Что самое важное для собственного бизнеса?
Сфера? Место? Стратегия продаж?
Конечно, чтобы дело было успешным, всё это действительно важно.
— Но важнее всего всё-таки стартовый капитал.
И правда: без денег не выберешь хорошую сферу, не займёшь хорошее место и не построишь толковую стратегию.
А я, Намгун Мин, сейчас не то что без капитала — у меня даже на ужин денег нет.
Что нужно в такой ситуации? Разумеется, добрый человек, который с радостью даст денег тому, кто попал в беду!
— Поэтому… не могли бы вы дать мне денег?
— … Что?
Иными словами — дай.
Деньги давай.
— … Намгун Мин, похоже, я что-то неправильно поняла.
— О? И что же?
— Ты так естественно потребовал у меня денег, что я на секунду решила, будто задолжала тебе.
Добрый человек, у которого внезапно потребовали «гони деньги», — Лю Янь — пробормотала это почти ошалело.
В одном из заранее присмотренных кабинетов внутри «Академии романтики» она принимала нежданного гостя.
Непонятно, как он вообще нашёл это место, но Намгун Мин без малейшего смущения заявился сюда с сияющей улыбкой и теперь просил денег так буднично, словно просто пришёл забрать оставленное на хранение.
Для Лю Янь происходящее давно перешло грань абсурда.
— Ты просишь… у меня? Деньги?
— Разумеется.
— Ха… ха-ха.
Возможно, заразившись его безмятежной улыбкой, Лю тоже растянула губы, закинула длинные прямые волосы за спину и заговорила:
— Имя — Намгун Мин. Двадцать лет. Родился семнадцатого июля в семье среднего достатка в Сеуле, столице Объединённой Корейской империи. Получил профессию «гадатель». Потом бизнес отца рухнул, семья развалилась. Примерно в двенадцать лет родители покончили с собой. После этого ты жил в приюте до восемнадцати, в девятнадцать сдал экзамены экстерном, а в этом году поступил в <Академию романтики>.
— …
— Есть что добавить?
Хищная улыбка прорезала её лицо.
Ну да. Если тебя мучили подозрения, ты закончил полную проверку человека, а потом выложил ему всё прямо в лицо — наверняка приятно.
Не думаю, что она перестала подозревать меня совсем, но по крайней мере теперь знала: я не тайный инструктор академии и не пешка кого-то из её врагов. Значит, сомнений должно было стать меньше.
Хм. Хорошо. Что бы ответить на такую речь…
— Надо же. Как быстро.
— … Что ты сказал?
Но вот это как раз было для меня плохо.
Чрезмерные подозрения Лю Янь доставляли неприятности, однако их ослабление было ещё хуже.
Она подозревала только тех, кто мог причинить ей «ущерб». Если её сомнения во мне начнут исчезать, очень скоро меня могут списать в категорию «безобидный придурок, который неплохо гадает».
«Я и в игре об этом не раз думал… Какая же она всё-таки морока».
Снаружи красивая, а внутри — невероятно неудобная женщина. Сначала подозревает без разбору, потом, если человек безвреден, считает его идиотом, а если нет — начинает подозревать ещё сильнее.
Корень проблемы в том, что для неё все люди обязательно делятся лишь на две категории: «кретины» и «подозрительные ублюдки».
Промежуточного варианта просто не существует.
Даже Лукаса Артура, друга детства, она подозревает до сих пор — просто чуть меньше остальных.
Если честно, сюжетное событие, в котором главный герой умудряется вылечить её паранойю, выглядит настоящим чудом.
К счастью, снова раздуть её подозрения было несложно.
— Тогда вы, конечно, знаете, что я единственный ребёнок в семье?
— Ха! Естественно.
— Тогда ладно.
— …
Нужно лишь вести себя так, будто за спиной у меня есть что-то ещё.
Лю Янь провела расследование, торжественно выложила результаты передо мной, а я просто пожал плечами и сказал «ну и ладно».
Её цепочка подозрений сейчас наверняка снова нагрелась докрасна. Ошибочные сведения? Подброшенная дезинформация? Скрытая часть биографии? Что-нибудь подобное она точно уже перебирает.
«Но я не ожидал, что она проверит меня настолько быстро».
В игре, когда особый показатель «подозрительности» Лю переходил определённую черту, запускалось событие, где она начинала копать прошлое игрока.
Но то была игра. В реальности прошло меньше двух часов после знакомства, а она уже вывернула наружу всю мою жизнь. Тут поневоле станет не по себе.
Тем более её версия биографии странно напоминала настоящую мою жизнь.
«Но про того сектанта ни слова».
Лю сказала лишь, что после краха бизнеса родители покончили с собой. Ни слова о мерзком гадателе-шарлатане, который тогда водил их за нос.
Если бы она знала, что моих родителей до самоубийства довёл «другой гадатель», то с её характером обязательно использовала бы это, чтобы меня задеть.
Раз не сказала — значит, не знает.
«Если даже Лю Янь, имея такие возможности, не нашла этого… вероятно, в этой версии моей жизни тот сектант просто к нам не приближался».
То есть расследование может вскрыть только биографию, похожую на мою настоящую.
Я сам собственного прошлого в этом мире не знал, а она так любезно всё рассказала. Может, мне ещё поблагодарить её?
«И вообще — я здесь единственный ребёнок?»
В настоящем мире у меня была младшая сестра Намгун Чису. Да, дрянь несносная, постоянно чем-то недовольная и до ужаса привередливая, но всё-таки родная кровь.
Если бы сестра существовала и здесь, я бы напрягся. Но, если подумать, она ведь разработчица этой игры. Как ей вообще оказаться внутри неё?
«Значит, расследование мне ничем не грозит».
Пусть копает сколько угодно. Всё равно ничего нового не найдёт.
А чем меньше она находит, тем глубже становятся её подозрения.
— Кстати, насчёт денег. Не могли бы вы всё-таки заплатить?
— … Ты уже задолбал со своими «деньги, деньги, деньги». С какого хрена я вообще должна давать деньги такому ублюдку, как ты?
— Потому что я вам погадал.
— И что?
— Значит, полагается заплатить вознаграждение за гадание.
Я всё так же улыбался и одной рукой сделал жест «деньги». Лю смотрела на меня совершенно пустым взглядом.
Если смотреть прямо, она и правда была очень красивой. Просто гигантский недостаток в виде паранойи полностью это перекрывал.
— Воз… награждение?
— Конечно. Вы же китаянка, не можете не знать.
복채 — плата гадателю или предсказателю после получения ответа.
Если говорить о Востоке, родиной большинства традиционных форм гадания можно считать Китай. Именно оттуда происходят теории инь и ян, пяти элементов, восьми триграмм, небесных стволов и многое другое, на чём строилась восточная мантика.
Даже Конфуций, один из так называемых четырёх великих мудрецов, изучал «Книгу перемен» — один из видов гадательной традиции, — а позднее на подобных представлениях выросла широко известная система «четырёх столпов судьбы».
Поэтому в Китае гадательные практики развивались веками, и обычай платить за предсказание был широко известен.
Конечно, и в современной Корее… то есть Объединённой Корейской империи после Таро, чтения по лицу или тех же четырёх столпов тоже принято платить. Но сейчас я говорил немного о другом оттенке этой платы.
— Или вы не собираетесь платить?
По сути гадание — это вопрос и ответ. Клиент спрашивает, гадатель отвечает.
Если всё ограничивается этим, клиент получает решение своей проблемы, а гадатель остаётся ни с чем.
Поэтому гадатели и говорят: «Если не заплатишь справедливую цену, я заберу твою удачу».
На Востоке гадатель часто воспринимался как посредник божества или предков — сверхъестественной силы. Ссылаясь на их авторитет, он и требовал вознаграждение.
«То есть получить гадание и не заплатить — примерно как сказать: „Ничего страшного, если на меня потом свалится беда“».
На Западе смысл несколько иной, но Лю Янь — китаянка. Полностью игнорировать такой культурный страх ей было труднее.
А если она просто пошлёт меня? Никаких предков и богов я всё равно не призывал, гадание было фальшивым, так что ничего с ней не случится, а мой план развалится.
Но я не слишком переживал.
— … Нет. Заплачу.
— Благодарю.
Человек с паранойей уровня Лю Янь скорее решит: «Проще заплатить эту мелочь и забыть».
Заплати — и это обычная сделка между клиентом и гадателем. Не заплати — и придётся ещё сильнее подозревать, что этот гадатель может сделать в ответ.
Лю Янь была не настолько глупа, чтобы добровольно добавлять себе ещё один источник тревоги.
— Сколько тебе нужно? Десять тысяч юаней? Двадцать?
— Не беспокойтесь, немного.
Вот уж магнат так магнат. Десять тысяч юаней — примерно миллион восемьсот тысяч вон — или двадцать тысяч — около трёх миллионов шестисот тысяч — она называла с такой лёгкостью, будто речь шла о мелочи в кармане.
Но мне, конечно, были нужны не десять и не двадцать тысяч.
Цена уже определена.
— Ну и сколько тебе нужно сожрать, свинья, чтобы насытиться…
— Миллион юаней.
— … Что?
— Ни больше ни меньше. Один миллион юаней.
Я беззаботно пожал плечами.
Миллион юаней — это, грубо говоря… около ста восьмидесяти миллионов вон.
На мой взгляд, вполне справедливая плата от Лю Янь. Огромная сумма для обычного человека, но для неё — почти ничего.
Вот получу деньги и сразу пойду в торговый район…
— Ты в своём уме?
— … Мм? Не понимаю, о чём вы.
Я-то ожидал, что она небрежно вытащит из кошелька сто восемьдесят миллионов и бросит на стол. Вместо этого Лю покраснела от ярости и прожгла меня взглядом.
Ого. Решила наглеть?
— Миллион юаней за детскую игру, где ты просто угадал, что лежит внутри вещей?
— Если бы всё закончилось детской игрой, миллион был бы шуткой. Хватило бы и ста юаней.
— Тогда на этом и закончим.
— Но ведь детской игрой не закончилось. Вы мной воспользовались.
— …
— Неужели думали, что я не узнаю?
… Она правда считала, что я не пойму? Тогда даже обидно.
Я с нарочито разочарованным видом посмотрел на её левую руку.
На безымянном пальце не было кольца.
— Вы показывали мне кольцо, которое носили на безымянном пальце. Я сказал, что внутри спрятано несколько маленьких драгоценных камней.
— …
— Вы же вытащили их и продали, верно? И не только их. Показывали зачарованную коробку, содержимое которой было неизвестно, сломанный кулон, который не открывался… С помощью моих ответов определили ценность и всё сбыли.
— …
— В сумме там должно было быть примерно три миллиона юаней. А я из совести прошу всего миллион… Вы меня прямо обижаете.
Благодаря моему «гаданию» — которое гаданием не являлось — она заработала три миллиона юаней, то есть около шестисот миллионов вон. Вернуть хотя бы часть — элементарная деловая порядочность, нет?
Правда, я и сам жульничал, используя знания из игры, поэтому из принципа попросил не половину, а всего треть.
— Для магната вы удивительно жадная.
Скрежет. Скрип.
— Тогда задам вопрос ещё раз.
Хруст. Скрежет.
Её мелочность немного меня разочаровала… но людям ведь нужно давать шанс исправиться.
Я как можно добродушнее улыбнулся Лю, у которой зубы уже издавали странные звуки.
— Так вы дадите мне денег?
Хруст. Скрежет.
Скрип. Хруст.
Скрежет.
*
— … Выходи.
Солнце давно зашло, и в кабинет пробивался лишь слабый лунный свет.
Посреди разгромленной комнаты, где мебель была переломана и разбросана во все стороны, стояла Лю Янь с налитыми кровью глазами и тяжело дышала.
Скрип.
Едва она закончила, плотно закрытая дверь в соседнюю комнату открылась.
— … Вы звали?
— Узнай.
— … Что?
— Тот ублюдок-гадатель. Намгун Мин. Узнай о нём всё.
— … Снова провести расследование?
— Нет.
Лю медленно повернула голову к дверному проёму. В темноте кабинета алым блеснули воспалённые глаза.
В них через край плескались злоба, безумие и подозрение.
— Подберись к нему. Случайная встреча, дружба, отношения, секс без обязательств — мне плевать. Войди в доверие и узнай всё: прошлое, характер, манеру речи, происхождение, профессию, привычки — всё до последней мелочи.
— …
Зачем заново выяснять прошлое, профессию и характер, если расследование уже собрало об этом всё возможное?
Но человек за дверью мудро решил не задавать этот вопрос.
— Сделаешь — спишу весь твой долг. Ты же, как ни крути, студентка «Академии романтики». Справишься?
— … Поняла.
Щёлк.
После короткого ответа дверь закрылась, и кабинет снова погрузился в зловещую тишину.
В слабом лунном свете Лю сосредоточила взгляд только на одном.
На личном деле Намгун Мина, которое она получила, сунув денег кому-то из работников академии, и на отчётах о слежке, подготовленных нанятыми ею идиотами.
А между документами лежала его фотография.
— …
Лю Янь, как всегда,
начала подозревать.
Снова и снова.
***
Перевод by Ragnar Team
Страница на ранобелибе: https://ranobelib.me/ru/team/70554--ragnar-team
Страница бусти: https://boosty.to/ragnarteam

Комментарии

Загрузка...