Внутри чайной царила тишина, не нарушаемая ни единым посторонним звуком. Золотистый свет заката, льющийся из окна, превращал парящие в воздухе пылинки в сверкающие драгоценности.
Слабый аромат чая щекотал ноздри, но сейчас было явно не то время, когда я мог позволить себе неторопливо наслаждаться подобными вещами.
В конце концов, напротив меня за столом сидела не кто иная, как принцесса Империи.
Эрье элегантным движением отпила чай, после чего бесшумно поставила чашку на стол.
— Это была первая чайная, в которую я пришла после поступления в Академию. Надеюсь, тебе здесь тоже понравится, Люк.
— Разумеется. Тем более что меня сюда привела сама Ваше Высочество.
— Я всему научилась здесь: как сушить чайные листья, как правильно их заваривать. В каком-то смысле можно сказать, что владелец этого заведения — мой учитель.
Эрье прикрыла рот ладонью и тихо, мягко рассмеялась.
Я ответил ей улыбкой, но это была лишь вежливость. Моя голова была слишком забита вопросами, чтобы отвлекаться на что-то еще.
— Кстати, это «Ваше Высочество»... Из твоих уст оно звучит как-то слишком отстраненно.
— Я не хотел, чтобы это так прозвучало. Прошу прощения.
— Не нужно извиняться. Это вполне понятно.
Тонкие пальцы Эрье медленно скользнули по ободку чашки. Красноватый чай внутри слегка колыхнулся.
На мгновение повисло странное, напряженное молчание, прежде чем ее плотно сжатые губы наконец разомкнулись.
— Люк, как думаешь, каково это — заглядывать в чужие сердца?
В ее голосе не осталось и следа привычного кокетства — она говорила предельно серьезно. Очевидно, это была не шутка.
А раз так, мне следовало ответить столь же серьезно. Хотя, честно говоря, я еще ни разу не относился легкомысленно к минутам, проведенным с ней.
— Сомневаюсь, что это приятно. Как ни странно, существует множество вещей, о которых лучше вообще не знать.
На этот счет есть одно выражение.
Счастье в неведении.
Взять, к примеру, старую притчу о монахе, который выпил прохладной воды из черепа, приняв его за чашу. Если бы он так и не узнал правду, разве это не осталось бы для него приятным воспоминанием на всю оставшуюся жизнь?
Знание — далеко не всегда кратчайший путь к счастью.
— Ты действительно странный. По крайней мере, не похож ни на кого из моих знакомых.
Эрье медленно приподняла веки. Глаза, скрывавшиеся под ними, походили на золотое полотно, усыпанное сияющими звездами.
Я уже видел их несколько раз, но почему-то именно сейчас они вновь показались мне таинственными.
— Как ты и подозревал, я умею читать чужие сердца. Кажется, это называется «Глаза Истины»... Точно не помню, но как-то так.
— Значит, это все-таки правда...
Я уже не раз подозревал об этом, но услышать подтверждение вслух все равно оказалось потрясением.
Она умеет читать мысли? Честно говоря, обычному человеку такое трудно даже вообразить.
— Тогда причина, по которой вы всегда держите глаза полуприкрытыми...
— К сожалению, я делаю это не по своей воле. Обычно я приоткрываю их ровно настолько, чтобы видеть дорогу.
Эрье улыбнулась так, словно в этом не было ничего особенного, но за ее улыбкой скрывалось нечто мрачное. Должно быть, ей пришлось немало выстрадать, прежде чем она научилась так улыбаться — боль, которой она ни с кем не могла поделиться и которую никто никогда не смог бы по-настоящему понять.
«Как неловко...»
Даже слова утешения казались мне грубостью по отношению к ней. Но и молчать было невыносимо, словно я сидел на иголках.
Я вообще не мог взять в толк, зачем она мне все это рассказывает. Для простого слуги это слишком тяжелая ноша.
Неужели она прочитала эту мысль? На лицо Эрье вернулась ее привычная озорная ухмылка.
Однако последующие слова были далеки от шутливых.
— Кстати, я прекрасно знаю, как ты оценил мою грудь. Что-то вроде: «Неужели она и раньше была такой большой?». Ведь так?
— ...Мне нечего сказать в свое оправдание. Прошу прощения.
— О, я не особо против. Вообще-то я весьма горжусь своей фигурой. Если хочешь, могу даже разрешить тебе потрогать.
Эрье обхватила свою грудь снизу обеими руками, слегка приподнимая ее. Две мягкие округлости плавно покачнулись.
Мой взгляд инстинктивно скользнул вниз, но я вовремя взял себя в руки и отвернулся.
Мало того, что подобный поступок был непозволителен по отношению к принцессе, так еще и один-единственный мимолетный взгляд дал бы ей в руки вечное оружие против меня.
Она бы припоминала мне это до конца моих дней. Исключено.
— Ваше Высочество, простите мою дерзость, но, возможно, вам стоит относиться к своему телу с большей бережностью...
— Кажется, ты меня неправильно понял. Я ведь не с каждым так себя веду.
«Тогда и со мной не надо!..»
Эти слова едва не сорвались с моего языка, но я каким-то чудом сумел их проглотить. Нет, я просто обязан был их сдержать.
Для выходца из обычного баронского дома прикоснуться к телу принцессы было непозволительной роскошью.
Если бы я поддался искушению и действительно дотронулся до ее груди? Не было бы ничего удивительного, если бы мне на месте отрубили руку.
— Знаешь, здесь нет никого, кто отрубил бы тебе руку...
— ...И все же, это недопустимо.
— Ну, я просто пошутила. Я и так догадывалась, что ты не станешь распускать руки.
— Как можно шутить подобными вещами... А если бы я действительно прикоснулся?
— Честно говоря, я была бы не против. Хотя те двое, что прячутся вон в том переулке, наверняка устроили бы истерику.
Двумя скрывавшимися в переулке были, разумеется, Елена и Айви. Похоже, они преследовали нас с самого выхода из Академии и в итоге выследили до самой чайной.
Ну еще бы — разве Елена не из тех, кто терпеть не может любые намеки на неподобающие романтические связи? Если бы я действительно коснулся груди Эрье, случилось бы нечто непоправимое.
Впрочем, ничего подобного изначально произойти не могло.
— Тогда, Ваше Высочество, позвольте спросить кое-что.
— Да, спрашивай.
— Почему вы раскрываете мне такой секрет?
Тот факт, что Эрье умела читать чужие сердца, без сомнения, являлся весьма важной тайной.
Ведь об этом ни разу не заикались аристократы, которые так обожали сплетничать и смаковать любые скандальные подробности.
А Академия была буквально забита дворянами. Даже будь она принцессой, хоть какие-то слухи уже должны были поползти.
Эрье задумчиво хмыкнула, а затем как-то застенчиво улыбнулась.
— Я обещала отпустить тебя пораньше, пока не стемнело. Похоже, мне придется нарушить это обещание.
— Я найду способ сам все объяснить великой герцогине.
— Вот и славно. Это займет некоторое время, так что наберись терпения.
Эрье не торопясь начала свой рассказ.
О том, как она впервые обрела Глаза Истины, что делала с этой способностью и что чувствовала на протяжении всего этого времени.
Я просто сидел, потягивая чай, и молча слушал ее историю.
Сложно сказать, сколько времени прошло к тому моменту, когда она закончила.
— Тот человек, о котором говорила старуха — человек, чье сердце я не могла прочесть, — это был ты. Твое сердце было окрашено в угольно-черный цвет, словно его что-то защищало.
— Но Ваше Высочество только что без труда прочитали мои мысли.
— Это лишь на краткий миг. Словно глубокое озеро, поглощающее камень: сначала его видно, но он почти мгновенно исчезает из виду.
— Понятно...
В это верилось с трудом. Сердце любого другого человека в мире было для нее открыто, и лишь мое оставалось скрытым.
Но дело было не только в этом...
— Вы хотите сказать, что мне действительно суждено изменить судьбу Империи?
Тот факт, что мое сердце невозможно прочесть, согласно словам старухи, означал, что именно мне предначертано отвести от Империи великий кризис и изменить судьбу.
Но как я мог так просто в это поверить? Обычный слуга спасает Империю от гибели?
Да за такой абсурдный сюжет читатели разнесли бы в пух и прах любой роман.
— Теперь я понимаю ситуацию. Но как бы я ни думал об этом, не могу представить, что обладаю подобной силой. Возможно, тот, кому суждено изменить судьбу, окажется среди студентов, которые поступят в следующем году...
— Возможно. Вполне может быть и так. Но то, что я чувствую...
Эрье медленно подняла палец, указывая на меня.
— Думаю, это ты. Моя интуиция меня редко подводит. Так что можешь смело в это верить.
Проще говоря, на кону стояла судьба Империи, а она выбирала героя, основываясь лишь на предчувствии?
Никогда в жизни я не сталкивался с подобным абсурдом. Елена была по-своему своенравна, но даже она не заходила так далеко.
— Если я действительно тот самый человек, я сделаю все, что в моих силах. Но прямо сейчас я, честно говоря, понятия об этом не имею.
— Что ж, не переживай об этом слишком сильно. Если это действительно судьба, то хочешь ты того или нет, ты все равно в итоге изменишь участь Империи.
— То есть вы хотите сказать... судьба уже предрешена.
— Да, можно сказать и так.
Даже если я не стану прилагать усилий, меня все равно в конце концов приведут на этот путь.
Мысль была не из приятных. Казалось, будто кто-то другой крутит штурвал моей собственной жизни.
Впрочем, возможно, мне и правда не стоило забивать себе этим голову, как она и сказала. Точнее, я просто сам не хотел об этом думать. У меня не было ни малейшего желания ввязываться в неприятности.
— Что ж, на этом, пожалуй, все, что я хотела сказать... хотя осталась еще одна деталь.
За окном на мир уже начали опускаться сумерки.
На губах Эрье снова заиграла озорная улыбка, и она заговорила тихим, вкрадчивым голосом.
— Когда-то я пообещала себе: если появится человек, чье сердце я не смогу прочесть, я сделаю все, чтобы удержать его рядом с собой. В любых отношениях, в любом качестве.
Принцесса желала этого.
Тогда я еще не понимал, насколько жестоким приговором на самом деле были эти слова.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos

Комментарии

Загрузка...