— Люк, уделишь мне минутку?
Этот голос раздался в моей голове в то же мгновение, как я проснулся, словно только этого и ждал.
Было ещё настолько рано, что окно лишь едва начало светлеть, отчего я одновременно и растерялся, и невольно затревожился. Ведь Елена, уж кто-кто, а она обычно в такой час ещё крепко спала.
Я задался вопросом, не отразилась ли недавняя битва на её здоровье.
С этой тревогой в душе я пришёл в сад и застал Елену сидящей на скамейке с привычно невозмутимым лицом. Каждый её выдох рассеивался в воздухе облачком белого пара.
— Великая герцогиня, вы давно меня ждёте?
— Нет, сама только что вышла.
— Рад это слышать. Но почему вы позвали меня в такую рань? Если вам не спалось прошлой ночью, я мог бы приготовить успокаивающий чай.
— Дело вовсе не в этом. Я проснулась рано, потому что вчера рано легла.
— Тогда могу я спросить, в чём же дело...
— Без особой причины.
Всего три слова, но они настолько сбили меня с толку, что я даже не нашёл что ответить. Должно быть, моё замешательство отразилось на лице, потому что Елена надулась и обиженно нахмурилась:
— Что? Мне уже нужна причина, чтобы позвать собственного слугу?
— Разумеется, нет.
— Вообще-то я пошутила. Даже будь я твоей госпожой, я бы не стала вызывать тебя сюда совсем без повода.
Именно поэтому я так и растерялся. Она не из тех, кто делает подобные вещи по мимолётному капризу, поэтому её неожиданный вызов и сбил меня с толку. Пугать так человека без всякой причины...
— У тебя сегодня есть какие-нибудь планы?
— Да, так уж вышло, что есть.
Улыбка, только-только заигравшая на лице Елены, мгновенно сменилась недоумением.
«А что такого? Мне ведь тоже позволено иметь планы, верно?»
Особенно после того, как меня на целую неделю превратили в личный заварник Императора.
— Что за планы?
— Я пообещал прогуляться по городу с принцессой Эрье.
Замешательство на лице Елены медленно растаяло, уступив место улыбке. Разумеется, не искренней — лишь натянутой ухмылке, скрывающей её недовольство.
— Кажется, я велела тебе не вилять перед ней хвостом, разве нет?
— Насчёт этого...
Я прекрасно понимал, почему Елена злится. После всего, что произошло на севере, нужно быть глупцом, чтобы этого не замечать. Но с другой стороны, с некоторыми вещами ничего нельзя поделать, верно?.. Угу, именно так.
— На самом деле, тут такое дело...
Я изложил Елене весь план. Рассказал о разладе между Императором и принцессой, о желании Императора всё исправить и, наконец, о моём собственном стремлении помочь им.
Выслушав меня, Елена вздохнула так тяжело, словно этот вздох мог расколоть землю.
— Полагаю, в этом весь ты. В конце концов, именно эта твоя черта когда-то спасла и меня. Вот почему я лю... Нет. Забудь.
— Так я могу пойти?..
— Раз уж замешан Его Величество, у меня всё равно нет выбора, верно? Иди уж.
В её голосе сквозила едва заметная колкость, да и лицо не выражало особого восторга. Если гадать, то это приговор на целую неделю: Елена наверняка будет дуться все следующие семь дней напролёт.
Чтобы исправить это, придётся выложить козырную карту.
— Обещаю, как только всё закончится, я непременно приглашу вас на прогулку по городу.
— Если бы ты не умел говорить подобные вещи, мне было бы гораздо проще на тебя обижаться.
— Я разузнаю о лучших ресторанах, спланирую всё до мельчайших деталей и сделаю всё, чтобы вы ни капли не разочаровались!
— Довольно. Не забивай себе голову и просто иди. Тебе и так почти не осталось времени на сборы.
С этими словами Елена поднялась со скамейки и неспешно направилась в сторону общежития магического факультета. На её губах играла едва заметная улыбка, так что её настроение хоть немного, но улучшилось.
Пронесло. А ведь меня ждала целая неделя мучений.
Я с облегчением выдохнул.
◇ ◇ ◇
Некоторое время спустя, когда утро окончательно вступило в свои права, я встретился с Эрье. Благодаря тому что моя встреча с Еленой состоялась в такую несусветную рань, времени на сборы у меня было более чем достаточно.
— Т-ты давно ждёшь?
Пока я стоял у главных ворот, неторопливым шагом подошла Эрье. Её волосы вопреки обыкновению спадали волнами, на ней было тёплое пальто с мягкой белоснежной меховой оторочкой, а изящный макияж выдавал кропотливые старания.
Эрье выглядела точь-в-точь как девушка, с нетерпением предвкушающая свидание. Если бы не зажмуренные глаза, её можно было бы назвать безупречной.
— Вам очень идёт, Ваше Высочество.
— О-ох, правда? Сегодня как-то на удивление тепло, тебе не кажется? Должно быть, весна в этом году будет ранней.
Эрье принялась обмахивать раскрасневшееся лицо рукой в перчатке. Кстати, о перчатках...
— Прошу прощения на секунду.
— А-а?!
В то же мгновение, как я взял её за руку, Эрье замерла, будто окаменев. Ещё секунду назад она жаловалась на жару, а теперь словно обледенела от внезапного холода.
— Не могли бы вы на секунду открыть глаза и кое-что проверить?
— Ч-что проверить?
— Работает ли способность ваших глаз так же, как и раньше.
До сих пор я подавлял её способность, держа за руку — то есть при прямом контакте кожи с кожей. Отсюда возникал вопрос: что произойдёт, если на Эрье будут перчатки и прямого соприкосновения не случится?
— Всё по-прежнему. Полагаю, дело в перчатках.
— Понятно. Спасибо.
Значит, для подавления способности действительно требовался прямой контакт с кожей. Завершив этот нехитрый эксперимент, я попытался отпустить её руку...
— ...
— ...Нет уж. Ты взял меня за руку, когда тебе вздумалось, так что и отпускать её, когда вздумается, ты тоже не будешь.
— Но мы не можем разгуливать в таком виде. Подумайте о репутации Вашего Высочества...
— Тогда вместо того, чтобы отпускать меня сейчас, обними меня позже.
Что это вообще за грабительский курс обмена? Даже разбойник с большой дороги содрогнулся бы от таких условий. С такими темпами одна лишь инфляция в мгновение ока разрушила бы всю экономику.
Разумеется, это были лишь мысли вслух, озвучивать которые я бы не решился. Да и выбора у меня изначально не оставалось.
— Хорошо. Но пообещайте мне кое-что взамен.
— Что же?
— Вы должны сохранить это в тайне от великой герцогини Елены.
Я ведь только что видел её лицо. Если обычное свидание вызвало у неё такую реакцию, то новость о настоящих объятиях приведёт к чрезвычайному положению длиной в месяц.
— Тем лучше. Значит, у нас появится секрет, принадлежащий только нам двоим. Ну а перед тем, как я отпущу...
Всё ещё сжимая мою ладонь, Эрье прижала мою руку к себе. Сквозь плотную ткань её пальто отчётливо ощутилось нечто мягкое, и по моему локтю пробежала мимолётная, кружащая голову волна.
— Вот, теперь достаточно. Пойдём.
— Да, пойдёмте.
Неужели Эрье сделала это нарочно? Я размышлял над этим, пока мы неспешно шагали дальше.
Первым местом, куда мы пришли, оказался — надо же такому случиться — ресторан. Учитывая суровый зимний холод, провести время в тепле казалось куда разумнее, чем бродить по улицам.
Пока мы ждали заказ, Эрье легонько задела мою ногу под столом.
— Так какова истинная причина того, что ты пригласил меня?
— Истинная причина? Не совсем понимаю, о чём вы...
— Ты ведь не стал бы звать меня на свидание без веского повода, верно? Впрочем, каков бы он ни был, я действительно очень рада.
«Вообще-то, чтобы пригласить кого-то на свидание, особый повод не нужен... В конце концов, я тоже мужчина — неужели мне нельзя время от времени звать красивых девушек на прогулку?»
Хотя, надо признать, в этот раз всё обстояло иначе.
— Если вы не против, я хотел бы рассказать вам одну историю, которую когда-то услышал.
— Конечно. Я всегда с радостью выслушаю твои истории.
— Жил-был один мальчик. У него было тяжёлое детство, потому что родители бросили его.
Мальчик вырос в приюте без родительской опеки и со временем стал достойным человеком, ничем не уступающим другим. А затем, в один из дней, он случайно встретил бросивших его родителей. И случилось это не где-нибудь, а на похоронах. Причина смерти — автомобильная авария.
— И мальчик пожалел об этом. Он подумал: «Если бы только я разыскал их раньше, если бы мы просто поговорили». Дело было вовсе не в том, что он хотел их простить или получить от них любовь хотя бы с запозданием.
— Тогда почему?
— Потому что рана от того, что его бросили, так и не затянулась в его собственном сердце.
Окажись его родители жестокими людьми, это дало бы определённость. Если бы они извинились — это тоже поставило бы точку. Он понимал, что прожить всю жизнь, так ничего и не узнав, тоже не было ошибкой.
Но если бы он мог вернуть время назад... Разве он не попытался бы найти родителей чуточку раньше? Разве не спросил бы их, почему они его бросили?
Пока эти мысли витали в воздухе, к нашему столу подали еду.
— Пожалуйста, примите это просто как случайную историю.
— Неужели я и правда должна воспринять это как обычную историю?..
— Тогда позвольте мне добавить ещё кое-что: я искренне надеюсь, что Ваше Высочество найдёт своё счастье.
Ребёнок, которому когда-то могли лишь причинять боль, со временем вырос во взрослого, способного ранить в ответ. Возможно, если они поговорят сейчас, перед ней откроется совсем иной мир, отличный от того, что она знала прежде.
Разумеется, в конечном счёте выбор оставался исключительно за Эрье. Я лишь надеялся, что мой посыл дошёл до неё.
Эрье тихо произнесла:
— Я... подумаю над этим.
— Оставьте размышления на потом. Сейчас нам остаётся лишь наслаждаться свиданием.
— Если бы ты не умел говорить подобные вещи...
Почему-то мне показалось, что сегодня я слышу эту фразу уже не в первый раз.
Что ж. Пожалуй, в любом случае это к лучшему.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos

Комментарии

Загрузка...