Елена наклонила голову набок.
— Тебе хотелось бы, чтобы у тебя появился младший братик или сестрёнка?
— Ты ведь говорила, что хочешь стать великим магом, который защищает других.
— Не других. Я хочу защищать Люка.
...Что ж, это был довольно неожиданный ответ.
Я планировал сказать, что появление тех, кого нужно защищать, поможет ей стать ещё более великим магом, но, похоже, мне следовало сменить подход.
— Если у тебя появится братик или сестрёнка, ты станешь старшей сестрой.
— А быть старшей сестрой — это хорошо?
— Старшая сестра... Разве это не звучит по-взрослому и впечатляюще даже просто на слух? К тому же у твоей учительницы тоже есть двое младших.
— О, вот как...!
Елена решительно кивнула. К счастью, она, похоже, восприняла это положительно.
Я вроде и не солгал, но почему же так защемило в груди...?
После этого я изложил Елене наш план.
Она слушала, уплетая печенье, а затем шумно сглотнула.
— А папа сам делает младшего братика или сестрёнку?
— Отец и мама делают его вместе.
— А как они его делают? Замешивают, как тесто для печенья? Тогда я тоже хочу помочь...
Подобная мысль могла прийти в голову только чистому, невинному ребёнку — взрослому, уже развращённому этим миром, такое ни за что бы и не привиделось.
И как, чёрт возьми, мне вообще следовало это объяснять...?
Я на мгновение нахмурился в раздумьях, а затем внезапно осознал одну вещь. Если что-то невозможно объяснить, то и пытаться не нужно.
В конце концов, мне ведь тоже было всего девять лет.
— На самом деле даже я этого не знаю. Меня учили, что способ создания детей — это то, что узнают только после того, как станут взрослыми.
— Вот как. Тогда мне придётся спросить у папы.
«Простите, Ваша Светлость. Дальше я бессилен».
— В общем, мне просто нужно сказать папе, что я хочу братика или сестрёнку, верно?
— Да, всё верно.
— Тогда пойдём прямо сейчас!
Елена спрыгнула со стула и указала пальцем на дверь, точь-в-точь как генерал, отправляющийся на битву.
Безучастно наблюдая за ней, я вытащил из кармана носовой платок.
— У тебя крошки возле рта.
— О-ой, правда?
Честно говоря, что бы она ни делала, ей всегда не хватало тех самых двух процентов.
◇ ◇ ◇
Роза Фрозенхарт.
Вглядываясь в зеркало, она тяжело вздохнула.
«Какой толк так наряжаться...»
С тех пор как она стала герцогиней, прошло уже больше года. Однако не было и намёка на ребёнка — даже возможности зачать не представлялось, поскольку между ними не было абсолютно никакой близости. Это просто сводило с ума от досады.
В последнее время даже слуги начали что-то подозревать. У герцога был ребёнок от первой жены, но со второй ничего не получалось. Нетрудно было догадаться, на кого падёт вина.
«Поначалу я действительно была благодарна...»
Какая женщина не испытывала бы тревоги перед первой брачной ночью? Особенно когда мужчина не питал к ней абсолютно никаких чувств.
И всё же всё было в порядке. Это делалось ради семьи. Если то, что она отдаст своё тело и сердце, поможет роду оправиться, она могла это вынести.
И всё же, по иронии судьбы, ей отказали.
— Мы оба устали, верно? Давай просто хорошенько отдохнём.
Устали. Это явно было лишь отговоркой. Его сердце, должно быть, всё ещё было во многом занято покойной первой женой.
Ещё до свадьбы он лишь просил её хорошенько заботиться о его дочери. Она и представить себе не могла, что он полностью откажется от супружеского ложа.
Тем не менее, чувствуя, что обязана делать хоть что-то как герцогиня, она изо всех сил старалась заботиться о Елене...
— Я в порядке...
— Елена, почему бы нам не прогуляться вместе? М-м?
— Нет... Я просто хочу побыть здесь...
Сердце Елены, наглухо закрывшееся после смерти родной матери, не выказывало никаких признаков того, что готово открыться.
Так продолжалось день, другой, а затем и месяцы, и Роза постепенно начала тревожиться.
Герцог не собирался заводить ребёнка, а Елена не собиралась принимать её как мать. Во всех смыслах она была той, кто мог исчезнуть завтра, и никто не счел бы это странным.
С запоздалым сожалением она сказала герцогу, что хочет ребёнка, но тот всё ещё не соглашался.
— Если сейчас появится ребёнок, Елена наверняка пострадает ещё больше.
К тому моменту она уже даже не могла понять, было ли это отговоркой или правдой.
Она даже начала задаваться вопросом, неужели она просто лишена женской привлекательности.
И так шло время, пока в один прекрасный день — если быть точным, около трёх месяцев назад.
— Доброе утро, э-э... М-мама...
Слово «мама» сорвалось с губ Елены.
Поначалу она подумала, что ей послышалось. Или, возможно, она спала и видела сон.
— Спасибо, что простили меня, мама.
Но услышав те же слова во второй раз, она была вынуждена признать это.
Елена назвала её мамой. Не свою покойную предшественницу, а нынешнюю герцогиню — её саму.
«Но с чего бы вдруг?»
Когда-то она пыталась сблизиться с Еленой, но это определённо осталось в прошлом. Не могло быть такого, чтобы девочка открыла своё сердце именно сейчас.
Особенно учитывая, насколько откровенно холодно Елена относилась к ней в последнее время. Ещё вчера она даже сурово отчитала её.
Так что же тогда могло изменить Елену?
«Может быть... тот маленький мальчик?»
Маленький мальчик, стоявший на шаг позади Елены. Его звали Люк, если она правильно помнила.
Мальчик смотрел на Елену с таким выражением лица, словно готов был разрыдаться в любой момент. Не от грусти, скорее — будто был глубоко тронут.
«Нет-нет, этого не может быть».
На вид он был примерно того же возраста, что и Елена. Слишком мал, чтобы что-то замышлять.
С того дня, в течение последующих примерно трёх месяцев, Роза постепенно сближалась с Еленой.
Слыша, как её называют «мамой», она не могла просто игнорировать это. А вместе с тем пришло и желание заботиться о девочке. Без сомнения, причиной тому был материнский инстинкт.
Благодаря этому теперь стало больше дней, наполненных улыбками. Даже слуги замечали, что выражение её лица посветлело — очевидно, что-то изменилось.
И всё же, даже несмотря на всё это, в её сердце всё ещё таилась одна забота.
«Я хочу собственного ребёнка...»
В прошлом ребёнок был нужен ей просто для того, чтобы закрепить своё положение в семье. Но теперь она искренне желала увидеть дитя, рождённое из её собственного лона.
Сближение с Еленой показало ей, насколько драгоценным и очаровательным может быть ребёнок.
«Если я серьёзно подниму этот вопрос в последний раз и ничего не выйдет, я сдаюсь».
С этой решимостью герцогиня направилась к кабинету, где работал герцог, и случайно услышала разговор, доносившийся из-за двери.
— Елена, ты только что сказала, что хочешь братика или сестрёнку...?
— Да, папа. Я хочу младшего братика или сестрёнку.
— Ну... видишь ли... это не то, что я могу решить в одиночку. Братик или сестрёнка появляются, когда папа и мама...
Это было невероятно.
Но в то же время это была возможность, которая больше никогда не представится.
Герцогиня открыла дверь кабинета и вошла внутрь.
— Я совсем не против. Если Елена хочет братика или сестрёнку, мы должны подарить его ей. Именно так и поступает мать.
В глазах герцогини Елена ещё никогда не выглядела более очаровательной, чем в этот миг.
◇ ◇ ◇
«Что вообще происходит...?»
Ожидая Елену снаружи кабинета герцога, я случайно увидел приближающуюся издалека герцогиню.
Воспользовавшись возможностью, я слегка приоткрыл дверь кабинета и спрятался, а вскоре после этого герцогиня вошла прямо внутрь.
Проблема заключалась в том, что после этого дверь кабинета плотно закрылась, и я не смог расслышать ни единого слова.
Прижать ухо к двери тоже было нельзя, так как время от времени мимо проходили слуги.
Это вроде как средневековый сеттинг — почему здесь такая хорошая звукоизоляция...!
Я стоял там, словно домохозяйка в ожидании утренней мыльной оперы, и через некоторое время дверь открылась, и Елена с герцогиней вышли вместе. Они весьма демонстративно держались за руки.
Герцогиня заметила меня и наклонила голову набок.
— Хм...? Ты всё это время был здесь?
— Прошу прощения. Я ненадолго отлучался в уборную.
— Ну, раз нужно было, полагаю, тут ничего не поделаешь. В этом нет ничего плохого.
Выражение лица герцогини было как у просветлённого монаха — при таком раскладе она, вероятно, простила бы мне практически всё что угодно.
Конечно, это не означало, что я планировал что-то вытворять.
— Елена.
Герцогиня опустилась до уровня глаз Елены.
— Не беспокойся слишком сильно о братике или сестрёнке. Мама выжмет твоего отца досуха... ах, нет, я имею в виду, очень усердно поработает над этим.
— Да, мама. Удачи.
— М-м, я постараюсь.
Казалось почти несомненным, что отныне герцог будет приходить на завтрак изнурённым.
Надеюсь, вы выживете, Ваша Светлость.
— Ну что ж, маме пора идти.
С этими словами герцогиня поднялась на ноги. И прямо перед тем, как сделать первый шаг, она бросила на меня многозначительный взгляд.
Я лишь почтительно склонил голову. Она никак не могла знать правду, а даже если бы и знала, то ничего не смогла бы с этим поделать.
Какая разница, даже если она подозревает девятилетнего ребёнка?
— Люк, пойдём тоже.
— Да, миледи.
Я пошёл рядом с Еленой. Её шаги казались немного лёгкими, чем обычно.
Позже, вернувшись в поместье, Елена сказала...
— Люк, знаешь, я спросила у папы, как делаются дети.
— Да? И что же он сказал? Мне и самому довольно любопытно.
— Он сказал, что если мужчина и женщина спят, держась за руки, то рождается ребёнок.
Ответ, который внушал должную осторожность относительно того, чтобы не спать с мужчинами без разбора, и в то же время удовлетворял любопытство Елены — поистине ответ на сто двадцать баллов из ста...
— Значит, если мы с тобой будем спать, держась за руки, у нас родится ребёнок?
— Если Его Светлость герцог так сказал, значит, это должно быть правдой.
— Вот как, поразительно. Мне придётся быть осторожной.
Елена сжала и разжала свою маленькую ладошку.
Я посмотрел на неё со своим обычным безучастным выражением лица, но пот на моей спине проступил насквозь.
Слава богу, Елене не хватило любопытства, чтобы действительно попробовать это на практике.
◇ ◇ ◇
Это случилось в один из дней, некоторое время спустя.
Вернувшись с тренировки на мечах, я обнаружил, что Елена позвала меня к себе в комнату.
— Люк, у мамы в животике ребёнок...!
— Это чудесная новость.
— Да, но она сказала, что нужно около девяти месяцев, чтобы он появился на свет. Сейчас он совсем крошечный, поэтому сначала он должен вырасти у неё в животике.
Что ж, по крайней мере, в это время герцог сможет немного передохнуть.
В последнее время он ходил с тёмными кругами под глазами, и мне втайне было даже немного жаль его. Теперь, по крайней мере, он мог какое-то время дышать спокойно.
— О, и ещё кое-что. Сегодня учительница рассказала мне о месте под названием Академия.
— Академия, говорите?
— Да, это место, где находится учитель моей учительницы. Она сказала, что если я отправлюсь туда, то смогу стать ещё более великим магом.
Я никак не мог не знать об Академии, даже если бы захотел. В конце концов, именно там разворачивались события оригинального романа.
Конечно, в оригинальной истории Елена училась на факультете общей подготовки, а не на магическом, но поскольку они всё равно находились по соседству, это не имело особого значения.
«Может быть, существует какое-то течение, возвращающее события к оригинальному сюжету...?»
Это не было уверенностью, лишь подозрением. В каком-то смысле для мага было вполне естественно поступить в Академию. Возможно, мне просто так казалось, потому что я уже знал оригинальный сюжет.
Что ж, с этим я мог разобраться не спеша. В любом случае до поступления Елены в Академию оставалось ещё как минимум восемь лет.
— Но нам сказали, что слуг нельзя брать с собой в Академию.
— Понимаю.
Естественно, это я тоже уже знал.
В оригинальной истории Люк отправился в Академию не в качестве слуги Елены — он поступил туда как студент факультета фехтования.
Но нужно ли мне было заходить так далеко? Я мог бы просто вернуться в поместье своей семьи и беззаботно жить всё это время...
— Но ты ведь тоже пойдёшь, Люк...? Мы ведь Тайные друзья.
— Если таково ваше желание, миледи, я буду рядом с вами.
— Тогда пойдём вместе...!
Похоже, моей жизни в ленивом безделье, в конце концов, не суждено было сбыться.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos

Комментарии

Загрузка...