица было полно тоски. Она моргнула и спросила: «Шаман, наше племя тоже станет таким?»
Су Бай положил лапшу на стол, подумал немного и сказал: «Да, но это займет время».
Ю Ин кивнула, ее лицо выражало явное ожидание будущего. [Интересно, что это за место? Должно быть, довольно милое. Если нет, то как Шаман может быть таким умным и мудрым? И самое главное, как он может быть таким красивым? Это тонкое лицо, высокий рост и приятный голос. Все в Шамане странно пленительно.]
«Ешь быстрее, лапша размокает», — посоветовал Су Бай, опасаясь, что если он не напомнит ей, девушка с лисьими ушками вообще забудет поесть.
Юй Ин кивнул, откусил несколько кусочков лапши и продолжил: «Шаман, А’Лан просил меня передать тебе, что набраны люди, необходимые для ткачества льна и изготовления бумаги».
В последние несколько дней, поскольку девушка с кошачьими ушками уходила рано и возвращалась поздно, у нее не было времени отчитаться перед Су Баем.
Поэтому она заставила девушку с лисьими ушками передать сообщение вместо нее. В противном случае потребовалось бы еще два дня, прежде чем она смогла бы лично сообщить ему.
«Сколько всего человек было завербовано?» — спросил Су Бай.
Юй Ин задумчиво моргнула розовыми глазами и сказала: «Шесть человек были наняты для ткачества льна, а ещё больше для изготовления бумаги, для этого было набрано двенадцать человек».
«Как ты все это запомнила?» Су Бай с любопытством поднял брови, так как знал ее память. Она была... не такой уж и хорошей. Несравнимой с девушкой с кошачьими ушами.
Ю Ин вытащила из кармана льняной одежды скомканный листок бумаги «Волчий хвост травы». Она разгладила бумагу и передала ее, сказав: «Я записала их, чтобы не забыть».
«О? Ты их записал?» Су Бай с удивлением взял бумагу и начал с интересом ее просматривать.
На скомканной травяной бумаге «Волчий хвост» были изображены два кривых иероглифа: один для «麻» (конопля), а другой для «纸» (бумага).
Там были не только эти персонажи, но и рисунки, в том числе что-то похожее на чашу, за которой следовала цифра четыре.
«Что это?» — спросил Су Бай с улыбкой.
«Это количество людей, нанятых для изготовления керамики, всего четверо», — сказал Юй Ин.
У девушки с лисьими ушами не было выбора, кроме как вытащить кишку, так как она не знала об этом иероглифе. Эти два написанных иероглифа она узнала только после того, как спросила Су Бая.
Поскольку она знала, что ее память не так хороша, как у Ша Лан, она могла использовать только этот метод для записи событий.
Хотя она не знала много китайских иероглифов, она знала цифры. Таким образом, пока она могла понимать, что она пишет, все было в порядке.
«Ха-ха-ха... Теперь, когда ты об этом упомянул, это действительно похоже на керамику, да?» Су Бай был впечатлен.
«Шаман, на обороте есть еще кое-что», — сказала Юй Ин.
Су Бай перевернул листок и увидел на обороте еще несколько криво написанных цифр.
Он озадаченно отложил газету и спросил: «Хм? Для чего эти цифры?»
«Я не знаю, как писать «плотник», «каменщик» и т. д., поэтому я просто написала цифры». Юй Ин улыбнулась и почесала затылок.
«Ха-ха-ха... Принеси мне бумагу и ручку, я тебя научу». Су Бай улыбнулась и сказала. [Боже, как мило, что она так старается. Подумать только, она додумалась до этого, не будучи обученной.]
Однако именно по этой причине Су Бай считал, что обучение грамоте в Племени действительно нуждается в дальнейшем ускорении.

Комментарии

Загрузка...