Над стоявшей на столе чашкой чая мягко клубился пар.
— Что ж, тогда я с удовольствием его отведаю.
— Да, Ваше Величество.
Император вдохнул аромат чая, а затем сделал лёгкий, изящный глоток. На его лице расплылась мягкая улыбка.
— И всё же, кажется, тебе и сегодня есть что сказать.
— В-вовсе нет, Ваше Величество...
— У тебя всё на лице написано. К чему скрывать? Всё в порядке, говори свободно.
Одиннадцать лет жизни слуги, и тут такое — поистине сокрушительный удар. Моя гордость словно разлетелась на мелкие осколки. Особенно обидно было оттого, что я всегда гордился своим умением носить маску.
Ну да ладно. Раз уж представилась возможность, глупо было отказываться.
— Мне было любопытно, почему Ваше Величество решил остаться здесь.
— Почему я остался здесь, хм...
Император бесшумно поставил чашку и принялся легонько постукивать пальцами по столу.
— Первая причина заключается в том, что я не хотел уезжать до прибытия подкрепления королевских рыцарей.
— В какой-то степени я это понимаю.
Пусть культистам и удалось совершить нападение, боевую мощь самой Академии нельзя было сбрасывать со счетов. Здесь в качестве профессоров преподавали лучшие маги и фехтовальщики империи, да и сами студенты были способны сражаться. Напади они на Императора не в актовом зале, а где-нибудь по дороге в Академию, вполне возможно, что один лишь немногочисленный эскорт королевских рыцарей с трудом смог бы отразить удар.
— Что касается второй причины... её, в общем-то, нет. Я просто хотел отдохнуть.
— Я... прошу прощения?
— Даже Император — человек, господин Найнхарт. Разве так странно, что и мне порой хочется отвлечься от своих обязанностей?
В принципе, я его понимал: в конце концов, у каждого была своя ноша, и тот, кто стоял на самой вершине империи, не являлся исключением. Меня удивило другое — услышать подобное лично от самого Императора. Большинство людей, хотя бы ради приличия, никогда бы не признались в таком другому человеку.
— Тебя устраивает такой ответ?
— Да, Ваше Величество.
— Тогда в качестве платы составь мне компанию ещё немного. Хотя, конечно, я не неволю — если у тебя есть дела, можешь идти.
Никаких спешных дел у меня не было. Мои раны уже обработали, и я планировал просто отдохнуть остаток дня. Если Елена заметит, что меня нет в комнате, она наверняка засыплет меня вопросами... Но я мог просто честно сказать ей, что составлял компанию Императору. Этого будет достаточно.
Приняв это решение, я сел, и Император слегка улыбнулся.
— Кажется, вчера твой меч сломался, верно?
— Да. Мне всё ещё не хватает мастерства, поэтому в итоге я его лишился.
Признавать это было довольно болезненно. Болезненно и потому, что я потерял половину меча, подаренного Еленой, и потому, что это доказывало: моих навыков всё ещё недостаточно.
— Я уже говорил тебе: если тебе что-то нужно, просто скажи. Выковать для тебя новый клинок не составит никакого труда, если ты этого пожелаешь.
— Я благодарен за предложение, Ваше Величество, но о мече я позабочусь сам.
Клинок, лично дарованный Императором, несомненно, стал бы выдающимся оружием. С точки зрения одной лишь ценности он, вероятно, превзошёл бы даже тот, что подарила мне Елена. Но тратить желание, обещанное Императором — то, которое могло исполнить почти всё что угодно, — на обычный меч казалось слишком расточительным. Особенно после всего, через что я только что прошёл: ведь сам по себе меч почти не имел значения. В руках ребёнка даже лучший меч окажется бесполезен, а в руках того, кто стоит на вершине, будет достаточно и ржавого клинка.
— Я рассказал тебе кое-что. Теперь твоя очередь рассказать мне.
— Могу ли я спросить о чём угодно?
— Сейчас я встречаюсь с тобой не как Император, а как обычный человек. Так что да, я позволяю.
— Между вами и Её Высочеством Эрье не всё гладко?
Император медленно моргнул, словно не ожидал услышать подобные слова из моих уст. Постепенно на его лицо легла тень тревоги. Сталкиваться с правдой, которую долго избегал, всегда гораздо больнее.
— Если подумать, ты ведь состоишь в одном клубе с Эрье, верно?
— Да, мы оба активные члены клуба садоводства.
— Возможно, Эрье тебе что-то рассказывала?
Рассказала, и немало. Я мог с уверенностью сказать, что знаю почти всё о её прошлом. Я знал даже её любимый цвет нижнего белья, хотя и не то чтобы очень хотел это знать. Вопрос заключался в том, сказать ли правду прямо или уклониться от ответа...
— Да, я слышал. Хотя объяснить всё в подробностях будет непросто.
Честность казалась здесь лучшим выбором. Мне не хватало смелости лгать Императору в лицо, да и причин для лжи изначально не было. В этом ведь не было ничего плохого.
— ...Похоже, она очень тебе доверяет.
— Думаю, это больше, чем я заслуживаю.
— Нет, не больше. По крайней мере, судя по тому, что я видел, ты человек, заслуживающий доверия. Должно быть, Эрье пришла к такому же выводу.
Похвала, конечно, льстила, но у нас с Эрье вряд ли была такая глубокая и непоколебимая доверительная связь. Скорее уж я был тем человеком, которого она подозревала больше всего на свете — в конце концов, я единственный, чьи мысли она не могла прочесть.
— Отвечая на твой вопрос: да, пожалуй, можно сказать и так. Между мной и Эрье не всё гладко.
— Тогда желает ли Ваше Величество наладить эти отношения?
— Ха, а вот это действительно сложный вопрос.
— Тогда прошу прощения.
— Нет, извиняться не за что.
Император откинул голову назад. На мгновение повисла тишина, прежде чем его взгляд снова вернулся ко мне.
— Да. Не знаю, смогу ли я заслужить прощение, но... я бы хотел извиниться.
— Тогда позволите ли вы мне помочь в этом?
— Делай что можешь. Мне в любом случае всё равно.
— Понял.
— Если ты не против, не хочешь ли послушать глупую историю моей юности? Нет... ты должен её услышать. Ведь именно ты заставил меня взглянуть в лицо правде, которую я избегал.
Император сделал ещё один глоток чая и медленно, с тоской, принялся рассказывать историю своей юности — историю, пропитанную сожалением и чувством вины.
Время шло, и когда день уже клонился к вечеру, солнце скрылось за горным хребтом, и на мир начали мягко опускаться сумерки.
Я легко запрыгнул на крышу общежития факультета общей подготовки. Повернув голову, я увидел раскинувшийся передо мной красивый пейзаж Академии и кого-то, кто смотрел в мою сторону. Этот кто-то был мне знаком — она сняла шлем и подошла ближе.
— Люк Найнхарт. Что привело тебя сюда?
— ...Ты женщина?
— А я-то думала, ты решил, будто личным стражем Великого герцога... ах, нет, принцессы, естественно, должен быть мужчина?
Конечно, я думал, что страж — мужчина. Как ещё я должен был догадаться под всеми этими тяжёлыми доспехами? Как бы то ни было, причина, по которой я разыскивал именно личного стража Эрье, заключалась в следующем:
— Пожалуйста, передай это Её Высочеству.
— ...Если это любовное письмо, возможно, тебе стоит передать его лично.
— Угх... и ты собираешься притворяться, будто ничего не знаешь, после того как засыпала моё окно стрелами? Ты хоть представляешь, сколько проблем мне это доставило...
— Ч-что... что ты делаешь?!
Я схватил её за запястье, искренне умоляя, и она в шоке отпрянула, вырвав руку. Её лицо при этом вспыхнуло так сильно, словно готово было взорваться.
«...Что это вообще за реакция такая?»
— Ты в порядке?
— М-мне просто непривычен физический контакт с мужчиной!.. Так что, пожалуйста, не трогай меня!..
— Тогда письмо...
— Я же сказала, что передам!..
Она с предельной осторожностью взяла письмо, избегая любого соприкосновения рук, а затем раздражённо натянула шлем обратно на голову.
Хотя, если подумать, наша кожа даже не соприкасалась напрямую — я ведь схватился за доспех. Где-то в глубине души мне показалось это немного несправедливым. Ну, благодаря этому письмо было благополучно доставлено, так что, полагаю, в конечном счёте это не имело значения.
Чуть позже, тем же вечером...
Я стоял под уличной лампой с магическим камнем, наблюдая, как моё дыхание белым паром поднимается в воздух, когда вскоре появилась моя спутница.
— Люк, я заставила тебя долго ждать?
— Я и сам только что вышел.
Эрье подошла и встала под фонарём, укутавшись в пушистую шубу. Кончик её носа и обе щёки покраснели, отчего от неё веяло отчётливой зимней прохладой.
— И всё же это неожиданно. Чтобы ты впервые сам отправил письмо. Обычно ведь их отправляю я.
— Я хотел поговорить с тобой кое о чём.
— От таких слов моё сердце может и затрепетать, знаешь ли?
Эрье игриво улыбнулась. Её улыбка казалась ярче обычного, словно она была в особенно хорошем настроении.
После этого я направился вместе с ней в комнату клуба садоводства. Обычно в столь поздний час она была закрыта, но, похоже, принцесса намеревалась как-то уладить этот вопрос, воспользовавшись своим авторитетом.
Вскоре на столе появились две чашки с дымящимся чаем.
— Итак, что же ты хотел сказать, позвав меня в столь поздний час?
— У тебя есть планы на завтра?
— Никаких особых планов. Хотя... от таких слов моё сердце и правда может затрепетать, знаешь ли?
— В таком случае я бы хотел пригласить тебя на свидание.
— Что?!
Эрье вздрогнула и в шоке вскочила на ноги. Стул отодвинулся с громким, пронзительным скрипом. Её лицо густо покраснело, и она прикрыла его рукой, запустив пальцы в волосы.
— Я... я не знаю.
— Тогда я сочту это за согласие.
Действительно ли Эрье желает помириться с Императором — именно об этом я и собирался спросить её завтра.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos

Комментарии

Загрузка...