У выхода из аэропорта меня уже ждал длинный лимузин.
Секретарь Дональда Трампета, встречавший меня, открыл заднюю дверцу.
— Прошу садиться, господин Чон Сонгук.
Когда я забрался в лимузин, сидевший внутри Дональд Трампет приветствовал меня с преувеличенной жестикуляцией.
— Сонгук, сколько лет, сколько зим!
— Да, давно не виделись, Дональд.
— Всё такой же красавец. Как ни посмотрю, жалко: пропадает телезвезда!
— Работать мне нравится больше, чем появляться на телевидении.
— В наши дни миром правят СМИ. Я ведь тоже популярен потому, что постоянно мелькаю на экранах и в газетах. В Америке почти не осталось людей, которые меня не знают.
Никто не любил внимание прессы так, как Дональд Трампет.
Именно благодаря этому его достижения порой намного превосходили его способности.
Лимузин неторопливо выехал из аэропорта.
— Дональд, а куда мы едем?
— Видишь ли, ровно через три часа мне нужно вылететь в Нью-Йорк. Но с тобой я непременно хотел встретиться.
Говоря это, Дональд Трампет протянул мне заранее приготовленную холодную колу.
То, что Дональд Трампет не пьёт, не курит и не употребляет наркотики, было общеизвестно.
— Прежде всего, добро пожаловать в Америку.
— Дональд, только не говорите, что вы сейчас прилетели из Нью-Йорка.
От моих слов Дональд Трампет расхохотался до красноты в лице.
— Раскусил...
— Вы ждали меня в аэропорту, через три часа снова улетаете, специально арендовали лимузин... Похоже, вы просто стараетесь использовать время как можно эффективнее.
— Всё-таки от тебя ничего не скроешь, Сонгук. Но давай хотя бы переведём дух за стаканчиком колы.
Я отпил колы, которую мне дал Дональд Трампет. Кажется, я уже догадывался, зачем ему понадобилась эта встреча.
— Дональд, хотите, я угадаю, зачем вы меня разыскивали?
— Поиграл в пророка на «Фейс Ноут», а теперь и мысли читаешь?
— Я ведь постоянно повторяю: я не пророчествую, а прогнозирую. А заглянуть человеку в душу легко, если знаешь, чего он хочет.
— Ну и зачем же я тебя искал, Сонгук?
— Дональд... На президентских выборах в следующем году вам ничего не светит.
Дональд Трампет на мгновение растерялся, но тут же сделал большой глоток колы. А потом с интересом посмотрел на меня.
— Сонгук, ты и правда прочёл мои мысли?
— Дональд, ваше желание заняться политикой настолько очевидно... Думаю, его видят все.
— И всё-таки на следующих выборах действительно ничего не получится?
— Если для вас главное участие, можете попробовать.
— Значит, не получится.
— Барак очень прочно стоит на ногах. Он даже нашёл тайное убежище Усамы бен Ладена и ликвидировал эту давнюю занозу. И в экономике, и в обороне у него всё неплохо. Перебить популярность Барака будет трудно, кто бы ни пошёл против него. Дональд, вы ведь обычно не ввязываетесь в заведомо проигрышную борьбу.
Но на его лице всё ещё читалось сожаление.
Иногда желания брали верх над здравым смыслом. Сейчас с Дональдом Трампетом происходило именно это.
— На этом мои советы заканчиваются, Дональд. Просто помните: любой, кто сейчас уговаривает вас участвовать в выборах, будь то советник или кто угодно другой, лишь льстец, который разгадал ваше желание и подогревает его. Впрочем, решать, конечно, вам.
— Хм... Понятно. Наша встреча, похоже, закончится быстрее, чем я думал.
— Тогда, может, подвезёте меня туда, где я остановлюсь?
— Так и сделаем. И ещё вот...
Дональд протянул мне конверт.
— Что это, Дональд?
— Ваучер на проживание в отеле «Файв Сизонс». Ты, кажется, каждый раз гостишь у друга... Хочу, чтобы тебе здесь было удобно.
— У друга мне удобнее, чем в отеле.
— И всё-таки возьми. Вдруг пригодится... Ты приехал ненадолго, но мало ли, вдруг и за это время случится какой-нибудь роман?
— Вряд ли понадобится, но возьму.
Я принял гостиничный ваучер, который протягивал Трампет.
Когда я добрался до дома Марка, у Чон Тхэгука, который ещё даже не распаковал вещи, покраснели глаза.
— Тхэгук, ты ещё не разобрал багаж?
Чон Тхэгук даже не ответил.
[Неужели дурное предчувствие сбылось?..]
Тут сзади тихо подошёл Марк и протянул мне холодное пиво.
— Сонгук, давай оставим Уильяма одного.
Я молча вышел с Марком на террасу.
Впервые за долгое время ощущая прохладный сан-францисский ветер, я жадно отпил пива.
— Марк, что случилось? Это из-за Им Чинсо?
— Да. Ещё в аэропорту говорил, что не может с ней связаться. Он даже не знал, что она переехала.
— Да что с ней такое?
— Подробностей я тоже не знаю... Кажется, перед твоим приездом ему всё-таки удалось до неё дозвониться. Судя по тому, что я слышал... Она предложила расстаться.
Марк украдкой оглянулся на Чон Тхэгука и отпил пива.
— Сам толком не знаю. Уильям стал умолять её, и она повесила трубку.
Что же произошло?
Я тревожно оглянулся на Чон Тхэгука.
Тут он открыл холодильник, достал пиво и вышел на террасу.
Мы с Марком замолчали.
Чон Тхэгук молча открыл пиво и сделал несколько жадных глотков. А затем вдруг закричал:
— Любимая, что бросила меня! Чтоб у тебя ноги заболели, прежде чем пройдёшь и десять ли!!!
Теперь разрыв Чон Тхэгука стал официальным фактом.
И пророчество учителя Ли из Самчхон-дона тоже подтвердилось.
Два расставания: одно в этом году, другое в следующем!
Но если в этом году он уже расстался, а в следующем ему предстоит ещё одно расставание, значит, Чон Тхэгук снова заведёт роман?
Я задумчиво пил пиво.
Тут Чон Тхэгук посмотрел на меня глазами, полными слёз.
— Тхэгук, расставания случаются сплошь и рядом. Найдёшь себе девушку получше.
— Хватит этих бездушных утешений.
[Раскусил.]
— Сонгук, встреться с Им Чинсо вместо меня и узнай, почему она хочет расстаться.
— А тебе она причину не сказала?
— Нет. Просто сказала, что нам надо расстаться. Что здесь, в Америке, почти обо мне не думала.
[По-моему, это и есть решающая причина.]
Тут Марк толкнул меня в бок.
— Сонгук, встреться с ней за него.
— Вряд ли от моей встречи что-то изменится...
Услышав мои слова, Чон Тхэгук посмотрел на меня с нескрываемым упрёком.
— Чон Сонгук, забыл, как Эмма бросила тебя, пока ты служил? Я тогда даже отцовские связи задействовал, чтобы приехать к тебе на свидание!
[Вот тогда-то я и узнал то, чего не знал, и служба в учебке стала совсем унылой.]
Я без особого энтузиазма отпил пива. Затем посмотрел на Чон Тхэгука, который мог взорваться в любую секунду.
— Ладно. Встречусь и спрошу. Но когда узнаешь причину, поставь уже точку и освободи сердце.
— Чон Сонгук, иногда ты просто социопат! Если бы от чувств можно было избавиться одним махом, как убрать комнату, что осталось бы от всех песен о расставании, от фильмов, от сериалов?!
— Тхэгук, успокойся и давай разберём вещи.
Плечи Чон Тхэгука вдруг поникли.
[Ну что опять, Чон Тхэгук?]
С Чон Тхэгуком, которого бросила любимая, мне было не справиться.
— Дом напротив Марка... Там ведь жила Чинсо. Мне кажется, я войду и почувствую её запах... Я не смогу туда зайти.
— Тхэгук, мы с тобой жили там гораздо дольше, ещё до Им Чинсо.
— И всё равно!
[Ну и отговорки, одна другой лучше... Ладно, его бросили. Сегодня потерплю.]
Я протянул Чон Тхэгуку конверт с гостиничным ваучером от Дональда Трампета.
— Тхэгук, это ваучер на отель. Ночуй там, а я переночую в доме напротив.
— Сонгук... Не оставляй меня одного. Если останусь один, сам не знаю, что натворю.
Я взглядом попросил Марка о спасении.
В ответ Марк крепко меня обнял.
— Сонгук, я и не знал, что ты такой заботливый друг. Поддержи сегодня Уильяма как следует. У Мими день рождения, я никак не могу уйти. Если бы не её день рождения, я бы сам с ним остался...
Стиснув зубы, я прошептал Марку на ухо:
— Марк, у Ри Мими сегодня не день рождения.
— Сонгук, подумай, как тяжело Уильяму будет говорить по-английски, когда его бросили. Просто побудь с ним.
Даже Марк меня бросил...
Ладно, потерпим один день!
На рассвете я отправился в офис «Фейс Ноут».
Когда я открыл дверь и вошёл, незнакомые сотрудники удивлённо поздоровались со мной.
Теперь «Фейс Ноут» превратилась в огромную компанию и по масштабу, и по результатам работы.
— Где Им Чинсо?
В ответ высокий сотрудник указал на одно из рабочих мест.
Там сидела Им Чинсо.
Ещё в Корее она была жаворонком и приходила на работу раньше остальных. В Америке привычка осталась прежней.
Я приготовил кофе и подошёл к ней.
Увидев меня, Им Чинсо спокойно поздоровалась, словно уже приготовилась к тому, что её ждёт.
— Давно не виделись, господин Сонгук.
— Как насчёт чашечки кофе?
Им Чинсо взяла протянутую чашку.
— Им Чинсо, вы ведь знаете, я не люблю ходить вокруг да около.
— Я примерно представляю, о чём вы спросите.
— Зачем вы так с Тхэгуком? Почему предложили расстаться?
Честно говоря, мне и самому хотелось это понять.
Чон Тхэгук хоть и был дураком, но к Им Чинсо относился совершенно искренне. Как наследник группы «Самджон», он обеспечил её всем, что мог.
Им Чинсо отпила кофе и тяжело вздохнула.
— Вы всё равно узнаете, так что скажу честно.
— Да, я готов выслушать что угодно.
— Может, выйдем в сад? Мы хоть и говорим по-корейски, но я всё равно боюсь, что кто-нибудь услышит.
Мы вышли в сад с кофе в руках.
Не пройдя и нескольких шагов, Им Чинсо заговорила:
— На самом деле мои чувства к Тхэгуку остыли.
В любви такое могло случиться в любой момент.
— Вы ему так и сказали?
— Да. Но он не верит.
— Не хочет верить. А почему ваши чувства остыли?
— Вот это, собственно, куда важнее.
Значит, за этим что-то стоит?
Им Чинсо сделала ещё несколько глотков кофе и продолжила:
— После приезда в Сан-Франциско «Самджон» начал за мной присматривать. Думаю, Тхэгук об этом не знает.
[Хм... Да, это в духе «Самджон»...]
— Вам приставили секретаря из сан-францисского филиала «Самджон». Формально секретаря, а на деле человека, который ходил за вами по пятам, и эта забота больше напоминала слежку. И велели не рассказывать об этом Чон Тхэгуку.
— Откуда вы так хорошо всё знаете, господин Сонгук?
[Откуда-откуда. В прошлой жизни я был наследником группы «Самджон», вот и знаю.]
Вместо ответа я отпил кофе.
— Раз даже вы знаете, значит, они и прежде так делали. В общем, за несколько месяцев такой жизни я начала задыхаться. Мы всего лишь встречаемся, и уже такое... Если мы поженимся, мне вообще вздохнуть не дадут.
— Обычному человеку такое трудно выдержать.
Для членов семей чеболей, за которыми так присматривали с детства, это было повседневностью. Но для обычного человека это было не внимание, а самая настоящая слежка.
— Я несколько раз отсылала секретаря обратно в «Самджон», но всякий раз за мной начинали следить тайком. Честно говоря, под конец я даже стала подозревать, что это Тхэгук приставил ко мне слежку, боясь, что здесь я встречу другого мужчину.
— Нет, это совершенно точно не он.
— Да, я понимаю. Но когда даже такие мысли полезли в голову, я поняла, что уже схожу с ума. И сам Тхэгук стал мне невыносимо неприятен. Поэтому я и предложила расстаться.
Её вполне можно было понять.
— Им Чинсо, вы совсем не хотите снова быть вместе?
— На данный момент совершенно не хочу.
Она оказалась решительнее, чем я ожидал.
— Понятно. Я постараюсь объяснить Тхэгуку так, чтобы он не слишком пал духом.
— Пожалуйста. И ещё... Посоветуйте ему найти не хорошую девушку, а девушку своего круга. Только такая сможет выдержать жизнь в «Самджон».
— Хорошо, передам и этот совет.
Я медленно повернул обратно.
В этой жизни я родился в бедной семье и с малых лет перепробовал всё что угодно, чтобы поставить её на ноги, но одно несомненное преимущество всё-таки было.
Свобода.
Свобода выбирать, чем заниматься, и идти своим путём. Свобода побыть одному.
И потому я понимал мучения Им Чинсо.
Тут негромко прозвучало уведомление о сообщении.
Иногда ведь бывает такое: от одного лишь звука уведомления уже чувствуешь неладное...
Я поспешно открыл сообщение.
И дурное предчувствие подтвердилось.
— Сонгук, скорее приезжайте к нам! Это жена Чарли.
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Я подниму эту семью! — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.