Банкет Мегидо становился всё шумнее.
Сегодня сюда пригласили только его подчинённых и тех, кто в первый день собрал особенно много штампов, поэтому Кро и Алисы среди гостей не было. При желании они, конечно, могли бы появиться без всяких проблем, но обе прекрасно понимали атмосферу и вряд ли стали бы врываться без приглашения.
Пока я об этом думал, Мегидо с громким стуком поставил кубок на стол и рявкнул:
— Эй, Озма! Какого чёрта у тебя одного процент прохождения восемьдесят?! Агни вообще никого, кроме Кайто, не пропустила!
— Ну, все так старались. Я не мог взять и отправить их домой ни с чем.
На голос Мегидо откликнулся Озма. В одной руке он держал небольшой стакан и, как всегда, двигался с ленивой расслабленностью.
Правда, с Мегидо всё-таки говорил вежливо. Видимо, даже у него есть границы.
— Эх, ты совсем не меняешься... И опять пьёшь одну дешёвку.
— Что поделать. Дорогой алкоголь мне почему-то не идёт. А, привет, Мияма. Хорошо сегодня поработал.
— Спасибо!
Озма спокойно поздоровался со мной и сел напротив Мегидо.
— Босс сегодня явно доволен. По-моему, и пьёте быстрее обычного?
— Ага! Сегодняшнее состязание было отличным. После такого и алкоголь идёт лучше!
— Это хорошо.
Озма улыбнулся так, словно радовался за самого себя, щёлкнул пальцами и создал огромную бутылку.
Он без труда поднял её одной рукой и налил Мегидо.
Тот ничего не сказал и тут же осушил кубок.
Между ними чувствовалась удивительно мягкая, привычная близость людей, которые знают друг друга очень давно.
И тут мне пришёл в голову вопрос.
— Озма, можно спросить?
— Конечно. Что такое?
— Почему вы единственный называете Мегидо не «господином», а «боссом»? В этом есть какой-то особый смысл?
— Да нет. Просто старая привычка.
— Озма — самый давний из моих подчинённых, — объяснил Мегидо. — Он пришёл ко мне ещё до того, как меня начали звать Королём Войны. Вот и обращение осталось старое.
Получается, Озма был первым подчинённым Мегидо.
— Понятно... Тогда ещё один вопрос. Если он слишком личный, простите. Как вы вообще стали служить Мегидо?
— Эй, Мияма. Какой тебе толк копаться в прошлом такого старика?
— Простите. Просто вы заметно отличаетесь от остальных Пяти генералов Короля Войны...
— Ха-ха! Слышал, Озма? Говорит, в тебе ни капли боевого духа!
— Н-нет, я не это имел в виду!
Хотя Мегидо, пожалуй, недалёк от истины.
От Озмы и правда не исходило того настроения «битва превыше всего», которое так часто чувствуется у подчинённых Короля Войны.
Наверное, поэтому с ним мне и разговаривать проще.
— Ха-ха. Ну, в молодости старик тоже много глупостей творил. Когда впервые встретил босса Мегидо, например, сразу полез драться.
— Что?!
— А закончилось всё очень просто: меня хорошенько избили. Проиграл вчистую.
— После семи дней и семи ночей боя ты ещё смеешь так говорить? Мы тогда дрались на равных.
— Но в конце я всё равно проиграл. Значит, босс был сильнее, а я слабее.
Семь дней и семь ночей на равных с Мегидо?!
Озма настолько сильный?
А как же его слова, что он слабейший из Пяти генералов?
Хотя даже я не верил, что он, например, слабее Конга...
Может, сильнейший среди генералов вообще Озма?
— Тогда мир демонов был куда жестче нынешнего, — продолжил он. — Проиграл — значит умер. Но босс меня не убил. Вместо этого предложил стать его подчинённым.
— А-а, были времена, — с ностальгией отозвался Мегидо.
— Только я тогда был молодой, злой и совершенно неуправляемый. Услышав предложение, сразу огрызнулся: «Не оскорбляй меня! Если заставишь служить тебе, однажды я подкрадусь сзади и отрублю тебе голову».
— Ого...
Озма неловко почесал щёку, рассказывая, что именно ответил Мегидо в молодости.
— И знаешь, что сказал босс? С самой счастливой улыбкой: «О, вот это интересно! Тогда мою спину я поручаю тебе!»
— ...Очень в духе Мегидо.
— В тот момент я понял, насколько он большой человек.
Озма сказал это почти весело, достал сигарету и неторопливо закурил.
Потом посмотрел на Мегидо с тёплой ностальгией и совершенно искренним уважением.
Сам Мегидо ненавидит нападать исподтишка, но когда нападают на него — только радуется.
Да уж.
Очень на него похоже.
— Кстати, ты ведь так ни разу и не попробовал ударить меня со спины. Когда собираешься?
— Ха-ха, уже никогда. Меня давно покорило то, как вы живёте, босс. Мне нравится смотреть на эту огромную спину. Для меня король только один — вы. Ещё до того, как вас стали звать Королём Войны, я решил: когда придёт мой конец, я умру, защищая вашу спину.
— ...Вот как.
— Правда, мир сейчас стал слишком спокойным, так что красиво погибнуть будет непросто. Ну и ладно. Пока эта жизнь не закончится, буду потихоньку и без лишнего напряжения вам служить.
— Вот обязательно тебе надо всё испортить последней фразой. Как был несерьёзным типом, так и остался.
— Ха-ха.
Мегидо говорил с деланным раздражением, а Озма с виноватой улыбкой чесал растрёпанные волосы.
И всё же оба выглядели счастливыми.
Даже со стороны было ясно, насколько крепко они друг другу доверяют.
Дорогие мама и папа. Озма рассказал о прошлом лишь самые общие вещи, но я всё-таки узнал его немного лучше. Когда он говорил, что его единственный король — Мегидо, лицо у него было удивительно ясным и спокойным. Мегидо тоже явно был рад услышать эти слова. И почему-то среди всех отношений хозяина и слуги, которые я видел до сих пор, эта картина казалась мне особенно ослепительной.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...