— Ты, наверное, первый король бала, который вернулся в общежитие ровно в десять.
— Мне же одиннадцать.
— Сонгук, если бы я в одиннадцать выглядел так, как ты, и был такого роста, я бы со всеми девчонками в округе успел повстречаться. Я знаю, ты вырос в Корее, где всё по-конфуциански. Но здесь Америка. А-ме-ри-ка.
Это я и без него знал.
Просто мне самому не хотелось так жить.
Время, которое уходит на отношения с женщинами, я считал куда полезнее потратить на то, чтобы придумать, как стать чеболем.
Станешь чеболем — женщины сами потянутся.
Я перевёл разговор на другое.
— Марк, а сам-то чего не остался с Эми подольше?
— Эми сказала, что устала. Зато мы договорились на следующей неделе сходить в кино. Она хочет, чтобы мы оставались близкими, даже когда поступим в университеты.
— А Эми разве не в Нью-Йорке будет учиться?
— Нью-Йорк от Бостона недалеко. Как думаешь, я ей нравлюсь?
[Если так, то сегодня тебе вообще не следовало возвращаться.]
— Сонгук, что ты там читаешь?
— Речь на выпускной. Я ведь выступаю от имени учеников.
Марк пристально на меня посмотрел.
— Сонгук, каково вообще жить, когда ты — это ты?
— Марк, ты пил?
Позади актового зала, где проходил выпускной бал, ребята по кругу передавали дешёвую выпивку.
— Мне правда интересно, Сонгук. Ты красивый, умный, ещё и девушки от тебя без ума. При этом колючий до невозможности. Именно от этого они тоже с ума сходят.
Марк без запинки перечислял мои достоинства.
— Марк, я родился в одной из самых бедных семей в Южной Корее. Мама и папа сироты. Родителей у них не было, им не на кого было опереться. Они поженились сразу после школы и родили меня.
Точнее, они поженились потому, что мама уже ждала меня. Когда я родился, мы втроём жили в одной комнате. Папа работал весь день, а зарабатывал меньше пятисот тысяч вон в месяц. Марк, ты всё ещё мне завидуешь?
— Сонгук, ты, кажется, чего-то не понимаешь. Каким бы ни было прошлое, сейчас ты и правда идеален.
[Я же Чон Сонгук, бывший чеболь… Само собой.]
Хр-р. Хр-р.
Марк уже вовсю храпел.
Я ещё раз перечитал речь.
То, что я только что рассказал Марку, было частью моего выступления.
Скоро мама с папой, братом и сестрой прилетят в аэропорт имени Кеннеди, чтобы увидеть мой выпускной.
Из-за учёбы я два года не бывал в Корее.
Я-то сильно вырос. Наверное, они тоже подросли?
— Сонгук, родители обрадуются, когда увидят, каким ты стал.
Я несколько раз отправлял им через интернет фотографии, где был вместе с одноклассниками, но увидеть меня живьём — совсем другое.
Тут двери открылись, и показались мама с папой.
Рядом шли Мингук с Чихи, держась за их руки.
Папа заметил меня и помахал рукой.
Мама тоже меня увидела и побежала ко мне с таким лицом, будто вот-вот расплачется.
Я поспешил им навстречу.
— Мама, папа…
Они меня обняли.
— Сонгук, когда это ты успел так вымахать? Ещё немного и будешь с папу ростом…
— Сонгук, ты теперь выше мамы.
Я и правда стал выше неё.
Сзади меня крепко обняли Мингук с Чихи.
У Мингука было всё то же озорное лицо, а Чихи уже стукнуло пять, и она уверенно ходила сама.
— Чихи, помнишь братика?
Она и отвечала уже бойко.
Папа обнял нас всех разом.
— Наконец-то вся семья в сборе.
Едва мы приехали к себе в Нью-Йорке, папа достал варёное мясо для поссама, кимчхи, привезённое из Кореи, и накрыл стол, как только он умел.
Мама похлопала его по плечу.
— Сонгук говорил, что больше всего хочет папиного поссама. Так что перед отъездом мы в спешке сделали свежее кимчхи и упаковали его под вакуумом. Кстати, Сонгук! Папа расширил ресторан, хочешь посмотреть?
Мама показала мне фотографии ресторана на цифровом фотоаппарате.
— Папа купил ещё и соседнюю закусочную с жареной курицей. Теперь и столиков куда больше, и посетителей.
Товар, который продавался в магазинах у дома, стал приносить хороший доход, и дела у папиного ресторана тоже пошли в гору.
Южная Корея окончательно оправилась от валютного кризиса времён МВФ. Экономика снова пошла на подъём.
— Кстати, Сонгук, мы переехали. Теперь ты пойдёшь в университет, будешь чаще приезжать в Корею. Мы подумали, тебе нужна своя комната.
[Такое надо было со мной обсуждать. Я же специалист.]
— Из-за школы Мингука мы остались в том же жилом комплексе. Взяли самую большую квартиру, какая там была.
— Братик, у нас дома столько места! Как на школьном стадионе.
[Ну, пхёнов шестьдесят, не больше. Где тут простору взяться?]
— Сонгук, для тебя тоже отдельную комнату сделали.
Мама показала на фотографиях новую квартиру со всех сторон.
Всё такая же бережливая мама.
Квартира стала больше, но мебель и технику они перевезли из старой. Только мне, Мингуку и Чихи купили в комнаты новую мебель.
— Милый, надо было брать Сонгуку кровать побольше. Я не думала, что он так вырастет.
— Буду усерднее работать и поменяю.
Папа ответил беззаботно.
— Да, чуть не забыла. На школьном выпускном Сонгук получил больше всех голосов среди мальчиков.
— Ой, в Америке и такое бывает?
Об американской школьной жизни мама с папой, конечно, ничего не знали.
— Да. На выпускном выбирают самых популярных девушку и парня и называют их королевой и королём бала. Королём выбрали Сонгука.
— Чон Сонгук, почему папе по телефону не рассказал?
— Да ничего особенного.
Для меня это и в самом деле было мелочью.
— Всё такой же, вижу. Неужели ты со всеми такой колючий, а всё равно такой популярный?
Теперь слова, которые прежде я оставлял при себе, легко слетали с языка.
И как же легко было наконец снова говорить по-корейски.
— А девушка у нашего Сонгука есть? Папа не знает, как там в американских школах, но в американских фильмах все старшеклассники с кем-нибудь встречаются. А ты?
— Пап, мне отношения неинтересны.
— Джесси, которую выбрали королевой бала, кажется, Сонгук нравится. Она всё время зовёт домой его и Марка, его соседа по комнате. И на выпускной Сонгука тоже она пригласила.
— И правда наш Сонгук популярен. Джесси, значит, американка?
— Пап, зачем спрашивать очевидное? Светлые волосы, голубые глаза.
Папа в ответ несколько раз кашлянул.
— Как бы у нас невестка-блондинка не появилась.
— Пап, не забегай вперёд. Мне всего тринадцать, а Джесси просто подруга.
— Ты смотри, как границу провёл. Обидно будет твоей Джесси.
— Лучше покажу фотографии с выпускного.
Я быстро принёс цифровой фотоаппарат и показал маме с папой, что мы тогда сняли.
— Милый, Сонгук в костюме уже совсем как взрослый.
— Да он просто выглядит старше своих лет.
Папа поддразнивал меня, но я даже бровью не повёл.
— Ой, это, наверное, Джесси. Какая красавица.
— Как американская киноактриса.
— Ну не настолько.
Грейс сидела рядом и с улыбкой смотрела на нашу семью.
— И ещё Сонгук будет выступать с речью от имени выпускников. Как же я вам завидую, что вы вырастили такого замечательного сына.
Папа пристально посмотрел на меня.
— Мы и сами не верим, что у нас родился такой ребёнок.
[А я и во сне представить не мог, что рожусь заново именно в такой семье.]
— Братик.
Чихи потянула меня сзади за одежду.
— Что, Чихи?
— Братик, поиграй со мной.
[Эх. Мингук вроде уже немного подрос, теперь, значит, очередь Чихи.]
Мингук тоже ухватил меня за руку.
— Братик, я игрушки привёз. Чихи только в куклы и играет. Давай со мной.
[Эти двое так и остались детьми.]
Чихи засеменила к сумке, вытащила оттуда двух кукол и протянула мне одну.
— Это братику. А это Чихи. Братик, давай играть в дочки-матери.
— Чихи, отойди. Мы с братиком будем биться на мечах.
Каждый схватил меня за руку и потянул в свою сторону.
— Ну что, тогда каждому по десять минут. Договорились?
— Ладно, брат.
— Ага, братик.
Мингук с Чихи кивнули.
В одной руке у меня оказался игрушечный меч, в другой — кукла.
В свои тринадцать я уже нажил больше пяти миллиардов вон и вот-вот должен был пойти в Гарвард…
— Братик, меч!
— Чон Мингук, встречай мой клинок!
Грейс и родители смотрели на нас с тёплыми улыбками.
— Сонгук, по-моему, замечательный старший брат.
— Колючим только прикидывается. А сам он добрый, наш Сонгук.
— Милый, девушки это тоже видят. Вот он им и нравится.
[Я слышу всё, что вы обо мне говорите.]
Хотя всё они говорили верно.
Выпускной проходил в большом актовом зале, которому было уже больше ста лет и который стал одним из символов Академии Филлипса.
Мы с несколькими учениками, которым предстояло выступать от имени выпускников, сидели в первом ряду.
Я обернулся и увидел среди родителей маму, папу, брата, сестру и Грейс.
И снова повернулся вперёд.
Заиграла торжественная музыка. Церемония началась.
Выступил директор школы, а за ним короткую речь произнёс председатель ученического совета.
Наконец учитель истории, который вёл церемонию, представил меня.
— От имени выпускников выступит Сонгук, самый юный ученик за всю историю Академии Филлипса. Он приехал к нам учиться из Южной Кореи.
[С чего я вдруг так разволновался?]
Я столько раз стоял перед огромным залом и произносил речи, что и не сосчитать.
А сегодня почему-то волновался особенно сильно.
[Может, потому, что приехала семья?]
Я собрался с духом и поднялся на сцену.
Встал перед микрофоном и начал говорить.
— Здравствуйте. Меня зовут Сонгук Чон, и в этом году я выпускаюсь из Академии Филлипса. Я родился в Южной Корее, небольшой стране в Азии. Мои мама и папа — сироты. В детстве их обоих бросили родители.
По залу пробежал шум.
Об этом знал, пожалуй, только Марк.
Даже Джесси удивлённо на меня смотрела.
Я видел, как Грейс переводит мои слова маме с папой, которые не знали английского.
Вскоре у обоих покраснели глаза.
— Но, как бы трудно им ни приходилось, они не жалели сил, чтобы меня вырастить. И я старался изо всех сил отплатить им за это.
Я решил учиться в Америке, потому что хотел стать для мамы с папой лучшим сыном. Через два месяца я начну учиться в Гарварде. Это престижный университет, о котором знают все даже в Южной Корее. Я выбрал Гарвард по одной простой причине. Других университетов мои родители не знали.
Мама с папой уже едва сдерживали рыдания.
У меня тоже защипало глаза, но я сглотнул и сдержался.
— Наверное, когда родители вернутся в Корею, они будут рассказывать, что их сын учится в Гарварде. И именно Академия Филлипса дала мне шанс стать сыном, которым они могут гордиться.
Спасибо всем в Академии Филлипса, кто три года назад, когда я приехал на собеседование, дал такому маленькому мальчику из Азии возможность здесь учиться. Я буду помнить, что эти три года в Академии Филлипса стали первым шагом в моей дальнейшей жизни. Спасибо.
Раздались аплодисменты.
Мама с папой торопливо вытерли слёзы и тоже зааплодировали.
Я поклонился и сошёл со сцены.

Комментарии

Загрузка...