Переводчик:
Силавин
Юй Ин торжественно написала свое имя на травяной бумаге «Волчий хвост» и взволнованно спросила: «Шаман, как мой почерк?»
Девочка с лисьими ушами писала свое имя с большой сосредоточенностью, хотя ее скорость была от природы выше, поскольку она практиковалась уже довольно долго.
«Вы хорошо написали. Это большой прогресс по сравнению с тем, когда вы только начинали. Теперь мы можем перейти к изучению других иероглифов», — похвалил Су Бай.
На самом деле почерк у нее был довольно хороший, с аккуратными штрихами и четкими символами, совсем не похожий на почерк человека, пишущего впервые.
«Шаман, научи меня другим персонажам. Я действительно хочу узнать больше», — сказал Юй Ин.
Она отчаянно хотела научиться читать и писать, потому что это казалось таким крутым, и те, кто мог читать и писать, казались очень способными. Более того, если бы она могла читать и писать, она бы определенно смогла помочь Шаману со многими задачами — это также было причиной того, почему она так стремилась стать грамотной.
«Какие иероглифы ты хочешь выучить?» — спросил Су Бай, впервые увидев с ее стороны такое рвение.
«Все в порядке, если я смогу тебе помочь, Шаман».
Глаза Су Ба расширились от удивления. Но все же это заставило его почувствовать некоторое давление.
Он сдержался и слегка улыбнулся, сказав: «Учиться читать и писать — это для тебя, а не для меня, понимаешь?»
Хотя он был счастлив быть ее мотивацией к обучению, он надеялся, что она не будет так думать — ей нужно было по-настоящему любить это самой, а не делать это для кого-то другого. Только тогда обучение не будет слишком утомительным, и оно будет приятным. Он не хотел, чтобы она когда-либо считала обучение болезненным.
«Я понимаю», — кивнула Юй Ин, ее розовый лисий хвост постоянно покачивался.
«Хорошо, сейчас я научу тебя некоторым основным иероглифам. Это то, что ты будешь использовать в повседневной жизни». Су Бай снова взял перо.
«Хорошо», — выжидающе ответила Юй Ин.
*Свист, свист, свист...* Перо в руке Су Бая быстро танцевало по бумаге, непрерывно издавая свистящие звуки.
Потратив минуту, он отложил ручку и сказал: «Этими символами мы будем пользоваться в повседневной жизни».
На бумаге из травы волчьего хвоста было несколько символов, в том числе такие слова, как: ты «你», я «我», он «他», спасибо «谢谢», добро пожаловать «不客气», доброе утро «早安», спокойной ночи «晚安» и другие.
Юй Ин наклонила голову, чтобы рассмотреть эти незнакомые символы на бумаге, и спросила: «Шаман, что это за символы? Что они означают?»
«Эти три символа, 你,我,他, — это ты, я и он. Это те, которые мы часто используем», — объяснил Су Бай, указывая на символы на бумаге.
«Ты, я и он?» — Юй Ин наконец увидела иероглифы для слов, которые она часто использовала.
«Да, этот персонаж — ты, «你», этот — он, «他», а этот — я, «我», — улыбнулся Су Бай и объяснил.
Это были символы, необходимые в повседневной жизни, например, при отдаче приказов или написании писем. Хотя Су Бай задавался вопросом, будут ли люди этой эпохи вообще писать письма, что его несколько беспокоило.
Без писем, как бы передавались сообщения? Важно было знать, что если бы информация могла течь гладко, это могло бы принести большее развитие Племени.
Однако сейчас об этом не стоило думать, поскольку даже если бы он об этом подумал, такие вещи пока не могли быть реализованы.
«Я понимаю», — искренне кивнула Юй Ин, чувствуя, что писательство — это настоящее волшебство.
Су Бай указал на другое слово, «晚安», и сказал: «Эти два иероглифа вместе означают «спокойной ночи».
«Я уже слышал это раньше. Разве не это говорит мне Шаман каждую ночь?» — взволнованно спросила Юй Ин.
Каждый вечер перед сном Су Бай обычно желал ей спокойной ночи.
Сначала она не поняла, что означает эта фраза, и поняла ее только после того, как ей объяснили.
«Верно, эти два символа вместе взятые — это то, что я говорю тебе каждую ночь», — мягко улыбнулся Су Бай.
«Шаман, тогда какие два символа означают доброе утро?» — выжидающе спросила Юй Ин.
«Эти два иероглифа означают доброе утро», — Су Бай указал на два других иероглифа «早安» и продолжил: «А этот означает добрый день».
Юй Ин решительно кивнула и взяла перо, чтобы начать практиковаться на бумаге «Волчий хвост».
Она укусила перо и спросила: «Шаман, что означают эти два символа? Я узнаю только один иероглиф для тебя, «你».
Девушка с лисьими ушками смотрела на «你好», из которого она узнала только иероглиф «你», означающий тебя.
«Эти два иероглифа вместе означают «привет», то есть то, что вы говорите, когда приветствуете кого-то», — объяснил Су Бай.
«Нужно ли здороваться при встрече с кем-то?» Юй Ин в замешательстве моргнула розовыми глазами.
Примитивные племена обычно этого не делали. Все просто слегка кивали в знак признательности или улыбались друг другу.
Еще более излишним это было с незнакомцами – их вообще не приветствовали. Необходимость приветствовать их при встрече была другой культурой, к которой она не совсем привыкла.
«Это акт вежливости. Людям нужно быть вежливыми при общении с другими, верно?» — сказал Су Бай.
Это было то, что он хотел популяризировать позже — эти цивилизованные выражения должны были знать и практиковать все.
«Вежливость? Что такое вежливость?» Ю Ин столкнулся с еще одним незнакомым термином.
«Хм... вежливость — это то, как мы сейчас. Разве твой тон не отличается, когда ты говоришь со мной, от того, когда говоришь с Ах’Хуа? Это вежливость, хотя она может быть неочевидной, она существует».
Су Бай помолчал, а затем продолжил: «Такие слова, как «привет» и «спасибо», являются проявлениями вежливости».
«Теперь я понимаю, приветствие — это способ поприветствовать других», — внезапно осознала Юй Ин.
«Верно, и это спасибо», — Су Бай указал на другую фразу, «谢谢», объяснив: «Эти два иероглифа используются для выражения благодарности».
«Значит, если я дам Ах’Хуа немного мяса и она скажет мне спасибо, это будет вежливостью, верно?» — с любопытством спросила Юй Ин.
«Да, это ее вежливость. Вы уже поняли».
«А когда я готовлю завтрак для Ах’Хуа и она говорит спасибо, это ее способ проявить вежливость, верно?» — продолжала спрашивать Юй Ин.
Су Бай удовлетворенно кивнул, сказав: «Совершенно верно. Теперь ты понимаешь».
«Я понял». Юй Ин написал эти два иероглифа, «谢谢», несколько раз на бумаге и спросил: «Шаман, а что насчет этих иероглифов?»
«Эти три иероглифа означают «пожалуйста», то есть то, что вы говорите после того, как кто-то говорит вам «спасибо»», — объяснил Су Бай.
«Вы... вы... пожалуйста?» Юй Ин впервые услышала такую странную фразу — ее было действительно трудно произнести.
«Ха-ха-ха...» Су Бай рассмеялся и сказал: «Это «пожалуйста», верно. Вы! Пожалуйста!»
Он намеренно говорил медленно, желая, чтобы она следовала его ритму, поскольку это был единственный способ разбить незнакомые слова на части и облегчить их запоминание.
«Пожалуйста!» Юй Ин преодолела трудности с произношением и произнесла это одним махом.

Комментарии

Загрузка...