— Ну вот, кок-о-вен, сам приготовил. Поздравляю всех с выпуском, а заодно и с поступлением в Гарвард.
Майкл Шварцман поставил блюдо с кок-о-веном посреди стола.
[На вид вроде бы похоже. Трудно тебе будет угодить моему вкусу, Майкл…]
В бытность корейским чеболем я успел побывать во всех ресторанах мира, отмеченных звёздами Мишлен.
— Сонгук, Марк, подавайте тарелки.
Майкл Шварцман сам разложил кок-о-вен по тарелкам.
— До сих пор не верится, что вы и правда все будете учиться в Гарварде.
Мама Джесси улыбнулась и посмотрела на нас с Марком.
— Кстати, Сонгук ведь идёт на выпускной бал с Джесси?
— А ты с кем идёшь, Марк?
— С Эми.
Пока все разговаривали о выпускном, я попробовал кок-о-вен, который якобы приготовил Майкл Шварцман.
И тут же нахмурился.
Вкус был слишком хорошо знаком.
Я украдкой взглянул на Майкла Шварцмана и поймал его взгляд.
— Ну как, Сонгук, вкусно?
— Вкусно. Правда.
[Майкл, кого ты пытаешься провести? Это же из «Месье», французского ресторана со звездой Мишлен.]
Я ничем себя не выдал.
Зато, кажется, теперь прекрасно понимал, что Майкл Шварцман за человек.
В мелочах и проявляется характер.
Наверняка Майкл Шварцман начал свой путь к успеху с того, что присваивал чужие заслуги.
— Пап, и правда вкусно! Гораздо вкуснее, чем ты в прошлый раз сделал!
Даже родную дочь обманул…
Жаль, но будущее Джесси выглядело безрадостным.
Кок-о-вен из «Месье» я любил, поэтому съел всё подчистую.
Марк тоже.
— По-моему, это лучший кок-о-вен из всех, что я пробовал.
Марк даже пришёл в восторг.
— Приятно, что вам всем понравилось. Дорогая, может, откроем бутылку вина? В честь выпуска, думаю, теперь можно каждому по бокалу.
— Сонгуку всё равно нельзя.
[Вспоминают, сколько мне лет, только в такие моменты.]
Ничего не поделаешь.
Майкл Шварцман налил вина всем, кроме меня.
То самое красное, которое я любил пить в бытность чеболем.
От одного бокала у Марка покраснели даже уши.
— Строго по одному бокалу.
Майкл Шварцман изобразил строгого отца и сам отпил вина.
Когда кок-о-вен почти доели, мать Джесси окликнула дочь.
— Ой, Джесси. Я забыла подобрать серьги к платью на выпускной бал.
— Ну как ты могла забыть, мам?
— Дорогой, вы тут пока поговорите. Мы возьмём то, что я хотела дать Джесси, и спустимся.
— Хорошо, не спешите.
[Зачем разыгрывать этот спектакль? Всё же шито белыми нитками.]
Ясно, что всё это подстроил Майкл Шварцман.
У Марка от одного бокала запылало лицо, и он только хлопал глазами.
А я был совершенно трезв.
Пил я только колу.
[Ну же, Майкл Шварцман! Давай своё предложение.]
Майкл Шварцман глотнул вина и посмотрел на меня.
— Сонгук, Марк. Теперь, когда вы поступили в Гарвард, может, пора всерьёз взяться за «Фейс Пейпер»? Мы в компании давно следим за проектом и решили, что у него хорошие перспективы.
Марк уже заметно оживился.
Я ждал, что Майкл Шварцман скажет дальше.
— Мы вложимся в «Фейс Пейпер» при условии, что вы отдадите нам пятьдесят процентов компании.
[Ну и ворюга.]
Марк, не разобравшись, в чём дело, взглянул на меня.
Я спокойно вытер рот.
Сейчас мне хотелось перевернуть стол, да и этого было бы мало. Но главное на любых переговорах — оставить себе возможность вернуться к разговору.
Сегодняшний враг завтра может стать союзником.
И сегодняшний союзник завтра может стать врагом. Так здесь всё устроено.
Я улыбнулся Майклу Шварцману.
— Большое вам спасибо, но мы, кажется, ещё не готовы.
— Вы же два года над ним работали.
— Нет. Мы с Марком всё это время учились, и «Фейс Пейпер» отошёл на второй план. Решили, что после поступления как следует оторвёмся до начала занятий в Гарварде, а уж потом об этом подумаем. Честно говоря, я пока даже не уверен, что у нас получится открыть компанию. Марк, ведь так?
— Ага. Извините. Сонгук прав, мы пока не готовы.
Марк ответил так, как я велел.
По дороге к Джесси я сказал Марку, что, с каким бы предложением ни выступил Майкл, он должен держаться моей версии. Марк сдержал слово.
— Вот как? Ну что ж, ничего не поделаешь. А мы уже собрались начинать…
— Мы как следует отдохнём до начала учёбы в Гарварде. А как только будет что показать, сразу вам покажем. Не беспокойтесь.
— Раз Сонгук так решил, так и сделаем.
Майкл Шварцман улыбнулся за бокалом вина.
Майкл Шварцман поверит мне.
Большинство людей верит словам тринадцатилетнего ребёнка.
Послышалось, как Джесси спускается по лестнице.
— Пап, вы уже поговорили? Мама одолжила мне все украшения, которые надевала на свой выпускной.
Майкл Шварцман добродушно рассмеялся.
— Джесси, ты ведь знаешь, что твоя мама была королевой бала?
— А вы были королём бала?
Это спросил Марк.
Майкл Шварцман уставился на него.
— Я был другом короля бала, Марк.
[Эх. Неужели в моём возрасте ещё приходится ходить на вечеринки, как в подростковом кино…]
Я уже надел костюм и теперь тяжело вздыхал.
Марк оделся раньше меня и никак не мог отойти от зеркала.
— Сонгук, посмотри на меня. Мне волосы лучше поднять или уложить вниз?
— Часть волос оставь свободно.
— Ладно!
Марк снова принялся поправлять причёску.
Я застегнул пиджак и просто встряхнул головой.
— Сонгук, что бы ты ни сделал, всё равно выглядишь красавчиком.
Марк рядом так и ахнул.
— Марк, мне кое-что интересно.
— Я правда красивый?
Мне и правда хотелось знать.
По корейскому счёту мне теперь тринадцать.
Ростом я уже с Марка, да и лицо с детства особо не изменилось. В Корее меня, может, и назвали бы красавцем, но в Америке, думал я, всё иначе.
Понемногу проступали признаки взросления, и у моего хорошенького лица обозначились более резкие черты… Хотя сам я особой разницы не замечал.
— Сонгук, ты сейчас издеваешься надо мной, да?
— Нет, серьёзно спрашиваю. Я в Корее жил, пока был маленьким, и все говорили, что я милый… А теперь кто знает. Да и красивыми в Америке и Корее считают разных людей.
— Сонгук, будь я хоть наполовину таким красавцем, как ты, мне больше ничего бы не понадобилось.
[Значит, всё-таки красивый.]
Я пожал плечами и затянул галстук.
— Сонгук, как здорово ты завязываешь галстук. Помоги и мне.
[Ещё бы. В прошлой жизни я каждый день носил галстук.]
Я быстро поправил ему галстук и похлопал по плечу.
— Марк, ну что, идём за нашими спутницами?
Мы с Марком вместе с кучей других парней в костюмах ждали у общежития Джесси и Эми.
Каждый раз, когда открывалась дверь, выходила девушка в нарядном платье и искала своего кавалера.
Наконец вышли Джесси и Эми.
Даже парни, ждавшие других девушек, ахнули.
Так хороши были Джесси и Эми.
Эми первая решительно шагнула к нам и взяла Марка за руку.
— Марк, ты сегодня красавчик.
А Джесси взяла за руку меня.
— Сонгук, ты сегодня отлично выглядишь.
— Ты тоже сегодня прекрасна, Джесси.
[Честно говоря, извини, Джесси, но ты не в моём вкусе.]
Я взял Джесси за руку и повёл в зал, где проходил выпускной бал.
[Детский сад. Детский сад. Ну чистый детский сад!]
В актовом зале творился бедлам. Подростки не знали, куда девать энергию.
Танцевать почти никто не умел, все просто дёргались под музыку. По тёмным углам парочки вовсю тискались.
Марк несколько раз потанцевал с Эми, вернулся и теперь жадно пил газировку.
— Сонгук, а ты чего не танцуешь?
[Ты бы сам под этот хип-хоп стал танцевать?]
— Пока не было песен, которые мне нравятся.
— Джесси же ждёт.
Джесси отказала всем парням, которые приглашали её, и смотрела только на меня.
[Ничего не поделаешь… Всё-таки выпускной.]
Тут как раз закончилась оглушительная подборка хип-хопа и заиграла нежная поп-баллада.
Я подошёл к Джесси и протянул руку.
— Джесси, потанцуешь со мной?
Когда мы вышли на танцпол, я почувствовал на себе все взгляды.
В прошлой жизни я немного учился танцевать, в том числе вальс.
Мне это не особенно нравилось, но меня приглашали на вечеринки в самых разных странах, и бывало, приходилось танцевать без предупреждения.
Я уверенно повёл Джесси, и она взглянула на меня с удивлением.
— Сонгук, где ты научился танцевать вальс?
— В интернете.
Джесси уже успела покраснеть и теперь шагала в такт, следуя за мной.
Другие пары просто прижимались друг к другу и покачивались, так что наш вальс под поп-балладу сразу привлёк внимание.
Джесси то и дело смотрела мне в глаза.
[Слишком пристально, Джесси.]
Внутри я готов был сквозь землю провалиться.
Но всеми силами старался этого не показать.
Глаза Джесси горели.
[Джесси, не надо. Ничего не говори.]
— Сонгук, когда мы пойдём в Гарвард, будешь со мной встречаться?
Всё-таки она произнесла те слова, которых я меньше всего хотел от неё услышать.
— Джесси, извини, но мне всего одиннадцать.
День рождения ещё не наступил, и по американскому счёту мне и правда было одиннадцать.
Проще говоря, я просил её опомниться.
— Ой, прости. Само вырвалось… Сонгук, забудь.
Джесси поспешила взять свои слова обратно, но на лице у неё застыло смущение.
Какой же ты мужчина, если в такую минуту оставишь девушку краснеть?
Я сжал её руку и взглянул на неё.
— Джесси, давай поговорим об этом, когда я немного подрасту.
— Хорошо, Сонгук…
Только тогда Джесси снова просияла.
— А теперь мы объявим королеву и короля выпускного бала Академии Филлипса 2003 года!
Ведущий кричал со сцены в микрофон.
[Я не глухой. Если говорить потише, я всё равно услышу.]
Все выпускники прислушались.
Джесси выпрямилась, будто уже стала королевой бала.
Эми, которая успела сблизиться с Марком, тоже застыла в ожидании.
Марк подошёл ко мне.
— Королевой станет Джесси, да?
— Сонгук, а ты чьё имя написал?
— Я ни за кого не голосовал…
Марк, кажется, немного удивился.
Уж кому-кому, а нам с Марком прекрасно было известно, как Джесси хочет стать королевой бала.
Я поспешил успокоить Марка.
— Марк, мне же одиннадцать.
— Сонгук, по твоей внешности и манере говорить никогда не дашь одиннадцать. Я каждый раз удивляюсь, честное слово.
Марк ухмыльнулся и стал ждать результатов.
Марк, конечно же, вписал имя Джесси.
— Итак, королева выпускного бала Академии Филлипса 2003 года… Джесси Шварцман!
Джесси бросилась ко мне, своему кавалеру, и тут же меня обняла.
— Поздравляю, Джесси. Скорее поднимайся на сцену.
Я быстро поздравил её, как того требовала вежливость.
Джесси надели корону королевы бала.
Девушки смотрели на неё с завистью, а парни — словно заворожённые.
— А теперь осталось назвать короля бала! Кто станет лучшим кавалером этого вечера и встанет рядом с нашей прекрасной королевой?
Под слова ведущего за сценой раздалась барабанная дробь.
Он развернул записку и окинул взглядом зал, будто кого-то высматривал.
— Итак, королём выпускного бала Академии Филлипса 2003 года становится… Сон. Гук. Чон!

Комментарии

Загрузка...