— Рада познакомиться, Сонгук. Меня зовут Грейс Чхве.
Я сложил руки на животе и низко поклонился.
Грейс Чхве была одним из самых известных консультантов по образованию за границей.
Она составляла планы обучения для детей чеболей и других влиятельных семейств, брала на себя их поступление в престижный университет, а взамен получала баснословный гонорар.
Этим занимались многие. Грейс Чхве прославилась тем, что полностью брала под контроль ещё и частную жизнь своих подопечных.
В Америке, вдали от родителей, детям было нетрудно достать самые разные наркотики, запрещённые у нас, и многие сбивались с пути.
Грейс Чхве умела оградить детей и от таких опасностей.
Репутация у неё была такая, что, если уж она взялась за ребёнка, его можно было считать зачисленным в известный университет.
Хотя исключения, конечно, бывали.
Например, Еджон и Ери, дочери председателя Ку Суёна.
— Сонгук, как поживаешь? Мы с сестрой пойдём по магазинам беспошлинной торговли. Хочешь с нами?
— Я лучше здесь почитаю.
— Госпожа Чхве, присмотрите за нашим Сонгуком.
— Ступайте, барышни.
Когда-то Грейс Чхве занималась Чунхо, покойным сыном председателя Ку Суёна. По старому знакомству она взяла и обеих его дочерей, жизнерадостных девушек, у которых с оценками было не так хорошо.
Я же был совсем другим случаем.
Мои оценки!
Мои перспективы! Только за них Грейс Чхве и взялась за меня.
— Сонгук, что ты читаешь?
[Уже решила следить даже за тем, что я читаю, Грейс?]
— Вот эту книгу.
Я показал обложку.
— «Демиан» Германа Гессе.
Глаза у Грейс Чхве округлились.
— Сонгук, это же немецкий оригинал, да?
— Да. Немецкий трудный, вот и хочу немного позаниматься.
— Ты и немецкий учил?
— Не очень хорошо его знаю.
Это была правда.
Английским, японским и французским я владел почти как носитель. Немецкий давался труднее, а на китайском, за который я взялся позже, мог разве что поддержать простой разговор. Поэтому, когда меня спрашивали, сколько языков я знаю, китайский я всегда исключал.
— Да ты, я смотрю, прямо жаден до языков.
[В прошлой жизни не освоил как следует, попробую в этой.]
— Значит, тебя больше интересуют гуманитарные науки?
— Да. Особенно индустрия развлечений.
— Индустрия развлечений?
В ту пору в Южной Корее ещё мало кто воспринимал эту отрасль всерьёз.
Но я-то знал.
«Самджон» и множество других компаний делали что-то из того, что уже было. А индустрия развлечений и вправду умела создавать что-то из ничего.
— Лучше Америки места для такой учёбы, пожалуй, не найти.
Поэтому я и выбрал Америку.
Грейс Чхве протянула мне расписание.
— Вылетаем сегодня, завтра утром будем в нью-йоркском аэропорту имени Кеннеди. Поживёшь с Еджон и Ери, недели за две освоишься в Америке, а потом пойдёшь на языковые курсы в Колумбийском университете.
[Курсы мне не нужны, но пока ладно.]
Я молча кивнул.
— Ты ещё совсем маленький, но уже сдал экстерном выпускной экзамен за начальную школу на высший балл. Это засчитывается. Будем искать школу-пансион, в которую ты сможешь поступить в сентябре, к началу осеннего семестра.
— Многие дети уезжают учиться за границу в твоём возрасте, Сонгук. А такого спокойного я, кажется, ещё не встречала.
[Ещё бы. Я и в Нью-Йорк, и в Бостон ездил как к себе домой, Грейс.]
— Вопросы есть?
— Пока я хотел бы почитать.
— Хорошо. И можешь звать меня просто Грейс.
— Хорошо, Грейс.
Я улыбнулся и принялся читать «Демиана».
Есть в «Демиане» одна знаменитая фраза.
— Кто хочет родиться, должен разрушить один мир.
Сейчас я собираюсь родиться заново, стать вторым Чон Сонгуком. Для этого придётся проломить скорлупу маленького мира под названием Южная Корея и выбраться наружу.
На SSAT, вступительном экзамене в американские частные старшие школы, я набрал почти максимальный балл.
В одном-единственном задании я засомневался, и оно-то меня и подвело. До высшего балла я не дотянул.
Говорят, чтобы оставаться человеком, надо хоть в чём-нибудь ошибаться.
Сияющая Грейс Чхве протянула мне ведомость.
— Сонгук, ты уже знаешь результат, но всё-таки взгляни. Отлично справился. С такими баллами сможешь поступить в любую старшую школу Америки. Ты был прав, что решил сдать экзамен экстерном и за среднюю школу.
Вообще-то после коротких языковых курсов я должен был поступать в частную среднюю школу. Но я изменил план и сдал экзамен за весь курс экстерном. Всё из-за одного пансиона, куда я во что бы то ни стало хотел попасть, и одного человека, с которым мне нужно было встретиться.
Грейс Чхве разложила передо мной список престижных американских школ-пансионов.
— Сонгук, с твоими результатами можешь выбирать любую из них.
— Я хочу сюда.
Разумеется, я указал на школу, которая занимала первую строчку в американском рейтинге пансионов.
[Соглашаюсь только на первое место.]
— Сюда?
Грейс слегка растерялась.
— Здесь… очень строгий отбор.
[Знаю, Грейс. «Хёджин» отвалит тебе огромные деньги. Пора показать, чего ты стоишь.]
В любой стране те, кто занимал первое место, задирали нос до небес.
— Я хочу именно сюда.
Школа, которую я выбрал, находилась в Нью-Гэмпшире и считалась лучшим пансионом в США.
И там был человек, с которым мне непременно надо было встретиться.
Марк Цукберс.
Грейс Чхве пустила в ход все свои связи.
У школы, в которую хотел поступить Сонгук, была такая репутация, что и одного ученика за год туда пристроить считалось удачей. Оценки у него были превосходные, но он был азиатом, к тому же слишком маленьким.
При этом Сонгук набрал почти максимальный балл на SSAT, а группа «Хёджин» выбрала его первым стипендиатом фонда Чунхо, учреждённого в память о покойном сыне председателя. Если бы Грейс не смогла устроить такого ребёнка в эту школу, на её карьере осталось бы пятно.
Грейс Чхве взяла толстый конверт с документами Сонгука и отправилась в Нью-Гэмпшир.
Руководитель приёмной службы держался высокомерно.
Ещё бы. В его глазах Южная Корея была всего лишь маленькой азиатской страной, погрязшей в кризисе МВФ.
Грейс Чхве протянула ему табели с отличными оценками Сонгука и портфолио с перечнем его занятий и достижений.
Руководитель приёмной службы и без того не любил посредников вроде Грейс Чхве. В американской культуре высоко ценили тех, кто с детства принимал решения самостоятельно.
Грейс Чхве как можно спокойнее объяснила обстоятельства.
— По американскому счёту Сонгуку в этом году исполнилось восемь. Он очень хочет подать документы именно в вашу школу. Сейчас он живёт в Нью-Йорке, ехать сюда далеко, поэтому я позволила себе сперва приехать на консультацию одна.
Руководитель приёмной службы без всякой реакции пробежал глазами бумаги.
Отметки по всем нужным предметам, почти высший балл за SSAT.
Карьера на телевидении, начавшаяся с детской рекламы. Во всём этом было немало любопытного.
— Семья у него небогатая, сама оплатить учёбу в Америке она не в состоянии. Но прошу учесть, что группа «Хёджин» выбрала его своим первым стипендиатом.
— Вы ведь знаете, что это лучшая школа в Америке? Такие светлые головы к нам со всего мира съезжаются. Оценки отличные, история интересная… Но, откровенно говоря, я пока не знаю, подходит ли он нашей школе. Очень уж юн. Справится ли он с жизнью в пансионе?
— Чтобы привыкнуть к Америке, он с прошлого года живёт со мной в нью-йоркской квартире, уже почти год. В пансионе освоится без затруднений. Я хорошо понимаю, что в лучший пансион Америки трудно поступить. Хочу узнать, чего ещё не хватает Сонгуку, чтобы вы его приняли.
Грейс Чхве спросила это прямо.
Стоит начать заискивать, показывая, как сильно тебе что-то нужно, и тебя с лёгкостью примутся третировать.
Руководителю приёмной службы очень понравилось, как держалась Грейс Чхве. Впрочем, если судить по возрасту Сонгука, его карьере и оценкам, такого ребёнка захотела бы принять любая школа.
— Раз вы собираетесь подавать к нам документы… Я хотел бы до собеседования прочесть его эссе. Это возможно?
Грейс Чхве нахмурилась.
Именно по эссе легче всего отличить ребёнка, которому едва исполнилось десять, от того, кто уже дорос до старшей школы.
Справится ли Сонгук?
Даже Грейс Чхве не могла этого обещать.
[Эссе? Да проще простого.]
Я не понимал, с чего Грейс до того переживает, что даже ногти грызёт.
По правилам американских школ эссе за тебя никто писать не должен. Если это вскроется потом, можно и вылететь из школы, так что написать его я должен был сам.
Я засучил рукава.
[Грейс, может, я забыл сказать, но в прошлой жизни я даже писал статьи для журнала группы «Самджон». Мастерству меня учил сам знаменитый писатель Ли Мунсок.]
Грейс взглянула на меня и улыбнулась.
— Сонгук, уверен, что справишься?
— Если в этот пансион не возьмут, давай посмотрим и другие.
Я задумчиво потёр подбородок. Точнее, изобразил, что раздумываю.
[Грейс, меня, конечно, возьмут… Но стопроцентных гарантий в этом мире нет. Договорились.]
Я поднял глаза на Грейс.
— Хорошо, подам документы и в другие школы.
— Спасибо, Сонгук. Эта школа лучшая, но и другие ничуть не хуже.
[Сам знаю. Мне просто надо кое с кем встретиться, Грейс.]
Я тут же разложил бумагу и взялся за эссе.
Тема была простая.
История моей жизни.
В Южной Корее нет сословий.
При династии Чосон общество делилось на янбанов, чунъинов и санминов, то есть знать, среднее сословие и простолюдинов. Но японская оккупация и Корейская война окончательно разрушили этот порядок.
Потом Южная Корея добилась ошеломительного экономического роста. При этом место человека в обществе стало определяться его деньгами.
Если бы в Южной Корее сегодня выделяли классы, мои родители наверняка оказались бы в самом низу.
И отца, и мать в детстве, по сути, бросили в приюте.
Отец хорошо учился. Но учитель сказал ему, что сироте трудно поступить в университет, и посоветовал освоить ремесло. В итоге отец оставил учёбу и выучился на повара.
Мать вышла замуж, родила ребёнка, а мечтала только о том, что лет через десять у неё будет жильё с двумя комнатами.
Это мои родители.
Я родился в этой бедной семье и, когда мне ещё не было и года, стал сниматься в рекламе…
Пока я писал о собственной жизни, у меня покраснели глаза.
Это же надо, бывший чеболь, а родился в самой бедной семье Южной Кореи…
Я шмыгнул носом.
Грейс Чхве подошла и похлопала меня по плечу.
— Сонгук, тяжело?
— Всё нормально.
— А что тогда? Скучаешь по маме с папой?
Вместо ответа я плотно сжал губы.
Грейс Чхве всё равно не поняла бы, сколько ни объясняй.
В прошлой жизни чеболь, а потом рухнул даже не на землю, а прямиком под землю.
Сколько же я намучился, пока выбрался из подвала на солнце.
[Эх, Чон Сонгук. Досталось тебе.]
Тут Грейс снова похлопала меня по плечу.
— Сонгук, я тут мельком прочла твоё эссе… Всё хорошо, только вот…
[Что ещё за «только вот»? Неужели ты нашла в моём эссе какой-то изъян, Грейс?]
— До этого места всё безупречно…
[Разумеется. Давай уже дальше, Грейс.]
Грейс немного помолчала, потом продолжила:
— Сонгук, я вот о чём беспокоюсь. В Америке не принято прибедняться, но писать, что десятилетний мальчик поставил на ноги всю семью, пожалуй, уже перебор. Ты ведь такого не напишешь?
Я вздрогнул.
Она попала в самую точку.
[Грейс, это не перебор, а чистая правда… Ты просто не знаешь. Я и правда поставил эту семью на ноги.]
Я горько улыбнулся и быстро стёр написанное.
Грейс похлопала меня по плечу.
Когда-нибудь, может, кто-то и оценит, сколько мне пришлось пахать все эти десять лет.

Комментарии

Загрузка...