Карета неторопливо катилась по улицам имперской столицы. Двигаться слишком быстро считалось дурным тоном, да и к тому же спешить было совершенно некуда.
Почувствовав странное тепло льющегося из окна солнечного света, я взглянул на Елену. Она сидела, скромно сложив руки на коленях, и смотрела в окно.
— Великая герцогиня, о чём вы так напряжённо думаете?
— Мне вот интересно, какую шалость Её Высочество выкинет на этот раз.
— Понятно...
Её беспокойство вполне можно было понять. Если уж дело касалось Эрье, она точно не стала бы сидеть сложа руки.
«Неужели само приглашение на банкет — это какая-то тщательно спланированная шутка?..»
И всё же это было бы уже слишком. Как бы сильно Эрье ни любила розыгрыши, она ещё ни разу не переходила черту.
Хотя эта граница порой слегка размывалась, когда принцесса отпускала свои более двусмысленные шуточки, но в остальном она никогда не заходила чересчур далеко.
Лишь спустя некоторое время я осознал, насколько же правильными оказались мои мысли.
Огромный замок, который до этого виднелся лишь вдали, незаметно вырос прямо перед нами. Карета, бежавшая по дороге, постепенно замедлила ход, а затем и вовсе остановилась.
После этого последовала короткая процедура проверки личности. Оно и неудивительно, ведь в такое место незваные гости просто так пройти не могли.
Рыцари, охранявшие замковые ворота, освободили дорогу, и карета снова тронулась с места.
«Так вот он какой, императорский замок...»
В оригинальной истории императорский замок описывался пару раз. Автор представлял его как великолепное и прекрасное место. Я в какой-то степени подготовил себя к этому, но реальное зрелище, представшее перед моими глазами, заставило всю эту подготовку казаться бессмысленной.
Сад, благоухающий яркими цветами, завораживал с первого взгляда, а разбросанные повсюду украшения, казалось, хранили в себе души бесчисленных мастеров. Вдобавок ко всему, возвышающийся впереди величественный главный замок просто подавлял своим величием.
Вещи, которые раньше показались бы мне скучными и безжизненными, теперь предстали в совершенно ином свете — возможно, я и сам со временем стал немного больше похож на аристократа.
Елена, которая тоже смотрела в окно, заговорила:
— Я слышала слухи о том, как здесь великолепно, но даже представить не могла, что настолько...
— Мне кажется, замок герцога Фрозенхарта ничуть не уступает этому месту.
— И всё же у нас нет такого красивого сада.
— Но зато у нас полно чистейшего белого снега, верно? Мне очень нравится наблюдать за пейзажем за окном в снежные дни.
Чашка чая, неторопливо выпитая за созерцанием падающего белоснежного снега, без преувеличения была моим единственным истинным удовольствием за всё время пребывания на Севере.
Конечно, когда-то я ненавидел снег до глубины души. Я даже говорил, что небо просто засыпает нас мусором — вот насколько сильна была моя неприязнь.
Но теперь всё изменилось. В конце концов, убирать его приходилось не мне. Эта обязанность лежала на плечах расквартированных в замке рыцарей и других слуг.
Поистине идеальный пример выражения «издалека — комедия, вблизи — трагедия».
— Хоть я так и говорю, я всё равно очень люблю Север.
— Я постоянно наблюдал за вами, великая герцогиня, а потому прекрасно понимаю это ваше чувство.
Пока мы обменивались этой непринуждённой беседой, карета прилежно катилась вперёд и вскоре снова начала замедляться.
В окне показалось здание, настолько огромное, что его вполне можно было назвать величественным особняком. По всей видимости, это и был банкетный зал, который использовался сегодня. Зал в Академии впечатлял, но этот превосходил даже его.
А перед ним выстроился ряд слуг. Вероятно, это был персонал, приставленный для сопровождения гостей.
Конечно, хоть они и считались такими же слугами, большинство из тех, кто работал в императорском замке, принадлежали к знати, так что я не мог относиться к ним пренебрежительно.
Вскоре карета остановилась, и дверца распахнулась. Прохладный воздух внутри — благодаря магии Елены — мгновенно поглотила уличная духота.
Я тут же поднялся со своего места и произнёс:
— Позвольте мне сопроводить вас, великая герцогиня.
— Достаточно просто сопровождать меня. В конце концов, сегодня мы оба гости.
— Тогда я так и поступлю.
Я слегка склонил голову и вышел из кареты.
Затем, когда Елена тоже собралась спуститься, я протянул ей руку. Она осторожно приняла её и сделала шаг вперёд.
Прислуживать ей и сопровождать её — на практике эти вещи мало чем отличались, однако ощущались совершенно по-разному. Хотя я и сам не мог сказать, что мне нравится больше.
Отбросив эти мысли в сторону, я медленно пошёл рядом с Еленой.
— Добро пожаловать. Я Белла Снейдер, служанка, назначенная сопровождать вас обоих.
Женщина в форме служанки вежливо поприветствовала нас, придерживая подол юбки во время реверанса. Достоинство в её манерах и изысканность одежды ясно давали понять, что она была служанкой императорского замка.
Если подумать, разве дом Снейдер не был графским родом?..
— Рада знакомству, Белла. Я Елена Фрозенхарт.
— Я Люк Найнхарт.
Когда мы с Еленой поприветствовали её, губы Беллы растянулись в мягкой, нежной улыбке.
— Я хорошо вас запомню. До начала банкета ещё есть немного времени, так что, если вы не против, я бы хотела проводить вас в комнату ожидания.
— Да, пожалуйста, ведите.
Поскольку Елена уже ответила, я не видел нужды подавать голос. Так было всегда: если хозяин принимал решение, слуга просто следовал за ним.
Проблема заключалась в том, что сегодня я пришёл сюда не в качестве слуги Елены.
Белла, ожидая ответа, слегка наклонила голову набок и спросила:
— Господин Люк, что-то не так? Если у вас есть другие дела, я с радостью помогу вам.
— Вовсе нет. Я просто на мгновение задумался о своём...
— Тогда позвольте мне проводить вас в комнату ожидания.
— Да, прошу вас.
Белла аккуратно сложила руки, склонила голову и пошла впереди.
Как раз в тот момент, когда я собирался последовать за ней, я внезапно почувствовал на себе чей-то взгляд. И это был не обычный взгляд — он был настолько пропитан жаждой убийства, что по всему моему телу пробежала дрожь.
Повернув голову, я обнаружил, что Елена смотрит на меня с улыбкой в глазах.
— Люк, мы поговорим позже.
То, что я потерял концентрацию, явно было моей ошибкой. В конце концов, она уже не раз подчёркивала этот момент.
Но почему-то мне казалось, что Елена злится вовсе не из-за этого. Хотя, возможно, это было всего лишь моё воображение.
Отложив пока неразрешённый вопрос в сторону, я вместе с Еленой последовал за Беллой.
«Так вот он какой, банкетный зал императорского замка...»
От простейшей вазы для цветов до огромных картин, висящих на стенах — аристократы всегда питали слабость к роскоши и помпезности, не так ли? А императорская семья была благороднейшей среди благородных, так что, естественно, интерьер здания ослеплял своим великолепием.
Честно говоря, на данном этапе я даже не испытывал зависти. Мир, в котором они жили, был слишком далёк от моего собственного.
Пройдя немного по коридору, мы подошли к комнате ожидания. Это место тоже оказалось весьма роскошным, но, поскольку я уже привык к подобным зрелищам, особого удивления это у меня не вызвало.
Белла заговорила:
— Желаете, чтобы я приготовила для вас чай?
— Нет, не нужно. Люк, а ты?
— Мне тоже не нужно.
Благодаря тому, что Елена задала мне простой вопрос, я смог ответить вполне естественно.
Я был благодарен ей за это, хотя и не мог искренне порадоваться. В конце концов, для слуги было довольно постыдно нуждаться в подобной помощи.
После этого Белла извинилась, сказав, что подождёт снаружи, и покинула комнату ожидания.
Мы с Еленой остались наедине. Её острый взгляд устремился на меня.
— Люк, присаживайся.
— Да, великая герцогиня.
Повинуясь её приказу, я сел. Елена устроилась напротив меня.
Мы сидели друг против друга, разделённые столом. Наши взгляды встретились, и в комнате воцарилось неловкое молчание.
Разумеется, Елена первой нарушила эту тишину.
— Я понимаю, что ты мужчина, и для тебя вполне естественно проявлять интерес к женщинам. Но всё же, как ты мог просто стоять и пялиться на неё так, словно лишился рассудка?
— Прошу прощения? Что вы имеете в виду?..
— Не притворяйся невинным. Ты целую вечность не сводил глаз с леди Беллы.
Иными словами, Елена имела в виду, что я не ответил вовремя лишь потому, что был слишком очарован Беллой.
Конечно, я не мог отрицать, что она была довольно мила. У неё наверняка хватало поклонников среди мужчин.
Но кем, чёрт возьми, был я? Человеком, который десять лет провёл бок о бок с Еленой, главной героиней этого мира. Никакая заурядная внешность не могла привлечь моё внимание.
— Я по-прежнему считаю вас самой прекрасной женщиной, великая герцогиня. Эта мысль ни разу не изменилась с того самого дня, как мы впервые встретились десять лет назад.
— Тогда почему ты так поступил?
— Если говорить правду, я просто погрузился в свои мысли, вот и всё.
— Ох... вот как?
Взгляд Елены бесцельно заметался из стороны в сторону, пока наконец снова не остановился на мне.
Она всё ещё дула губы, но уже не выглядела по-настоящему рассерженной.
— Тогда, полагаю, я неправильно тебя поняла. Прости.
— Вовсе нет. Это моя вина, что я вообще дал повод для недопонимания.
— Нет, это действительно была целиком и полностью моя вина.
— Как я могу принять извинения от вас, великая герцогиня...
И как раз в тот момент, когда этот бесконечный спор грозил продолжиться,
дверь внезапно распахнулась. Слишком уж бесцеремонно для обычного слуги.
Что, конечно же, было вполне логично. Ведь в комнату вошла вовсе не Белла, а...
— Да чем вы двое тут вообще занимаетесь? Я тут подслушивала, и, честно говоря...
Это была Эрье. Одетая в струящееся изящное платье, она качала головой из стороны в сторону с совершенно измученным видом.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos

Комментарии

Загрузка...